Happy Birthday, Moon -by Frank Asch

Happy Birthday, Moon

by Frank Asch

생일 축하해요, 달님
-프랭크 애쉬-

One night Bear looked up at the sky
and thought, wouldn't it be nice
to give the moon a birthday present.

 어느 날 밤 곰은 하늘을 쳐다보며 생각했어요.
달님에게 생일 선물을 해준다면 좋겠는데 하고 말이어요.

But Bear didn't know when the moon's

birthday was, or what to get him.
So he climbed a tall tree to have
a little chat with the moon.
"Hello, Moon!" he shouted.
But the moon did not reply.

Maybe I am too far away, thought Bear,
and the moon cannot hear me.   

하지만 곰은 달님의 생일이 언제인지, 무엇을 사줘야 좋을지 알 수가 없었어요.
그래서  곰은 달님과 얘기를 나눠보기 위해 높은 나무 위로 올라갔지요.
“이봐요 달님!" 곰이 소리쳤어요.
하지만 달님은 대답이 없었어요.
아마 너무 멀리 떨어져 있어서 달님이 들을 수 없나보다 라고 곰은 생각했어요.

So Bear paddled across the river...

그래서 곰은 노를 저어 강물을 건너 가서는  

and hiked through the forest...

숲 속을 걸어들어가

into the mountains.

산 속으로 들어갔어요

Now I am much closer to the moon,
thought Bear, and again he shouted:
"Hello!"

This time his own voice echoed
off one of the other mountains:
"Hello!"
Bear got very excited.
Oh, boy! he thought,
I'm talking to the moon.
"Tell me," asked Bear,
"when is your birthday?"
"Tell me, when is your birthday?"
replied the moon.

자, 이젠 달님에게 훨씬 가까워졌겠지 생각하며 곰은 다시 소리쳐 불렀어요.
“안녕하세요!”
이번엔 곰의 목소리가 메아리쳐서 다른 산으로부터 다시 되돌아왔어요.
“안녕하세요!”
곰은 정말 신이 났어요.
와우! 내가 달님이랑 얘기를 하고 있구나 라고 곰은 생각했어요.
“말해 봐요,” 곰은 물었어요.
“생일이 언제이지요?”
“말해 봐요, 생일이 언제이지요?”
달님이 대답했어요.

"Well, it just so happens that

my birthday is tomorrow!" said Bear.
"Well, it just so happens that
my birthday is tomorrow!" said the moon.
"What do you want for your birthday?"
asked Bear.
"What do you want for your birthday?"
asked the moon.
Bear thought for a moment, then he replied:
"I would like a hat."
"I would like a hat," said the moon.
Oh, goody! thought Bear, now I know
what to get the moon for his birthday.

“글쎄 그게 말이죠, 바로 내일이 내 생일인 것 있죠!.” 곰이 말했답니다.
“글쎄 그게 말이죠, 바로 내일이 내 생일인 것 있죠!” 달님이 말했답니다.
“생일 선물로 뭘 받고 싶어요?”
곰이 물었어요.
“생일 선물로 뭘 받고 싶어요?”
달님이 물었어요.
곰은 잠시 생각하더니 대답했어요.
“모자가 있었으면 좋겠어요.”
“모자가 있었으면 좋겠어요.” 달님이 대답했어요.
와우, 이젠 생일 선물로 달님에게 무엇을 줘야할지 알았다, 곰은 생각했답니다.

"Goodbye," said Bear.
"Goodbye," said the moon.

“잘 있어요.” 곰이 말했어요.
“잘 있어요.” 달님이 말했어요.

When Bear got home, he dumped all the money
out of his piggy bank.

곰은 집으로 돌아와서는 돼지 저금통을 탈탈 털었답니다.

Then he went downtown... 

그리곤 시내로 나갔어요.

and bought the moon a beautiful hat.

그리곤 달님에게 줄 멋진 모자를 샀지요.

That night he put the hat up in a tree
where the moon could find it. Then he waited and watched while the moon slowly
crept up through the branches and
tried on the hat.
"Hurray!" yelled Bear. "It fits just right!"

그날 밤 곰은 달님이 볼 수 있게 그 모자를 나무 위에 걸쳐 놓았어요.
그리고는 달님을 기다렸다가 달님이 천천히 나뭇가지 사이로 들어와 모자를 걸쳐 보는 것을 지켜보았답니다.
“야호!" 곰은 함성을 질렀어요. “딱 맞는다!”

During the night while Bear slept, the hat fell
out of the tree. In the morning Bear

found the hat on his doorstep.
"So the moon got me a hat, too!" exclaimed Bear.
He tried it on and it fit perfectly.

그날 밤 곰이 자고 있는 사이 모자가 나무에서 떨어졌어요.
아침에 모자가 문 앞에 떨어져 있는 것을 본 곰은.
“달님이 내게도 모자를 갖다 주었네!” 함성을 질렀답니다.
곰이 그 모자를 써보니 아주 딱 맞았어요.

But just then, the wind blew Bear's hat
off his head. He chased after it... 

그런데 바로 그때 바람이 불어와 곰의 머리에서 모자가 벗겨지고 말았어요.
곰은 모자가 날아간 곳을 쫓아갔지요.

but it got away.

하지만 모자는 사라지고 말았어요.

That night Bear paddled across the river...

그날 밤 곰은 노를 저어 강을 건너갔답니다.

and hiked through the forest...

그리고 숲 속으로 걸어 들어갔어요.

to talk with the moon.

달님과 얘기하기 위해서였죠.

For a long time the moon would
not speak to him, so Bear spoke first.
"Hello!" he shouted.
"Hello!" replied the moon.
"I lost the beautiful hat you gave me,"
said Bear.
"I lost the beautiful hat you gave me,"
said the moon.
"That's okay, I still love you!"
said Bear.
"That's okay, I still love you!"
said the moon.

한동안 달은 곰에게 아무 말이 없었어요. 그래서 곰이 먼저 말문을 열었지요.
“잘 있었어요?” 곰이 소리쳤어요.
“잘 있었어요?” 달님이 대답했어요.
“당신이 준 그 멋진 모자를 잃어버리고 말았어요.” 곰이 말했어요.
“당신이 준 그 멋진 모자를 잃어버리고 말았어요.” 달님이 말했어요.
“괜찮아요, 그래도 난 당신이 좋은걸요.” 곰이 말했어요.
“괜찮아요, 그래도 난 당신이 좋은걸요.” 달님이 말했어요. 
 

"HAPPY BIRTHDAY!" said Bear.
"HAPPY BIRTHDAY!" said the moon.

 “생일 축하해요!” 곰이 말했어요.
“생일 축하해요!” 달님이 말했어요. 

(번역 hnine)
-------------------------------------------------------------------------------

언젠가 이 분의 동시를 읽고 재미있어서 여기 올린 적이 있다. 

(http://blog.aladin.co.kr/hnine/1863007)
이 동화 역시 간단하면서 재미있어서 내 맘대로 우리 말로 옮겨서 올려본다.
부자연스러운 곳도 있겠지만, 이렇게 예쁜 동화는 몇번을 베껴 쓰라고 해도 지루하지 않을 것 같다.

 

겨운이와 새운이 (2) - 동생이 귀찮았을 때

-겨운의 일기- 

엄마가 허락을 하실까? 어린이 대상의 영화라고는 하지만 처음으로 반 친구들끼리 영화를 보러 극장에 가기로 약속을 하면서도 겨운이는 마음이 가볍지 않았다. 엄마에게 어떻게 말을 꺼내나, 엄마가 허락을 안하시면 친구들에게는 뭐라고 말하나. 친구들이 나를, 우리 집을 이상하게 보지는 않을까. 영화관람에 대한 기대보다, 새로운 걱정거리로 학교에서 집으로 돌아오는 겨운이의 발걸음은 무겁기만 했다. 

저녁때 밥을 먹으며 겨우 말을 꺼냈다.
"엄마, 내일 토요일에 우리 반 애들이 '빨강머리 앤' 영화보러 가는데 같이 가재요."
"너희들끼리 가는거야? 어디서 하는데 그래?"
"신영극장이요. 가까우니까 시간 맞춰서 금방 보고 오면 될 것 같은데..."
"그래도 애들끼리 극장엘 간단말이니?"
"미소도 가고 송이도 가요. 걔네들 엄마는 허락 하셨대요." 
거기까지 들으시고는 엄마는 생각중이신지 더 이상 대답이 없으신 채 식사만 계속 하셨다.
"언니, 그거 나도 봐도 되는 영화지?"
갑자기 새운이가 끼어든다.
"어린이  영화니까 되겠지 뭐."
"나도 가면 안돼?"
"너도? 안 돼. 우리 반 친구들끼리 가는거란말야."
"나도 보고 싶은데. 그냥 따라만 가면 되잖아."
"다른 애들은 다 혼자 오는데 나만 동생까지 데리고 갈 수는 없어."
아직 엄마 허락도 완전히 안 떨어졌는데 저렇게 따라가겠다고 떼를 쓰다니. 겨운이는 엄마 허락 받기 위해서 얼마나 마음을 졸이며 말문을 꺼냈는데, 저렇게 쉽게 따라붙으려 하는 새운이가 못마땅하기만 하다.
"그래, 새운이도 데리고 가서 영화 보고 오너라."
엄마에게서 허락이 떨어지긴 했으나, 새운이를 데리고 가라신다. 아, 싫다.
겨운이는 안다. 이럴 때 동생까지 옆에 데리고 나타나는 아이를 다른 애들이 어떤 눈으로 볼지를.
'아마 나까지 아이들에게 따돌림 받을지도 몰라.'
엄마가 자기도 데리고 가라고 하실 줄 이미 알고서 일부러 엄마 계신데서 말을 했을거라 생각하니 새운이가 얄미웠다. 

저녁을 다 먹고 방으로 돌아와서 겨운이는 신이 난 새운이에게 말했다.
"미안하지만 넌 안돼. 내일 영화는 이미 내 친구들과 가기로 약속이 되어 있어. 동생을 데려와도 된다, 뭐 그런 말은 없었단말야. 그러니 나만 동생을 데리고 나갈 순 없어." 
"엄마가 분명히 나도 데리고 가라고 하셨는데!"
새운이는 어떻게 해서든지 따라갈 기세이고, 겨운이는 막막하기만 하다. 

다음 날, 학교가 끝난 후 3시에 극장 앞에서 만나기로 친구들과 약속을 했다.
겨운이는 집으로 돌아오던 발길을 돌려 다시 학교로 향했다. 지금 집으로 들어가면 기다리고 있던 새운이를 데리고 가야만 한다. 겨운이는 운동장 스탠드에 앉아 학교 축구부 아이들이 연습을 하고 있는 것을 쳐다보며 시간을 보냈다. 학교 조회대 뒷쪽의 시계가 10분전 3시를 가리키는 것을 보고는 자리에서 일어나 극장을 향했다.
반 친구들은 이미 나와서 기다리고 있었고, 3시에 시작하는 영화 표를 사가지고 극장 안으로 들어가면서 겨운이는 자기도 모르게 주위를 한번 휘 둘러 보았다.
책으로 이미 읽어서일까. 영화가 별로 재미있게 느껴지지 않았다. 영화가 상영되는 스크린 위로 자꾸 새운이의 얼굴이 겹쳐졌다 사라졌다. 

집으로 돌아오니 혼자 종이 접기를 하며 놀고 있던 새운이가 달려든다.
"언니, 왜 이렇게 늦어?"
"어~ 영화 시간을 잘 못 알아서, 집에 들렀다 갈 새가 없었어. 지금 영화 다 보고 오는 길이야."
"응. 그랬구나."
따라가겠다고 떼를 쓸 때와는 딴 판으로 웬일인지 새운이가 그대로 곧이 듣는다.
겨운이는 그만 새운이에게 너무나 미안해졌다. 그깟 영화가 그렇게 대수였을까?
"새운아, 그거 그렇게 접으면 안돼지. 이리 가져와봐. 언니가 접는거 가르쳐 줄께." 
겨운이는 가방을 던져 놓은 채 새운이가 종이로 공룡 접는 것을 도와주기 시작했다.

겨운이와 새운이 (1) - 문제지 사건

 -겨운이의 하루 -

"엉? 75점??"
학교에서 돌아와 일일학습지를 받아본 겨운이는 눈이 동그래지며 가슴이 철렁해지기까지 했다. 어제 80점을 받은데 이어 오늘은 75점이라니.
매일 집으로 배달 되는 일일학습지를 시작한지는 꽤 되었는데, 어쩌다가 잊고 풀지 않은 날이 생기게 되고, 하루 하루 풀지 않은 학습지가 쌓이게 되자 더 하기 싫어지고, 그건 겨운이나 동생 새운이나 마찬가지였다. 그러던 어느날, 보다 못한 엄마는 표를 하나 만드시더니 왼쪽 칸에는 겨운, 오른 쪽 칸에는 새운의 이름을 적으시고는, 매일 채점되어 온 학습지의 점수를 기록하라고 하셨다. 채점되어 온 학습지가 없는 날은 0점이라고 적어야 하고, 그 달의 마지막 날, 합계를 내어 더 잘한 사람에게 용돈을 두배로 주시겠다고 하셨다.
사실 학습지의 문제가 어려운 것은 아니었다. 매일 잊지 않고 시간을 내어 한다는 것이 더 어려운 일이었으면 어려웠지. 성실하고 모범생인 겨운이는 거의 매일 100점, 약간 덜렁거리고 뭐든 빨리 해치우는 것을 좋아하는 새운이는 두 세문제 씩 틀리곤 했다.
어제는 무슨 문제가 틀려 80점인지 다시 들여다보지 못했지만 오늘 겨운이는 무슨 문제를 틀렸는지 다시 한번 살펴보기로 했다. 어제 문제를 풀면서 특별히 어려운 문제가 없었는데 이상하다 생각하면서.
틀린 문제 중 하나를 다시 읽어보니, 어제 내가 쓴 답이 아닌 것 같았다.
"어, 이상하다. 난 이 문제 답을 분명히 2번이라고 썼던 것 같은데! 그리고 2번이 정답 맞잖아. 그런데 문제지에는 내가 3번을 고른 것으로 되어 있네?"
다음으로 틀린 문제를 보았다. 이 문제 역시 내가 답으로 고른 것과 다른 답이 써있고 내가 원래 고른 답이라고 생각되는 것이 정답 맞았다.
"가만, 여기 지우개로 지우고 다시 쓴 자국이 있잖아. 어? 그러고 보니 나는 숫자 2를 이렇게 구부려서 쓰지 않는데. 이건 내 글씨가 아니잖아."
그러고 보니 시험지 앞면의 점수 75라는 숫자도 100이라는 숫자를 지우고 그 위에 다시 쓰여진 것이었다.
아, 겨운이는 이제 알 것 같았다. 그 글씨체는 바로 동생 새운이의 글씨체였던 것이다.
언니 새운이보다 더 점수를 잘 받고 싶었던 새운이는, 언니보다 학교에서 일찍 돌아와 채점되어 배달되어 있는 학습지를 보고는 겨운이의 점수를 자기보다 낮은 점수로 고친 것이다. 점수만 고친 것이 아니라 그 점수만큼 문제의 답도 틀린 답으로 고쳐 놓은 것을 알고 겨운이는 얼굴이 달아오르며 화가 솟구쳤고 가슴이 쿵쾅거렸다. 그렇게 까지 하면서 언니를 이기고 싶어하는 새운이가 이해가 안 되었다. 

동생 새운이를 불러 따져 물어야겠다고 생각이 들면서도, 웬지 선뜻 행동으로 옮길 수가 없었다. 겨운이로서는 도저히 용납이 안 되는 일을 저지른 새운이를 엄마에게 이를 수는 더군다나 없었다. 새운이 얼굴을 똑바로 쳐다볼 수가 없었다.
분노를 삭이며 겨운이가 고작 한 일이라고는 점수를 적는 표를 붙여 놓은 곳으로 조용히 가서는 점수표에 새운이가 고쳐넣기 전의, 원래의 겨운이 점수를 적어 넣은 일 뿐이었다.
그리고는 새운이에게는 아무 말도 하지 않았다. 엄마에게도 말 할 수 없었다.
겨운이는 자신이 화가 나도 그 화를 겉으로 나타낼 줄은 모르고 있다는 것을 그 때는 깨닫지 못하고 있었다.
정작 새운이는 아무렇지도 않게 겨운이를 대하는데, 겨운이는 한동안 새운이 얼굴을 볼때마다 마음이 불편했고, 그러면서도 아무 내색을 못하는 자신에게 오히려 화가 더 났다.
 

-새운이의 하루 -
언니가 나보다 잘 할게 뻔한데 엄마는 왜 이런 시합을 시키실까.
하지만 나는 언니에게 지는게 싫다. 누구에게 지는 것 보다 더 싫다. 금방 비교되니까.
다 맞았을거라 생각하고 문제지를 마쳐도 다음 날 채점이 되어 돌아오는 것을 보면 꼭 한 두개씩 틀려 있으니 속이 상하다. 이제 이번 달도 며칠 안 남았는데 이대로 가다간 언니가 나를 제치고 용돈을 더 받게 될 것이 뻔하다. 생각만 해도 견딜 수가 없다.
어제도 언니는 100점, 나는 90점. 색연필을 가지고 언니 문제지의 점수를 80점으로 고쳤다. 80점이 될려면 네 문제를 틀려야 한다. 언니 문제지에서 네 문제를 골라 언니가 쓴 답을 지우개로 지우고 다른 번호를 써 넣었다. 색연필로 표시된 것은 잘 안 지워져서 빡빡 지우개로 지워야 했다. 학교에서 돌아온 언니는 아무 말이 없다.
오늘은 100점일줄 알았는데 오늘도 나는 85점, 언니는 100점 이었다. 어제처럼 나는 언니 점수를 75점으로 고쳤다. 언니가 알아챌까? 아무도 본 사람이 없으니, 난 모른 채 하고 있으면 된다. 난 안그랬다.

언니가 알아챘나보다. 언니가 점수표에 내가 고치기 전의 원래의 언니 점수를 적어 놓은 것이다. 그런데도 이상하다고 엄마에게 말하지도 않는다. 나에게도 묻지 않는다. 혼자서 착한 척 다 하고 있다. 체!

'강박관념'에 대한 퍼온 글

	"연습을 안 하면 노래가 안 된다는 강박관념을 갖고 있다. 그래서 항상 노래연습을 하고 있다." - 조 용필, 2008. 4. 16일 40주년 기념콘서트 인터뷰 중에서 - ---------------------------------------------------------- 초등학교 1학년에 다니는 아이가 며칠 아팠습니다. 앓고 있는 아이가 안쓰러워 아내는 월요일인 어제 학교에 보내지 않았습니다. 저는 그러자고 했지만 내심 마음이 개운치 않았습니다. 생각해보니 ‘아무리 아파도 학교는 가야지.’라는 마음이 강하게 자리 잡고 있었나 봅니다. 다시 되물어보았습니다. ‘아무리 아파도 왜 학교를 가야하지?’ 그 근거를 찾기 어려웠습니다. 일종의 강박관념입니다. 완고하고 비합리적이고 결과적으로 삶에 도움이 되지 않는 집착이고 틀입니다.  흔히 강박관념은 지나친 승부욕, 불안, 자기불신과 같은 부정적 정신에너지에서 비롯되어 진정한 삶의 성장을 꺾어놓기 쉽습니다. 하지만 모든 강박관념이 다 안 좋은 것만은 아닙니다. 긍정적 강박관념도 있습니다. 이는 자기완성의 욕구, 열정, 자기신뢰라는 긍정적 정신에너지에서 비롯되어 삶을 성장으로 이끌어주는 긍정적 신념이나 자기철학과 같은 마음입니다. 예를 들면 ‘무대에 올라가려면 만족스러울 정도로 연습을 해야 한다.’는 가수 조 용필의 강박관념, ‘연기를 하려면 자신을 버리고 온전히 그 배역이 되어야 한다.’는 배우 김명민의 강박관념, ‘사진은 나의 열정이고, 진실에 대한 추구는 나의 강박관념이다.’라고 했던 사진작가 알프레드 스티글리츠의 강박관념 등이 있습니다. 이 마음들이야말로 그들의 삶을 옭아매는 틀이 아니라 그들의 삶을 더욱 넓게 펼쳐나갈 수 있는 날개가 되어 준 긍정적 강박관념이라 할 수 있을 것입니다.  당신에게는 어떤 강박관념이 있습니까? 그 생각은 당신을 옭아매는 틀이 되고 있습니까? 혹은 당신의 능력을 펼치는 날개가 되고 있습니까? 만일 당신에게 긍정적 강박관념이 없다면 알프레드 스티글리츠의 말을 인용하여 빈 칸을 채워보면 어떨까요? ‘00은 나의 열정이고, 00에 대한 추구는 나의 강박관념이다.’

 ----------------------------------------------------------------------------------

나의 강박관념을 긍정적으로 생각하기로.  

살아가면서 우리에게 필요한 것은, 강박관념의 유무, 혹은 그것으로 인한 고민이 아니라,
위와 같이 생각할 수 있는 '사고의 융통성' 아닐까.

사진으로 남기는 오늘

 

이름도 몰라요 성도 몰라~
지난 주 동네 장터에서 샀는데 파는 아저씨도 이름을 모르신답니다. 
굳이 이름을 알아야 하느냐는 듯한 아저씨의 심드렁이 웬지 마음에 들었기도 하고, 꽃 피는 모습도 특이하고 해서 3,000원 주고 사다 놓았더니, 오전 다르고 오후 다르다면, 거짓말처럼 들리겠지요?  

 

제가 그린 것이 아니니 민망한 부분이 있더라도 양해를 ^^
제가 30분 정도 방해 안 받고 뭐 좀 할게 있어서 아이보고 옆에서 그림이나 그리고 있으라고 시켰습니다.
부분의 명칭은 물어보는 것은 제가 가르져 줬는데, 다 그렸다고 해서 보니 엉터리 같기도 하고 제법인 것 같기도 하고...

 (갑상선, 후두 등이 이마에 가서 있군요 ^^)