그래그 헤플리가 다시 돌아왔다! 출간되자마자 읽고 싶었지만, 집에는 영문판밖에 없어서 마지막 이야기까지 나올 때까지 계속 미루다가 결국 오늘에서야 너무 궁금해져 이 책을 집어들었다. 하지만 그 때는 첫말부터 끝까지 하나도 이해할 수 없었지만, 이번에는 책 속의 유머가 모두 이해가 되어서 웃을 수도 있었다. 예를 들어...
 |
|
|
| |
But I didn't really think Mom got that concept.
"You run into a pack of orcs... and they look HUNGRY!
And mother said,
"We give them all of our food!"
|
|
| |
|
 |
해석하자면 이렇다. '나는 엄마가 그 캐릭터에 정말 어울리지 않는다고 생각했다.
"너는 한 무리의 오크들을 만난다... 그리고 그들은 배고파 보인다!
그리고 엄마가 말했는데,
"우리는 그들에게 모든 음식을 준다!"
폭소하지 않을 자신이 있는가? 그렇기 때문에 이 책을 읽으면서 언제든지 함정처럼 숨어있는 유머를 잘 잡아야만 했다.
Let's talk more about Rodrk. Well, not only Rodrick. Now Grag's brother, Manny even can talk. Do you know what does it mean? Manny can tell his parents all about Grag's mistake! Now Grag is dangerous between Rodrick and Manny, Poor Grag! He is always unlucky.
Rodrick is an unlucky boy, too. When he played a song in Rock Band, his mother didn't make the movie well. So Rodrick's last wish was gone. Rodrick bloom all falut to Grag, and Rodrick is angry. What did he do? He told to everyone about Grag's big secret. Anyway, Grag became hero between boys because the secret changed into other things.
I want to read the Last Straw, too! Grag's diary is really truly. I can't understand why Grag is not a popular boy in the school. Whatever, there is a book, Last Straw. Let's start to read that.