|
Eight years have passed since my marriage.
I cannot have made contact with my husband
who is on the run after his company went into bankruptcy.
A bailiff dropped at my house today,
And the children felt shameful about it and stayed
all day in the room, reluctant to go to school.
결혼한지 8년,
남편은 지금 회사를 부도내고 도망중이라 연락이 안된다.
오늘은 법원 집달관이 다녀갔고 아이들은 창피하다고
학교 못다니겠다며 방안에만 있다.
Why was I reminded of my mother quite today?
I went to my mother's house recklessly.
오늘따라 친정 엄마가 생각나는 것은 왜 일까?
나는 무작정 친정으로 갔다.
Mom, I'm too painful...
Mother went to the kitchen and filled three pots with water.
She put a carrot into the first pot,
an egg into the second pot,
a coffee into the third pot,
And began to boil them.
엄마, 너무 힘들어...
엄마는 갑자기 부엌으로 가서 냄비 세 개에 물을 채웠다.
그리고는 첫번째 냄비에는 당근을 넣고,
두번째 냄비에는 달걀을 넣고
세번째 냄비에는 커피를 넣었다.
그리고는 끓이기 시작했다.
After a few hours, the mother put out the fire and said to me,
"These three things came to face an adversity.
The boiling water is their adversity.
But those three materials showed different reactions to them.
한동안 시간이 지난 후 불을 끄고 엄마는 내게 말했다.
"이 세 가지 사물이 다 역경에 처하게 되었단다.
끓는 물이 바로 그 역경이지.
그렇지만 세 물질은 전부 다 다르게 반응했단다.
The carrot was hard, strong and firm.
But it became smooth and weak when it met the boiling water.
The egg was weak.
Its shell was too thin to protect the contents inside the egg.
But its inside became strong by enduring the boiling water.
And the coffee was the most unique.
It changed the boiling water after it was put into it."
당근은 단단하고 강하고 단호했지.
그런데 끓는 물과 만난 다음에 부드러워지고 약해졌어.
달걀은 연약했단다.
껍데기는 너무 얇아서 안에 들어있는 내용물을 보호하지 못했다.
그렇지만 끓는 물을 견디어내면서 그 안이 단단해졌지.
그런데 커피는 독특했어.
커피는 끓는 물에 들어간 다음에 물을 변화시켜 버린 거야."
I wept and shed tears.
"Are you painful?
Which are you in your trouble, a carrot, an egg, or a coffee?"
눈물이 나왔다.
"힘드니? 힘든 상황에서 너는 당근이니, 달걀이니, 커피니?"
- 새벽편지 가족 -
---------------------------------------------
We are sometimes at a loss what to do,
surrounded by despair and pains.
If we are discouraged every time we meet them,
we will fail forever.
Are your in trouble?
If so, cheer yourself up and struggle with them.
We can overcome our troubles because we are human.
우리는 때때로 절망과 고통속에서 헤메일때가 있습니다.
그때마다 우리가 고개숙인다면 우리는 영원히 패배하고 맙니다.
힘드신가요? 자 그럼 이제 부딪쳐서 한번 싸워보자구요.
우리는 승리할수 있습니다. 우리는 사람이니까요. |