너무 이르거나 혹은 너무 늦은

두 그루의 매화, 얼마나 보기 좋은가

하나는 일찍 피고

하나는 늦게 피고

-- 부손

숙박부

"난 혼자요"하고 말하자

여인숙 주인이 숙박부에 그렇게 적었다.

이 추운 겨울밤

이 얼굴

밝은 불빛에서 보아도

이 얼굴은

여전히 추워 보이네

-- 이싸(자신의 초상화를 보며)

가진 것, 가지지 못한 것

저무는 가을,

거지가 내 옷을

오랫동안 쳐다보네

-- 이싸

두 개의 가을

떠나는 내게

머무는 그대에게

가을 두 개

-- 마사오카 시키