더 복잡해진 문법... 그러나 코엘료다운 글

11분
파울로 코엘료 지음, 이상해 옮김 / 문학동네 / 2004년 5월

<연금술사>를 제외하고 코엘료의 다른 작품은 못 보았다. 하지만 여기서도 코엘료 특유의 영감이 느껴진다.

<연금술사>에 비하면 스토리나 메시지 전달 방식이 좀더 복잡해지고(좋은 말로 하면 세련되어지고) 어떻게 보면 좀더 난해해진 것 같다. 성과 섹스라는 주제를 다루려다 보니 아무래도 좀 말을 에둘러 하게 되었는지도 모르겠다. 하지만 영감을 일깨우는 글쓰기는 여전히 훌륭하다.

제네바 시가지 지도에서 베른 가를 찾아 넣어놓은 것이라든가, 포르투갈어를 원어에 충실하게 옮기려고 노력한 것도 좋게 봐 줄 만. 하지만 어차피 소설인데 굳이 지도까지...? 하는 생각도...

다만 표지는 영 아니다. <연금술사>는 표지 볼 때 벌써 내용이 팍 와 닿았는데...  <11분>은 내용과 어울리지 않는 듯. 마빈 해리스의 <작은 인간> 표지를 연상시킨다. 녹색머리 여자도 내가 읽으면서 떠올린 마리아 이미지와는 완전 딴판이다.