-
-
머큐리
아멜리 노통브 지음, 이상해 옮김 / 열린책들 / 2005년 7월
평점 :
구판절판
올 여름 이 책과 함께 나온 <공격>을 읽었을 때는 아멜리 노통브 특유의 작법을 여실히 느낄 수 있었기 때문에, 재미는 있었지만 좀 진부하지 않나. 라는 생각을 했었다. 그래서 내심 별반 기대를 하지 않고 읽었기 때문인지 내게는 공격보다는 이 책쪽이 더 재미있었다.
이 책에서도 <공격>에서와 마찬가지로 주요한 소재는 외모이다. <공격>에서는 못생긴 남자가 아름다운 여자를 사랑하게 됨으로써 벌어지는 이야기들을 다루고 있다면, 이 책에서는 70넘은 노인네가 20살도 채 되지 않는 (끝내주게 아름다운) 소녀를 사랑한다. 사고현장에서 그녀를 만나 데리고 온 그는 그녀를 붙잡아두기 위해 그녀의 얼굴이 차마 눈뜨고 못 볼 정도로 망가져버렸다고 하며, 외딴 섬에서 거울을 모두 숨긴채, 그녀의 얼굴을 볼 수 있는 모든 것을 없애버린다. 그릇에는 광택이 모두 사라졌고, 샤워실에서는 물을 받을 수 없으며, 볼일을 보는 곳에도 물은 고여있지 않다. 심지어, 필요에 의해 육지에서 간호사를 데리고 올 때도 안경을 쓰지 않은 여자라는 조건이 붙을 정도이다. 소녀는 자신의 얼굴이 끔찍하다는 생각에 사로잡혀있지만, 한 편으로는 자신을 구해준 노인네에게 감사의 마음을 가지고 있다. 하지만, 또 다른 한편으로는 노인네와 성관계를 맺는 것에 대해 거부감을 느끼고 있기도 하다.
이런 노인네와 소녀의 관계 속에 육지에서 온 간호사가 등장하게 되고, 그녀는 노인으로부터 치료 외에 개인적인 질문을 절대 하지 못하게 한다. 만약 어긴다면 그에 대한 응징을 받을 것이라는 협박과 함께. 눈부시게 아름다운 소녀가 자신의 얼굴이 흉칙하다는 착각 속에서 살아가는 것을 본 간호사는 그녀에게 진실을 알려주기 위해 노력하기 시작하지만, 그녀의 일련의 행동은 노인네의 감시때문에 자유롭지 못하다. 과연 그녀는 어떻게 진실을 전달하고, 소녀를 자유의 세계로 이끌어낼 수 있을까?
공격에서의 메세지의 전달법과 머큐리에서의 메세지의 전달법은 확실히 다르다. 전자가 대놓고 직설적으로 보여준다면, 후자는 아닌척하면서 빙 둘러서 메세지를 전달한다. 게다가 독특하게도, 작가 내면의 목소리에 의해서 두가지 결말이 등장하게 되었다고 하며 서로 다른 두 개의 결말을 보여주고 있는데, 그 둘의 결말 모두 아멜리 노통브 다운 것들이라 '뭐 그래?'라는 반발을 차마 못하겠다. 어느 쪽이 되었건 간에 '결국 그렇게 됐구만'이라는 생각을 하게 해줄 뿐.
내심 아멜리 노통브의 작품들에 대해 식상하게 생각하는 감도 없지 않아 있지만, 가만 생각해보니 이런 게 도리어 그녀 고유의 스타일, 혹은 한계가 아닐까 라는 생각이 들었다. 아멜리 노통브 다운 소설. 그렇기에 어느 정도까지는 먹히는 소설.