조지 기싱의 짝 없는 여자들

지난해 <이브의 몸값>(문학사상사)이 번역돼 나오면서 관심을 갖게 된 저자가 조기 기싱이다. <기싱의 고백>으로 알려진 <헨리 라이크로프트의 수기> 저자로만 알고 있다가 영국 자연주의 작가로 다시 보게 되었고 대표작 <꿈꾸는 문인들의 거리>(김영사)를 중고로 구입하기도 했다. 강의에서 <이브의 몸값>을 다루면서 몇 작품이 더 번역되면 좋겠다는 희망을 밝히기도 했는데, <꿈꾸는 문인들의 거리>의 원제대로 <뉴 그럽 스트리트>(코호북스)에 이어서 또다른 대표작 <짝 없는 여자들>(코호북스)가 이번에 나왔다. 영국문학 강의에서 토머스 하디와 균형을 맞춰서 다룰 수 있게 돼 반갑다.  

"빅토리아 시대를 대표하는 사실주의 작가 조지 기싱은 이 소설에서 여성의 삶을 경제적, 정신적으로 황폐화하는 가부장제의 폐해와 이에 맞서 여성에게 자기존중과 경제력을 길러 주기 위해 노력한 페미니스트 선구자들의 이야기를 담았다."

기싱은 디킨스론을 쓰기도 했는데, 디킨스와 조지 오웰을 연결시켜는 징검다리로서도 의미가 있다. 초기에는 밑바닥 노동자들의 삶을 다뤘는데, <군중>(1886), <밑바닥의 세계>(1889) 등이 더 소개될 수 있는 소설들이다. 

내년 영국문학 강의에서 읽을 작품으로 <뉴 그럽 스트리트>와 함께 <헨리 라이크로프트의 수기>를 염두에 두고 있었는데, <수기>는 <짝 없는 여자들>로 교체해야 할 듯하다. 고민해봐야겠다...

몽테뉴 여행기와 부갱빌 여행기 보유

두 권의 오래된 책이다. 국내 초역의 <몽테뉴 여행기>(필로소픽)와 다시 나온 디드로의 <부갱빌 여행기 보유>(지만지).

몽테뉴의 기본서는 방대한 분량의 <수상록>이고 국내에는 완역본과 여러 발췌본이 나와있다. 참고할 수 있는 책들도. 츠바이크와 사라 베이크웰의 책이 대표적이고 국내 연구서도 몇 권 있다. 그런데 따로 <여행기>도 있다는 사실은 처음 알았다. '제2의 수상록'으로 가치가 있다고. 궁금해서 주문했다. 

"에세이라는 장르를 탄생시킨 <수상록>보다 더 에세이적인 책이라고 할 수 있다. 또한 국내 최초로 공개되는 이 책은 현대어 판이 아닌 18세기 케를롱 판본을 완역한 것으로, 400년이 넘는 시대 차를 넘어 몽테뉴를 더 가깝게 만나볼 수 있게 우리를 안내해 준다."

<부갱빌 여행기 보유>는 앞서 2003년에 나왔다가 절판된 책이다. 다시 나온 건 반가운 일인데, 가격이 두 배가 되었다. 강의에서 다룰 수 있을지 미지수.

디드로의 작품을 강의에서 다룬다면 1순위는 <운명론자 자크와 그의 주인>이고(쿤데라의 희곡도 있다) 그 다음이 <라모의 조카>다. 유럽의 18세기 문학을 언제 다루게 될지는 아직 모르겠지만...

미시마 유키오의 풍요의 바다

일본의 문제적 작가 미시마 유키오의 마지막 대작 <풍요의 바다>가 번역돼 나오기 시작했다. 4부작 가운데 1권 <봄눈>이 나온 것인데, 완간까지 된다면 널리 알려진 초기작들과 비교해서 읽어볼 수 있겠다. 일본문학 강의에서도 <가면의 고백>과 <금각사>만 주로 다루었는데, 4부작이 다 소개된다면 이 작가의 전체 윤곽을 비로소 살펴볼 수 있겠다.  

"일본 문학 애호가들 사이에서 전설로 회자되는 소설, 미시마 유키오의 '풍요의 바다' 시리즈 첫 번째 권. '풍요의 바다' 4부작은 메이지 시대 말기부터 1975년까지를 아우르는, 원고지 약 6000매 분량의 대작이다. 작가는 이 시리즈에서 환생을 거듭하는 한 영혼과 그를 추적하는 인식자의 궤적을 통해 20세기 일본의 파노라마를 펼쳐 냈다."

미시마의 작품은 더 번역됐지만(다작의 작가로 분류된다) 현재는 대부분 절판된 상태라 <가면의 고백>과 <금각사> 외에는 다른 선택지가 없기도 하다. 

일본문학사에서 미시나는 탐미파 계열에 속한다. 나가이 가후와 다니자키 준이치로, 가와바타 야스나리가 이 계보의 작가들이고, 그 뒤를 잇는 것(다자이 오사무와는 대척점에 있다). 병약했던 미시마가 근육질의 마초적 남자로 변신하고 1970년 자위대 궐기를 외치며 할복자살한 사건은 탐미주의와 정신병적 인격의 곤궁을 보여주는 일로 이해할 수 있다(기시다 슈의 분석이 유익하다). 코로나 상황 때문에 유동적이지만 하반기에는 일본근대문학 강의도 계획돼 있는데, <풍요의 바다>가 더 나온다면 내년쯤엔 미시마도 다시 다뤄볼 수 있겠다. 기대를 적어둔다...

토머스 핀천의 블리딩 엣지

토머스 핀천에 대해서 몇 차례 페이퍼를 적었는데, 그의 (현재까지는) 마지막 작품이 번역돼 나왔다. <블리딩 엣지>(창비). 2013년작인데, 1937년생인 작가가 76세 때 발표한 것이라 고령을 고려하면 마지막 작품이 될 수도 있겠다 싶다. 단편소설집 <느리게 배우는 사람>(1984)를 제외하면 핀천의 장편소설은 모두 8편이며 통상 초기와 후기로 나뉜다. 절판된 <중력의 무지개>(새물결)를 제외하면(설사 절판되지 않았더라도 강의에서 읽기는 어려운 판본이다) 현재 읽을 수 있는 건 4편이다. 얼마 전에 <V>(민음사) 재간되었기 때문에. 

<V>(1963)

<제49호 품목의 경매>(1966)

<중력의 무지개>(1973)

<바인랜드>(1990)

<메이슨과 딕슨>(1997)
<어게인스트 더 데이>(2006)
<타고난 악>(2009)
<블리딩 엣지>(2013)

"해마다 강력한 노벨 문학상 후보로 언급될 뿐만 아니라 영어로 글을 쓰는 현존 작가들 가운데 최고라는 평가를 받는 현대 문학의 거장 토머스 핀천의 장편소설. 2001년 봄의 시작부터 2002년 봄의 초입까지, 닷컴 버블로 호황을 누렸던 IT 기업들의 붕괴와 9·11 테러로 인한 세계무역센터의 붕괴 및 후폭풍이라는 역사적 사건 사이 뉴욕을 배경으로 9·11의 배후와 얽힌 음모를 파헤쳐나가는 여성 사기조사관의 활약을 그린 작품이다."

핀천 강의에서는 <제49호 품목의 경매>만 다루었는데, 다른 작품들은 내년 강의에서 읽어보려 한다. 난이도가 있기 때문에 다 다룰 수 있을지는 모르겠지만 일단은 첫 소설 <V>과 마지막 소설 <블리딩 엣지>는 읽으려고 한다. 

창비판 핀천 소설을 전담해서 번역하고 있는 박인찬 교수가 추가적으로 번역한다면 목록을 더 늘어날 수도 있겠다. 바람으로는 <중력의 무지개>가 다시 나왔으면(재번역으로라도) 싶다...

비만의 사회학

전출처 : 로쟈 > 사회적 비만과 비만의 사회학

8년 젠 책소개다.,.