동심을 읽다

아주 신기한 알 ㅣ 마루벌의 좋은 그림책 13
레오 리오니 지음, 이명희 옮김 / 마루벌 / 1997년 8월

레오 리오니의 그림책이다. 아쉬운 점은 번역을 하면서 등장인물의 이름을 우리 나라 아이 이름으로 바꾸어 놓은 점이다. 외국 사람이 쓴 그림책이라면 외국 이름이 나오는 것은 당연하다는 것을 아이들도 알고 있을텐데... 우리 이름으로 보는 것이 영 어색한 것은 나만의 느낌일까?

조약돌 섬에 사는 개구리 세 마리, 현주, 민호, 은정이. 평범한 것도 신기하게 여기는 은정이는 정말로 신기한 돌 하나를 발견하고 집으로 가지고 온다. 은정이가 가지고 온 조약돌을 보고 모르는 것이 없는 현주는 닭의 알이라고 이야기 해 준다. 닭의 알을 깨고 나온 네 발 달린 짐승은 물에서 헤엄도 치는데... 그렇게 서로 다른 그들은 도와 가면서 재미나게 지내는데. 은정이의 목숨을 구해 주기도 한 닭은 특별한 친구가 되는데 어느 날 엄마를 만나는 닭! 엄마 닭이 아기 닭을 보고 ‘나의 귀여운 악어야’라고 했다지. 친구 현주와 민호는 “정말 우스운 이름이구나!” 하고 웃고 또 웃었단다.

역시 동심을 그린 그림책답다. 아이들도 이 책을 보며 무서운 악어보다는 우스운 악어를 만날 수 있겠지!