자신감이란 근거 없이 생겨나기도 하지만 금세 무너지기도 한다.

중,고등학생적에는 영어에 대한 자신감이 상당했지만 대학시절부터 처참하게 무너져버려 지금은 두려움을 갖게 됐다.

번역본 없이 잭 리처를 한 번 읽어보겠다, 하고서는 우습게도 다음 페이지를 넘길때마다 두려워하고 있다.

내가 이해하지 못하면 어떡하지? 모르는 단어가 수두룩 해 간신히 종이와 글자만 구분할 수 있다면 어떡하지? 괜찮아 그럴 땐 번역본 보면 돼, 라고 하면서도 두렵다. 두렵고 떨린다. 그래서 책을 펼치기가 다음 페이지를 펼치기가 겁이 난다. 쫄지마, 라고 하면서도 쫄고 있다. 그러다가 이런 대화가 나오기도 한다. 책이 없어 정확한 구절들은 아니고 대략 이런 대화였다. 잭 리처가 늦은 밤 기차에서 내려 근처의 모텔에 찾아가 숙박하려는 장면이다.


"오늘 하룻밤 묵어가고 싶은데"

"60달러."

"내가 그동안 모텔 많이 다녔어."

"그래서?"

"너무 비싸."

"너 여자랑 잘 거 아니야?"

"아니야 나 혼자 자."

"윗방은 다 그래."

"나는 윗방 아니어도 돼."

"그럼 1층 줄게. 40달러."

"20 달러."

"30 달러."

"20 달러."

"25 달러."

"딜."


아 진짜 눈물나게 좋지 않나. 백프로 해석됐다. ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 겁나 쫄아가지고 으으... 나는 이해할 수 있을까, 하고 펼쳤다가 저렇게 딜! 로 마무리 되는 대화라니. 이해하지 못할 바가 전혀 없어서 기뻐서 눈물이 났다. 흑흑 ㅜㅜ
















많은 부분들을 놓치고 가겠지만 앞부분만 읽은 지금 흐름은 파악할 수 있었고, 큰 덩치의 시체를 파묻으며 이정도면 충분히 안전하다고 생각했던 놈들이 있는 곳에 우연히 잭 리처가 내렸기 때문에 '니넨 이제 다 뽀롱났다~' 하는 기분을 느낄 수 있었다. 그러기 위해서는 그전에 번역본 잭 리처를 읽어둔 게 큰 도움이 되었다. 분위기를 파악할 수 있으니까. 방금 번역본 뒤졌더니 '본능을 관장하는 뇌와 이성을 관장하는 부위'에 대한 언급이 나오는데, 나는 이걸 이대로 해석하지 못했지만 brain 나오는 순간 눈치챘다. 잭 리처 시리즈 읽다 보면 이쪽 뇌와 저쪽 뇌가 싸우는 이야기가 종종 등장하기 때문이다. 나도 그러는데... 한쪽 뇌가 '책 사지마!' 라고 하고 다른 뇌가 '사두면 다 피가 되고 살이 돼!' 하는 것... (응?)

게다가 잭 리처 맨날 커피 마시면서 잔뜩 밥 먹는 장면 나오는 것도 내가 잭 리처 시리즈를 좋아하는 이유인 것 같다. ㅋㅋㅋ 이번에도 초반부터 에그, 베이컨, 팬케익 먹고 커피 리필 계속 먹는다. 으하하하. 많이 먹어, 잭 리처! 언젠가 만난다면 내가 밥 한끼 사줄게요. 삼겹살 먹어봤어요? 후훗.


2022년의 목표를 이 책 한 권 스스로 완독으로 잡았는데 이렇게 매일 펼치기가 두려워서야 할 수 있을까 싶지만, 뜻밖에 짧은 대화들이 나올 수도 있으니 용기를 내서 도전해봐야겠다. 한 권이 어렵지 그 다음은 좀 더 수월하겠지.


마침 어제 날 따라 잭 리처 읽겠다던 분도 있어, 언제고 한 번 해보려고 했던 잭 리처 시리즈 정리를 한 번 해볼까 한다. 나도 네이버 검색해서 누군가 정리해둔거 보고 알게된거다.






























































































































































































































































































































































우와.. 생각했던 것보다 시리즈가 더 많다. 나는 한 열권쯤 되려나 했는데 번역안된걸 포함하면 스무권이 넘네.

리 차일드는 은퇴준비중이며 그래서 2020년 출간작부터는 동생인 앤드류 차일드와 잭 리처 시리즈를 함께 쓴다고 한다. 그러다가 앤드류 차일드 혼자 쓰게 될거라고. 위의 리스트는 ONLY 리 차일드 작품. 일단 리 차일드 만의 잭 리처를 다 읽어보고 그 후에 앤드류와의 합작을 읽어봐야겠다. 


그리고, 오늘 아침의 캐나다 뷰(프롬 양재동..)




잭과 로리, 내가 잊지 않았어. 아직 이번주 분량을 다 못읽었는데 어휴 마음이 바쁘다.

오늘 트윗에 친구가 '엘리자베스 스트라우트'의 <oh william> 을 살짝 번역해 일부분 올려두었는데, 그걸 보니까 그것도 너무 읽고 싶고. 오늘 아침 퍼뜩 생각난건데, 내가 새벽 세시 바람이 부나요를 영어본으로 안읽었다는 것도 생각났다. 그것도 영어로 한 번 읽어봐야지. 와 세상에 읽을 거 왜이렇게 많아. 내 몸뚱아리는 하나고 시간은 한정되어 있는데 읽고싶은게 너무 많아서 미치겠다. 올 한해 make me 한 권을 완독 목표로 잡으면 속도가 너무 더디겠는걸? 그래도 욕심 내지 말고 천천히 천천히..


오늘 아침 출근길에 필리스 체슬러 읽었는데, 이건 따로 페이퍼 쓸거다. 


여러분, 씨 유 쑨!!




댓글(18) 먼댓글(0) 좋아요(38)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
기억의집 2022-02-04 09:04   좋아요 1 | 댓글달기 | URL
ㅎㅎ 다락방님의 글은 역시 유머러스~ 만나서 직접 이야기하는 것 같은 편안함과 유머 !!! 여성학 페이퍼 읽을 때는 진지함이, 이런 가벼운 페이퍼는 유머러스해서… 아침부터 기분 좋게 시작할 수 있는 하루입니다~

단발머리 2022-02-04 09:18   좋아요 1 | URL
기억의집님의 댓글을 그대로 복사해서 댓글로 달고 싶네요^^
진지함과 유머러스를 동시에 가지기란ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 기억의집님, 좋은 하루 되세요^^

기억의집 2022-02-04 09:47   좋아요 1 | URL
우와~ 단발머리님 덕분에 저 기분 더 업되고 있어요!!!!

다락방 2022-02-04 10:26   좋아요 2 | URL
아이고, 감사합니다, 기억의집 님 단발머리 님.
저는 다른 무엇보다 제 글이 재미있다는 칭찬을 듣는게 좋더라고요? 나름 유머를 넣으려고 하기 때문에 그 유머를 알아봐주시는 분들이 계시면 정말루 행복해집니다. 으하하하하. 앞으로도 더욱 유머러스한 글로 찾아뵙겠습니다.

필승!!

수이 2022-02-04 09:13   좋아요 2 | 댓글달기 | URL
영어 쫄보는 영어 천재가 된다 두근두근 💞

단발머리 2022-02-04 09:18   좋아요 1 | URL
두근두근 쾅쾅, 두근두근 쾅쾅!!!

다락방 2022-02-04 10:25   좋아요 2 | URL
과연 될까요? 이렇게나 쫄보여서.. 흑흑 ㅜㅜ

거리의화가 2022-02-04 09:20   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
˝와 세상에 읽을 거 왜이렇게 많아. 내 몸뚱아리는 하나고 시간은 한정되어 있는데 읽고싶은게 너무 많아서 미치겠다.˝ <- 너무 공감이^^; 몸이 열개였으면 좋겠어요...ㅋㅋㅋ
시리즈 한 권씩 읽을 때마다 독파하는 느낌이 들 것 같아요! 예전에 원서 읽기 시작할 때 한참 모으던 시기가 있었는데 이사하면서 다 처분하고 왔거든요. 지금 생각하니 좀 아쉽네요...ㅎㅎ
엘리자베스 스트라우트 여러 플친님들 글에서 본지라 저도 담아두었는데 하나씩 둘씩 아주 천천히 읽어보려구요.

다락방 2022-02-04 10:25   좋아요 0 | URL
저는 지금 원서를 너무 열심히 사 모으고 있는데 이러다 금세 다 처분하진 않을까 겁나네요. 아 몰라몰라 영어 몰라도 사는데 지장없어 안해안해 팔아팔아 이렇게 되진 않을지. 일단 지금은 소박하게 저 한 권만 완독을 목표로 삼겠습니다. 으하하하.

엘리자베스 스트라우트는 너무 좋아요, 거리의화가 님. 원서로 읽으면 더 좋을 작가예요. 저도 잭 리처 다 읽으면(언제가 될지..) 스트라우트 원서 읽어보려고요. 후훗.

잠자냥 2022-02-04 09:57   좋아요 1 | 댓글달기 | URL
와, 근데 잭 리처랑 다부장님 만나서 함께 밥 먹으면 그날 식비 얼마나 나올까요? 궁금한데 어서 한번 만나보세요~

다락방 2022-02-04 10:24   좋아요 1 | URL
제가 그래서 소고기 사준다고 안하고 돼지고기 한건데.. 이것도 너무 많이 나올까요? 떡볶이랑 순대로 바꿀까요? 그렇지만.. 그건 너무 없어보이죠? 순댓국으로 할까.. 순대를 새우젓에 찍어먹는 거 알려주고 싶긴 한데.. 아, 일단 순댓국으로 배 좀 채운 다음에 삼겹살 먹으러 가야겠어요. 안그러면 삼겹살 비용이 감당 못할 정도가 될듯요 ㅋㅋ

단발머리 2022-02-04 10:34   좋아요 1 | URL
아흐 ㅋㅋㅋㅋㅋ 많이 안 나와요.
잭 리처 4인분에 다부장님 2인분… 계산 딱 나오죠? 소박합니다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

다락방 2022-02-04 14:05   좋아요 0 | URL
흐음. 잭 리처 4인분이면.. 될까요? 5인분 까지도 커버할 수 있을 것 같습니다. ㅋㅋㅋ 소주도 곁들어야 하는데 소주도 많이 마시겠죠? ㅋㅋㅋㅋ 그래도 합이 삼겹살 7인분에 소주 열 병 정도면.. 저 할 수 있을 것 같아요! 음화화화핫. 화이팅!! 잭 리처, 컴온!!

책읽는나무 2022-02-04 19:29   좋아요 1 | URL
무한리필집으로 고고씽!!!

라파엘 2022-02-04 10:59   좋아요 2 | 댓글달기 | URL
다락방님 말씀대로 한권만 완독해도 이전보다 원서읽기가 수월해질 뿐만 아니라, 같은 한권 내에서도 전반부만 넘기면 후반부는 훨씬 수월하게 읽힙니다. 작가의 문장에 익숙해지고 배경지식도 생기니까요. 같은 맥락에서 동일한 작가의 책을 여러 권 읽는 것도 좋은 읽기 방법입니다 ㅎㅎ 어떤 영역에서든지 학습의 과정에서 가장 큰 방해요인은 실력의 부족이 아니라 심리적 저항입니다. 불안이나 두려움 등 스트레스 요인이 학습자의 기존 수행능력도 발휘하지 못하게 하고 새로운 학습도 일어나지 못하게 하거든요. 외국도 나가보신 다락방님이 두려워하실 건 전혀 없어요. 무엇보다, 영어원서와의 관계에서 주도권은 다락방님께 있습니다!! ^^

다락방 2022-02-04 14:04   좋아요 1 | URL
그러게나 말입니다, 라파엘 님. 저는 사실 두려워하는 게 별로 없는데 왜 영어원서 페이지 넘기는 걸 두려워하는 걸까요. 쫄보.. 라파엘 님 말씀하신대로 제 주도권을 인지하고 해나가야겠어요.
한국어로 쓰여진 책 읽어도 처음엔 좀 시간 걸리잖아요. 등장인물이나 배경 파악하느라고요. 그러다 중간을 좀 넘어가면서부터 속도가 붙고요. 영어도 그렇다는 말씀이시네요. 자신감을 가지고 읽어봐야겠어요. 작가의 문장에 익숙해지고 그러다보면 파악도 더 쉽고 실력도 늘 수 있겠죠? 조언 감사드려요, 라파엘 님. 열심히 해서 영어의 왕이 되겠어요. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아니, 대체 영어 뭔데 이 나이가 되어도 포기를 못하고 있는걸까요? 휴우-

persona 2022-02-04 14:08   좋아요 1 | URL
라파엘님 말씀에 동의합니다. 저도 해리포터 시리즈 읽은 후에 원서를 즐기게 되기도 했고 지금도 어느 책이든 앞에 챕터 2개 정도는 심하면 한두달도 걸리는데 후반부는 반나절 안에 다 읽을 때도 있어요. 아는 작가면 전반부 금방 읽지만 모르는 작가나 처음대한 작가면 전반부는 많이 느리게 읽히더라고요.
잭리처로 시작하시면 금방금방 익숙해지실걸요? 파이팅입니다!!

다락방 2022-02-04 14:18   좋아요 2 | URL
으앗 감사해요 페르소나 님. 저는 쪼는 제 자신이 싫은데 쫄아가지고... 여러분의 응원과 격려에 힘입어 힘차게 도전해보겠습니다. 빠샤!!