가족의 의미?

<2인조 가족>을 리뷰해주세요.

2인조 가족 ㅣ 카르페디엠 17
샤일라 오흐 지음, 신홍민 옮김 / 양철북 / 2009년 6월

내가 할아버지와 단 둘이 산다면? 사춘기 소녀 야나는 괴짜 할아버지와 산다. 단.둘.이.서. 설정 자체가 독특한 이 책은 우선, 장르를 구분하기가 모호했다. 예를 들자면 슬픈 이야기인지, 유쾌한 이야기인지, 사랑 이야기인지, 우스운 이야기인지 하는 모호함 말이다. 아무리 읽어도 감정 몰입하기가 힘들었고 야나 주변에서 일어나는 사건들이 굉장히 낯설었다. 세계문학이라 그런 것이리라 아무리 내 마음을 달래고 진정시켜도, 도무지 이해할 수 없는 소설의 풍경이란! 

일인칭 주인공 시점임에도 불구하고 작가는 주인공의 심리를 껑충껑충 뛰어넘으면서 적고 있다. 그러니까.. 한 사건에서 다른 사건으로 가기까지 단 두 문장이면 정리가 다 되어있다. 내 배경지식을 온통 동원한다해도 아직 이해할 수 없는 지점들이 곳곳에 있다고나 할까. 무지한 독자 탓일 수도 있으니;;  

가난한 삶이 일상이 되어 있는 야나와 할아버지는 2인조 가족이다. (그래서 2인조다!) 상상력이 넘치고 할아버지를 매우 싫어하는, 그러면서도 사랑하는 야나는 가난한 여자아이 그 자체다. 아침마다 신문을 팔고(공짜신문을 사람들에게 판다.) 할아버지 옷을 꺼내입으며, 접착제 투성이인 구두를 신고다닌다. 그런데도, 퍽 웃기게도, 남자친구가 있다. 남자친구는 다리가 불편한 친구다. (작가는 왜 이렇게 설정했는지! 끼리끼리라는 거?) 할아버지와의 관계, 또 이르카(남자친구)와의 관계를 자신의 입장에서 쓰고 있다. 우리는 야나의 속마음까지 다 알 수 있는 것이다. 이렇게 볼 때 이 소설이 야나가 다 클때까지 쓰여졌다면, 아마도 둘은 결혼했을 것이다. 그렇지만, 야나의 기막힌 상상들은 우리가 공감하기엔.. 거리가 멀다.. 안타깝다. 

할아버지는 더욱 더 기막히다. 손녀의 사춘기 증상들을 보고 있음에도 전혀 동요하지 않고 평소때와 같은 행동과 말로 야나를 혼란스럽게 만든다. 나중에 양로원으로 가게 되었을 때 할아버지의 남성미 넘치는 모습은(간호사에게 집적이는 모습) 거부감이 들 정도로 낯설었다. 야나도 그렇게 느끼고 할아버지가 없는 청소년 보호시설에서 살게 된다. (드디어 공감대 형성!) 할아버지의 최절정 괴짜행동은 바로 집에 손님들이 올 때 (우체부 아저씨나 구청직원) 항상 쇼를 한다는 것이다. 말뚝에 박혀 죽어있는 척, 목을 대롱대롱 매달고 있는 척, 관 속에 들어가 죽어있는 척! 참.. 이해하기 힘들다. 

나는 생각했다. 야나와 할아버지는 서로를 무척 싫어하는 것 같으면서도 함께 있고 싶어하는 구나. 그것이 가족이구나. 여러 복잡다단한 사건들은 잘 생각나지도 않고, 야나의 부모님이 누군지도 별로 궁금하지 않았다.;; 그냥 가족의 의미만 한 번 생각해봤을 뿐. 성장소설로 분류되어 있지만, 글쎄.. 과연 우리나라 청소년들이 읽고 얼만큼이나 공감할 수 있을까? 나에게. 행간의 의미를 잘~파악할 수 있는 능력이 있었으면 좋겠다.