레몬맛 비타민 정의 일회용 노란 봉지를 얄금 찢어서,
내 침대 위에 누워 있는 개를 게슴츠레한 눈으로 쳐다보며
"빠각- 따가각-"
하고 비타민 정을 씹어 주었더니,
역시나 이 녀석께서 냉큼 달려와 꼬딱지만큼 얻어 먹는다.
맛있고 몸에 좋은 것만 골라먹는 얌체 녀석,
비타민이 좋은건 또 어떻게 알아가지구. -_-
또, 장난 삼아 두 번째 비타민 정을 빠가각 씹으면서 녀석을 쳐다보았다.
이번엔 침대에서 내려오기 싫은지 입맛만 다시면서 나를 쳐다본다.
난 그 모습이 웃겨서 '겔겔겔' 하고 웃다가 신맛이 목에 걸려 잠시 부르르르~~
이거 참, 누가 주인인지, 내가 직접 먹여주러 일어나고 만다. ㅡ.,ㅡ
녀석, 가지고 놀던 얌생이 젤리공(원래는 내꺼였다구!)이 바닥에 떨어지니까
계속 쳐다본다. 백날 그렇게 쳐다봤자 얌생이 공은 혼자 공중부양하지 못한다궁. 푸헬헬~
얼마 전 이야기다.
가끔씩 보는 일본인 T상과 이런저런 말을 몇 마디 나누다가 내 입에서 자연스럽게
'비타민'이라는 단어가 나왔다. 당연히 알아들을줄 알았다.
영국인도 아니고 말이야, 한국에게 떠 넘긴 그 엉터리 일본식 발음 말이야.
아니, 그런데 이 사람이 못 알아듣는다. 아, 왜? ㅡ_ㅡ^
그러다가 곧 이 사람의 입에서는,
" 아~ 바이타민~" (여기서 상대의 표정이 어떤지 상상해야 한다, 반드시)
뭐시라?
느그들이 언제부터 그렇게 발음했다고....
분명 내 기억속에 일본인은 '비타민' 했다. 아직도 내가 알고 지내는 다른 사람들도..
그런데, 이 사람, 영어 좀 한다고 잘난 척 하는걸까?
아, 놔! 나도 영어 발음으로 바이타민 할 줄 알앗! 흥!
순식간에 내가 바보가 된 기분? 뭐라뭐라고 설명하기 싫어서 내버려 두었다.
사실, 나도 처음엔 한국에서 '바이타민' 하면 안되는줄 알았다.
'캐피탈'을 '캐피틀' 이라고 해서도 안되고, '밧데리'를 '배러리' 해서도 안되며,
'커피'를 '커휘' 해도 안되는줄 알았단 말이다!
그래도 한국은 낫다. 외국인 입장에서 들으면 대체로 알아먹는 발음이니까.
그런데 일본은?
'파스콩'이 '퍼스널 컴퓨터'인줄 알고 기절할뻔 했고,
'커피'가 '코히'라고 한다고 해서 시켰더니 냉커피 주시면서
'호또 코히'라고 해야지~ 하고 비아냥 거릴 때는 인상을 구기기도 했었다.
좋아, 문화의 발음의 차이라고 이해하자. 까짓거 로마에 가면 로마법이지 뭐~
일본인 앞에서는 일본식 영어 발음으로, 콧대 높은 영국인 앞에서는 미국 발음 안하려고
무진 애쓰고, 한국인 앞에서는 '혀 안 꼬인 것처럼' 혀에 면도칼 물듯 바둥바둥했다.
그런데, 느그들이 언제부터 '바이타민'이라고 했다고!!
제길, 오기다.
이젠 전 세계 모든 이들 앞에서 '삐타민!' 이라고 외치고 말거다.
흥, 혼자 답답해서 죽으라지.
ㅡ.,ㅡ^ 켕