코넬 울리치의 이름만으로도...

밤 그리고 두려움 1 ㅣ 시공사 장르문학 시리즈
코넬 울리치 지음, 프랜시스 네빈스 편집, 하현길 옮김 / 시공사 / 2005년 12월

이 작품의 제목은 명백하다. 이건 단순한 제목이 아니라 코넬 울리치의 삶에 대한 간결하면서도 명확하게 표현한 말이다. 그의 삶은 밤과 같이 어두웠고 그는 늘 죽음이 찾아온다는 두려움 속에서 살았다. 그는 사는 동안 글 속으로 피신을 했지만 그 글들은 주인의 정신이라 그를 고스란히 반영하고 있다. 언제나 코넬 울리치의 작품을 읽으면 멋지면서도 우울한 기분을 떨쳐낼 수 없었고 그의 기구한 삶을 엿보는 심정이 되어 미안한 마음이었는데 작가가 나중에라도 누군가 자신의 글을 읽으며 자신을 좀 더 오래 기억해 주길 원했다고 하니 다행이라는 생각이 들었다.

작가여, 여기 당신이 어쩌면 살아 있는 동안 잘 알지 못했을지도 모르는 일본의 옆 나라 대한민국에서 당신의 작품을 좋아하는 독자가 있습니다. 당신의 아픔에 같이 아파하고 당신의 두려움에 같이 떨며 당신을 그리워하는 독자입니다. 얼마나 많은 사람들이 당신을 알고 당신 작품을 읽고 좋아하는지 알았나요? 그곳에서도 보이나요? 그러니 이제 편안하게 낮으로 나오셔서 아름다운 산책하시기 바랍니다. 두려움이 있던 곳에 즐거움이 채워졌기를 바랍니다. 당신 계신 곳에서 당신의 평안함을 기원합니다. 살아서는 밤 속에서 두려움에 떨었지만 그곳에서는 아니기를...

첫 작품 <담배>를 보고 난 깜짝 놀랐다. 코넬 울리치의 밤과 새벽을 묘사한 시간적 서스펜스는 이미 <새벽의 데드라인>에서 잘 알았기 때문인데 거기에 이렇게 절묘한 위트까지 포함시켰을 줄은 몰랐다. 이 작품을 시작으로 대부분의 작품들이 <새벽의 데드라인>에서와 같은 시간적 짜임새에서 오는 서스펜스를 구사하고 있는데 배경이 밤인 것에 비해, 그리고 추적에서 오는 두려움에 비해 전혀 어둡지 않다는 것이 한층 더 매력적이었다.

이 단편집은 두 부분으로 나눌 수가 있다. 형사가 나오는 작품과 나오지 않는 작품으로. 형사가 등장하는 작품은 1편에서 <동시상영>, <용기의 대가>, <엔디코트의 딸>, <윌리엄 브라운 형사>과 2편에서 <색다른 사건 (재즈 살인사건)>, <유리 눈알을 추적하다>, <죽음을 부르는 무대>, <하나를 위한 세 건>, <죽음의 장미>으로 모두 아홉편이다. 이렇게 많은 형사물을 썼으리라고는 생각도 못했는데 이것 역시 코넬 울리치의 색다른 면을 보는 것 같아 좋았다.

이 중에서 특히 <용기의 대가>는 1930년대를 살아가는 경찰관들의 생활을 엿볼 수 있는 작품이었다. <엔디코트의 딸>은 살인사건이 발생하고 내 딸이 그 사건을 저질렀다고 생각하는 경찰의 고뇌를 담은 작품이다. <윌리엄 브라운 형사>는 경찰이 어떻게 부패하는가를 보여주는 작품으로 그와 대비되는 친구를 통해 보여주는 울리치의 솜씨에 경찰 느와르라고 이름 붙이는지를 알 수 있는 작품이었다. <색다른 사건>은 정말 색다르고 독특한 작품이었다. 살인의 트릭이 아니라 살인 유발이라는 점이 매력적이었고 <죽음을 부르는 무대>는 소재가 007시리즈의 <골드 핑커>로 부활했다니 얼마나 그의 트릭이 매혹적인지를 알 수 있다.

비형사물은 이 외의 작품들인데 이 중 마지막 작품은 코넬 울리치가 자기 인생에 바치는 장송작같이 느껴졌다. 프랜시스 네빈스도 말했지만 어쩌면 하나의 단편에 이리 그의 삶을 잘 녹여놨는지 참으로 서글픈 <뉴욕 블루스>라 아니 말할 수 없다.

주옥같은 작품들이라 한 작품씩을 모두 말하기보다 코넬 울리치라는 이름만으로도 절대 놓쳐서는 안 될 단편집이다. 어디서 이런 단편집을 또 볼 수 있단 말인가. 또한 엮은 프랜시스 네빈스의 이야기를 듣는 재미 또한 좋다. 작품 하나가 끝날 때마다 그 작품에 대한 설명을 뒤에 언급하는데 그것으로도 우리는 많은 것을 알 수 있고, 마지막에 코넬 울리치의 작품에 대한 이야기도 좋아서 어느 것 하나 지나칠 수 없는 표지에서 마지막 책을 덮을 때까지 모든 면이 환상적이고 드라마틱하다. 참으로 잘 만들어지고 잘 번역된 보기 드문 단편집이었다. 읽을 수 있었음에 감사한다. 역자의 말대로 작가의 블랙 시리즈가 시리즈로 나와 줬으면 하는 바람을 품어본다.

밤 그리고 두려움 1, 2을 보면서...

 케임브리지 세계사강좌 2번째 권. 로마제국에서부터 현대 이탈리아까지, 1600여 년에 걸친 이탈리아의 역사를 한 권에 담은 '이탈리아사 개설서'다.
"이탈리아가 비로소 그 실체를 갖추고 '이탈리아의' 역사가 시작된 것도 엄밀히 말하면 1861년의 일이었다"는 저자의 말처럼 19세기 이전에는 하나의 통일된 실체로서 '이탈리아'라는 개념이 거의 존재하지 않았다. 그도 그럴 것이 로마제국의 분열 이후 이탈리아 반도에는 수많은 자치도시들이 생겨났고, 이들은 이후 이탈리아 반도의 정치적인 대립과 분열의 원인을 제공했기 때문.
그러나 이렇게 분열로 점철된 이탈리아였지만 17~18세기에 이르러 새로운 변화의 바람이 분다. 바로 프랑스 혁명이 불어 넣어준 통일의 움직임이 그것으로, 결국 이탈리아는 1861년 사보이아 왕가를 중심으로 통일을 이루게 된다. 하지만 1861년의 통일은 하나의 왕조를 중심으로 한 영토의 통일이었을 뿐 자연환경, 정치, 경제, 문화에 따른 지역적인 이질성을 극복하지는 못했고, 이는 현 정권에 이르러서도 아직 미해결의 문제라고 저자는 설명한다.
저자는 이처럼 분열과 갈등의 이탈리아사를 주로 근현대사(1861년 통일 이후~1990년대 초까지)를 중심으로, 정치,사회, 경제, 문화적인 요소들과 결부시켜 명료하게 설명하고 있다.

이소타 프라스키니Isotta Fraschini(1904)에 대한 부분이 있어서...

 오릭 골드핑거. 최고의 밀수 금괴업자이자 세계를 지배할 음모에 사로 잡혀 있는 인물. 가공할 무기로 미국 황금 공급선 포트녹스를 폭파시키고 그가 보유하는 황금의 가치를 높여 미국 경제를 파탄으로 몰아 세계를 지배하려는 야심에 차있다. 영국 첩보부원 제임스 본드는 결국 이러한 음모를 밝혀내고 저지하려 한다. 하지만 그들의 본거지로 잠입하던 본드는 골드핑거에게 잡히고 강철도 잘라내는 초음파 절단기에 매달린다. 본드는 골드핑거에게 거래를 제안하지만 그는 이에 아랑곳 하지 않고 초음파는 서서히 본드의 몸으로 다가오는데...1965년 아카데미 음향 효과상을 수상한 작품으로 숀 코너리가 스타급 연기자로 부각된 작품이다. 007과 골드핑거의 우연한 충돌을 기회로 사건이 점차 확대되는 점층 구조로 구성된 시나리오를 갖고 있는 이 작품은 미국 UCLA영화과에서 명작 시나리오의 참고 자료로 활용될 만큼 완벽한 시나리오로 평가받고 있다. - 죽음을 부르는 무대의 트릭을 이용함.

 오인

알프레드 히치콕 감독의 나레이션으로 영화는 시작된다. 나레이션의 요지는 실화라는 점. 강도로 누명을 쓴 매니(헨리 폰다)가 재판 도중에 진범이 잡혀서 풀려나게 된다는 내용. 실화라는 점에서 이미 히치콕 특유의 각본이 빛을 바랬으며, 흥미진진 해야할 법정 공방전도 조용히 진행된다.

 <시사인물사전> 그 여섯번째 권이다. 이 시대를 이끌고 있다고 해도 과언이 아닌 사회.문화 분야 32명유명인사들의 프로필과 행적이 사전식으로 정리되어 있다. 노무현, 마광수, 백남준, 최영미와 같은 국내인사 15명과 보부아르, 앨프래드 히치콕, 스티븐 킹, 네그로폰테, 칼 포퍼 등 외국인사 17명으로 구성되어 있다.

Martin Limón의 George Sueno and Ernie Bascom

Jade Lady Burning (1992) 

The Korean police should have been responsible for investigating the bizarre killing of Miss Pak. But, her amorous associations with American servicemen in Seoul also made her death US army business, and sergeants Ernie Bascom and George Sueno are on the case.

Slicky Boys (1997) 

In the Criminal Investigation Division of the US Army in Korea, George Sueno and Ernie Bascom are pulled into the Slicky Boy culture they barely understand. Checking into every bar to ensure the bourbon is chilled, they are drawn into a murder that could end their careers, or their lives.

Buddha's Money (1998) 

When Herman "the German" Burkowicz retires from the Army and earns a living smuggling Korean artifacts, the price is paid by his foster-daughter, who is kidnapped. Ernie Bascom and George Sueno, US army investigators, advise him to pay the ransome - but he doesn't have it.

The Door to Bitterness (2005)

The pair of G.I. cops Martin Limon first introduced in Jade Lady Burning (a New York Times Notable Book of the Year) are back with a vengeance in their latest adventures in Seoul and the sin cities surrounding the capital in the 1970s. North Korea is menacing, Vietnam is burning as these two weave through the back alleys and bordellos, as they try to tip back the scales of justice in the right direction. This time they are not only pursuing criminals, they're chasing themselves in a way, too. Homicidal thieves have gotten hold of Sueno's badge, and are using it to lull their victims just long enough to strike-with his gun. That they are murderous makes it all that much worse for the dynamic duo. The army wants its equipment accounted for, the I.D. and weapon recovered. George and Ernie want to recover their reputation and catch the culprits.

우리나라를 무대로 전직 한국주둔 미군이었던 작가가 쓴 추리소설 시리즈라고 한다. 처음 보는 작품들이고 작가다. 우리가 왜 몰랐을까. 이거 출판되면 안되는 뭔가가 있을까, 아님 그냥 싫을까. 그래도 이들이 우리를 어떻게 그리고 있는지는 알아야 하지 않을까 싶은데... 좋든 싫든 말이다.

존 딕슨 카 (John Dickson Carr) = 카터 딕슨 (Carter Dickson)

* Series

Henri Bencolin
 
 It Walks By Night (1930)  밤에 걷다 ,  감미로운 초대 
 Castle Skull (1931)  해골성 
 The Lost Gallows (1931)
 The Waxworks Murder (1932) = The Corpse in the Waxworks
 The Four False Weapons (1937)

Dr. Gideon Fell
 
 Hag's Nook (1932)
 The Mad Hatter Mystery (1933)  모자수집광사건
 The Eight of Swords (1934)
 The Blind Barber (1934)
 Death-Watch (1935)
 The Three Coffins (1935)  세 개의 관 
 The Arabian Nights Murder (1936)
 The Crooked Hinge (1938)  구부러진 경첩
 To Wake the Dead (1938)  죽은 자는 다시 깨어난다 ,  살인자와 명탐정 
 The Problem of the Green Capsule (1939)
 The Problem of the Wire Cage (1939)
 The Man Who Could Not Shudder (1940)
 The Case of the Constant Suicides (1941)  연속 살인 사건 
 Death Turns the Tables (1942)
 'Til Death Do Us Part (1944)
 He Who Whispers (1946)
 The Sleeping Sphinx (1947)
 Below Suspicion (1949)
 The Dead Man's Knock (1958)
 In Spite of Thunder (1960)
 House at Satan's Elbow (1965)
 Panic in Box C (1966)
 Dark of the Moon (1967)
 The Hollow Man / The House in Gallows Lane (omnibus) (1997)

* Novels

  Poison in Jest (1932)
 The Bowstring Murder (1933)
 The Murder of Sir Edmund Godfrey (1936)
 The Burning Court (1937)  화형 법정 
 Fatal Descent (1939)
 The Emperor's Snuff-Box (1942)  황제의 코담배케이스  황제의 코담뱃갑 ,  여자의 미소 
 The Bride of Newgate (1950)
 The Devil in Velvet (1951)
 The Hollow Man (1951)
 Captain Cut-Throat (1955)
 Fear is the Same (1956)
 Patrick Butler to the Defense (1956)
 Fire, Burn! (1957)
 The Scandal at High Chimneys (1959)
 The Witch of Low Tide (1961)
 The Demoniacs (1962)
 Most Secret (1964)
 Papa La-Bas (1968)
 The Ghosts' High Noon (1969)
 Deadly Hall (1971)
 The Hungry Goblin (1972)
 The Nine Wrong Answers (1986)
 Patrick Butler for the Defense (1992)
 The Curse of the Bronze Lamp (1997)
 Wanton Women (1999)

* Collections

The Exploits of Sherlock Holmes: A Collection of Sherlock Holmes Adventures Based on Unsolved Cases from the Original Sir Arthur Conan Doyle Stories (1954) (with Adrian Conan Doyle)
Third Bullet and Other Stories (1954)
The Men Who Explained Miracles (1964)
The John Dickson Carr Omnibus (omnibus) (2000)

* Non fiction

The Life of Sir Arthur Conan Doyle (1949)

* Anthologies containing stories by John Dickson Carr

 Daring Detectives (1969)
 Great Tales of Mystery and Suspense (1981)
 Fifty Famous Detectives of Fiction (1983)
 Realms of Darkness (1985)

* Short stories

 The Other Hangman (1935)  
 The Footprint In the Sky (1944)  
 Blind Man's Hand  
 The Wrong Problem

* Books about John Dickson Carr

John Dickson Carr (1994) by Douglas G Greene

Carter Dickson

* Sir Henry Merrivale Series

 The Plague Court Murders (1934)  흑사장 살인사건 
 The White Priory Murders (1934)
 The Red Widow Murders (1935)
 The Unicorn Murders (1935)
 The Magic Lantern Murders (1936) = The Punch and Judy Murders
 The Peacock Feather Murders (1937) = The Ten Teacups
 Death in Five Boxes (1938)
 The Judas Window (1938) = The Crossbow Murder
 The Reader is Warned (1939)
 And So To Murder (1940)
 Nine and Death Makes Ten (1940) = Murder in the Submarine Zone
 Seeing is Believing (1941) = Cross of Murder
 The Gilded Man (1942) = Death and the Gilded Man
 She Died a Lady (1943)
 He Wouldn't Kill Patience (1944)
 The Curse of the Bronze Lamp (1945) = Lord of the Sorcerers
 My Late Wives (1946)
 The Skeleton in the Clock (1948)
 A Graveyard to Let (1949)
 Night at the Mocking Window (1950)
 Behind the Crimson Blind (1952)
 The Cavalier's Cup (1953)
 Merrivale, March and Murder (1991)
 Merrivale Holds the Key (omnibus) (1995)

* Novels

Drop to His Death (1939) (with John Rhode) = Fatal Descent
Fear Is the Same (1956)

* Collections

The Department of Queer Complaints (1940)

술래잡기 - 겨울 미스테리 특급 9선

제 3의 총탄 - 잠겨 있는 방 (동아출판사, 1993)

내가 사랑한 스파이 - 힌두 전사의 복수

사랑과 직업 - 세계 걸작 미스테리 I (도솔)

파리에서 온 신사 - 세계의 걸작 미스테리 1 (한길사)

붉은 가발의 실마리 - 세계 베스트 미스터리 컬렉션 50 I (1940년대)

2005년 12월 11일 또 쿠폰신이 멜로 압박하여...

우선 1권만 사보기로 했습니다.

얼마나 보고 싶었던 작품인지... 눈물이 날 지경입니다. 밀린 급한 책들 후딱 보고 올때를 기다려야죠^^