11. 나찌 점령하의 우끄라이나
1931년 일본군은 만주를 점령했고 쏘련의 국경을 따라서 주둔했다. 히틀러는 1933년에 권력을 잡았다.
1928년에서 1933년에 쏘련이 착수했던 공업과 농업의 재조직화 계획은 시의 적절했다. 모든 힘을 총동원하는 희생을 치르며, 오직 그들의 성공만이 나찌에 대한 저항과 승리를 허락했다.
역사적인 아이러니 가운데 하나는, 나찌가 우끄라이나인 대학살과 쏘비에뜨 체제의 허약함에 대해 자신들이 지어낸 거짓말을 믿기 시작했다는 것이다.
역사가인 하인츠 호네(Heinz Hohne)는 이렇게 썼다:
‘정신이 번쩍 들게 하는, 러시아에서 2년간 치러졌던 피의 전쟁47)은 (히틀러가 러시아인들을 비하하는 용어인 ― 역자) 인간 이하 존재(sub-humans)에 대한 이야기가 거짓이라는 것을 잔인하게 증명했다. 일찍이 1942년 8월 ‘독일제국의 보고들’에서 경찰보안대(SD, Sicherheit Dienst)는, 독일 인민들 사이에서 우리가 그동안 망상의 희생자들이라는 지각이 증대되고 있다고 지적했다. 엄청난 양의 쏘련의 무기, 그들의 기술적 우수성, 그리고 공업화에 대한 쏘련의 거인과 같은 노력 등에서 깜짝 놀랄 만한 인상을 받았다. 이 모든 것은 쏘련에 대한 예전의 모습과는 뚜렷하게 대비되었다. “인민들은, 어떻게 볼셰비즘이 이 모든 것을 생산하게 했는지 자문하고 있다.” ’48)
1985년, 미국의 교수인 윌리엄 만델(William Mandel)은 이렇게 적었다:
‘20년 동안 쏘련에 충성하던, 우끄라이나의 가장 넓은 동부 지역은 굉장히 활동적이었다. 50만의 쏘비에뜨 게릴라군이 있었다. .... 그리고 450만 명의 우끄라이나 민족은 쏘비에뜨 군대에서 복무했다. 만약 그 큰 집단 내에 근본적인 불만이 존재했다면, 명백하게 그 군대는 바탕에서부터 무력해졌을 것이다.’49)
역사가인 로만 스즈포룩(Roman Szporluk)은 ‘조직화된 우끄라이나 민족주의의 활동 지역이 이전의 폴란드 영토에 국한되었다’는 것을, 즉 갈리시아(Galicia) 지방에 국한되었다는 사실을 인정한다. 폴란드의 점령 하에, 우끄라이나인 파시스트 운동은 1939년까지 자신들의 기지를 가지고 있었다.50)
우끄라이나인 대학살이라는 거짓말은, 히틀러주의자들이 우끄라이나 영토의 정복을 준비하는 일환으로서, 그들에 의해 조작된 것이다. 그러나 그들이 우끄라이나 영토에 발을 들여놓자마자, 나찌 ‘해방자들’은 격렬한 저항에 직면했다. 알렉세이 표도로프(Alexei Fyodorov)는 전시에 2만 5000명의 나찌를 물리친 한 빨치산 부대를 이끌었다. 그의 책, ≪행동하는 지하 위원회(The Underground Committee Carries On)≫는 나찌에 대한 우끄라이나인들의 태토를 훌륭히 보여준다. ‘스딸린주의자의 우끄라이나인 대학살’에 대해 말하는 이들에게, 해독제로서 이 도서를 읽을 것을 강력하게 추천한다.51) (5부 끝) <노사과연>
번역 : 편집부
1) Douglas Tottle, Fraud, Famine and Fascism: The Ukrainian Genocide Myth from Hitler to Harvard (Toronto: Progress Books, 1987), pp. 5-6.
2) The Nation 140 (36), 13 March 1935, quoted in Tottle, op. cit. , p. 8.
3) 역자 주 : 원문에는 월터(Walter)라고 되어 있으나, 워커(Walker)의 오타로 보인다.
4) 워커의 원문에 하르호프(Kharhov)로 되어 있다는 말이다. 이는 우끄라이나 도시인 하르코프(Kharkov)를 워커가 잘못 쓴 것을 피셔가 그대로 원문대로 표기했다는 뜻이다.
5) Tottle, op. cit. , p. 9.
6) James Casey, Daily Worker, 21 February 1935, quoted in Tottle, op. cit. , p. 9.
7) Tottle, op. cit. , pp. 13, 15.
8) Ibid. , pp. 19-21.
9) Ibid. , pp. 23-24.
10) Ibid. , p. 25.
11) Ibid. , pp. 4-31.
12) 역주: 원문에는 `communist barbary'로 되어 있으나,`communist barbarism'의 오기로 보고 번역했다.
13) Ibid. , pp. 38-44.
14) Ibid. , p. 41.
15) New York Times, quoted in Tottle, op. cit. , p. 50.
16) Tottle, op. cit. , p. 51.
17) Ibid. , p. 61.
18) Ibid.
19) Ibid. , pp. 69-71.
20) Ibid. , p. 71.
21) Ibid. , p. 74.
22) Ibid. , p. 79.
23) Ibid. , p. 86.
24) Conquest, The Harvest of Sorrow, op. cit. , p. 334.
25) Tottle, op. cit. , pp. 111-112.
26) Ibid. , p. 112.
27) Ibid. , p. 113.
28) Ibid.
29) Ibid. , p. 115.
30) Ibid. , p. 118.
31) 역자 주: 우끄라이나 민족주의자 조직(OUN, Organization of Ukrainian Nationalists)은 서부 우끄라이나에서 1929년 건설된 정치조직이다. 이 조직 산하에 무장조직인 UPA가 있다. 이후 OUN은 1940년 멜닉(Melnyk) 그룹과 반데라 그룹으로 분열된다. 주도권은 보다 전투적인 반데라 그룹이 쥐게 된다.
32) Ibid.
33) Ibid. , pp. 121-122.
34) Ibid. , p. 122.
35) Ibid. , p. 128.
36) Ibid. , p. 129.
37) Ibid. , pp. 58-59.
38) J. Arch Getty, Origins of the Great Purges: The Soviet Communist Party Reconsidered, 1933--1938 (New York: Cambridge University Press, 1985), p. 5.
39) Tottle, op. cit. , pp. 93-94.
40) Ibid. , p. 94.
41) Ibid. , p. 91.
42) Ibid. , p. 92.
43) Ibid. , p. 96.
44) Ibid. , p. 97.
45) Ibid.
46) Ibid. , p. 100
47) 역자 주 : 1941년 6월 22일 발발한 독-쏘 전쟁을 의미하는 것으로 보인다.
48) Ibid. , p. 99.
49) Ibid. , p. 101.
50) Ibid.
51) Alexei Fyodorov, The Underground Committee Carries On (Moscow: Progress Publishers).
