놀이공원에 간것처럼 신나게

삐삐는 어른이 되기 싫어 ㅣ 시공주니어 문고 2단계 17
아스트리드 린드그렌 지음, 햇살과나무꾼 옮김, 롤프 레티시 그림 / 시공주니어 / 2000년 11월

삐삐시리즈의 마지막 이야기다. 두번째 이야기가 조금 과한듯 했었는데, 세번째 이야기에서는 과한 거품을 싹 빼고 자유롭고 즐겁게 뛰어노는 삐삐이야기로 돌아왔다. 중간에 삐삐 아빠가 살고 있는 섬나라로 여행을 가기도 하는 등 재미있게 놀기로 작정한 이야기가 이어진다. 정말 삐삐는 못말리는 아이지만 너무 사랑스럽다. 그래도 첫번째 이야기에 비해서는 약간 어지스러운 느낌이 든다.

자유로움이 지나쳐서 천방지축 날뛰는

꼬마 백만장자 삐삐 ㅣ 시공주니어 문고 2단계 16
아스트리드 린드그렌 지음, 햇살과나무꾼 옮김, 롤프 레티시 그림 / 시공주니어 / 2000년 10월

어른들의 선입견을 한방에 날려버리고 자유롭게 살아가던 삐삐이야기가 2권으로 이어졌다. 그런데 삐삐의 자유로움이 1권보다 더 스케일이 커쳐서 돈을 마구 뿌리면서 온말을 휘젖고 다니고, 후반에는 아빠까지 깜짝 등장한다. 재미있기는 하지만 1권에 비하면 과유불급이다.

틀에 갖히지 않는 자유로움

작은 책방 ㅣ 길벗어린이 문학
엘리너 파전 지음, 에드워드 아디존 그림, 햇살과나무꾼 옮김 / 길벗어린이 / 2005년 11월

아이들을 대상으로한 동화라고 어른들이 정한 아이들의 틀 속에서 이야기가 전개되면 너무 뻔하다. 여기 실린 동화들은 그런 뻔한 동화들과 비슷한 틀에서 이야기가 되는 듯하다가 어느 순간부터 어디로 튈지 모르게 천방지축 이야기가 돌아다닌다. 캐릭터가 자유롭게 돌아다니는 것이 아니라 이야기가 자유롭게 돌아다닌 것은 '이상한 나라의 엘리스'에 비길만 하다. 그런데 그 자유로움을 넘어 더 나가지 못하고 있는 아쉬움이 살짝 든다.

선입견을 던져버리고 자유롭게

내 이름은 삐삐 롱스타킹 ㅣ 시공주니어 문고 2단계 15
아스트리드 린드그렌 지음, 햇살과나무꾼 옮김, 롤프 레티시 그림 / 시공주니어 / 2000년 10월

부모도 없이 혼자서 오래된 집에 사는 소녀라면 다양한 선입견이 생길 것이다. 그런데 삐삐 롱스타킹은 어른들의 그런 선입견을 완전히 날려버리고 상식적으로 생각할 수 있는 범위를 넘어서 자유롭게 살아간다. 이런 유의 어린이 소설에서 흔히 보이는 어른들과의 대립으로 이야기를 몰고 가지도 않고 이야기의 흐름마저도 자유분방하다. 삐삐는 아이들의 영웅일 뿐아니라 어른들의 거울이기도 하다.

아이들 일상 속의 환상동화

학교에 간 사자 - 초등학교 3학년 교과서 수록 도서, 개정판 ㅣ 동화는 내 친구 7
필리파 피어스 지음, 햇살과나무꾼 옮김 / 논장 / 2010년 1월

평범한 아이들의 평범한 일상의 어느 순간 뭔가 특이하고 환상적인 일들이 일어난다. 그런데 그 일이 일어나고 사라지는 과정이 요란하지 않고 너무도 자연스럽다. 환상이나 마술 같은 게 일상 속의 자연스러운 일인 것처럼... 짧은 동화 속에 아이들의 감정이 잘 녹아 있다.