유르스나르와 미시마 유키오

프랑스문학 강의에서 유르스나르의 초기작 <알렉시>(1929)를 읽었는데, 연보를 보다가 유르스나르가 미사마 유키오론도 썼다는 걸 알게 되었다, 1981년작으로(1903년생인 유르스나르가 노년의 쓴 책인 셈) <미시마 혹은 공허의 통찰>이 제목이다. 확인해보니 영어판으론 160쪽 분량이고, 역자는 흥미롭게도 알베르토 망겔이다. 유르스나르의 작품으론 <하드리아누스 황제의 회상록>과 함께 대표작으로 꼽히는 <흑의 단계>(1968), 그리고 미완성 유작 자서전 <무엇을? 영원>(1988)과 함께 궁금한 책이다. 

국내에 소개된 유르스나르의 작품은 연도순을 하면 대략 아래와 같다.

<알렉시>(1929)

<동양 이야기>(1938)

<은총의 일격>(1939)

<하드리아누스 황제의 회상록>(1951)

이 가운데, <알렉시><은총의 일격>과 <하드리아누스 황제의 회상록>은 강의에서 읽었다. <알렉시> 같은 경우는 동성애자의 고백으로 돼 있어서 앙드레 지드의 <코리동>(1924)과 비교해볼 수 있는 작품(유르스나르 자신의 직접 언급하고 있는데, 제목만 영향을 받았다고 밝힌다).

강의에서도 언급했지만, <하드리아누스 황제의 회상록>은 형식과 내용에 있어서 존 윌리엄스의 <아우구스투스>를 떠올리게 한다. 비교해서 읽어봐도 좋겠다. 

국내에 아직 소개되지 않은 책으로 평전 <마르그리트 유르스나르>와 40여년간 파트너였던 그레이스 프릭과의 듀오그라피 <우리는 파리에서 만났다>는 소장하고 있는 상황. 이 참에 <미시마>도 구해봐야겠다...

인간의 운명과 문화의 의미

전출처 : 로쟈 > 인간의 운명과 문화의 의미

12년 전에 쓴 칼럼이다...

미치오 가쿠 읽기

오랜만에 '마이리스트'를 적는다. 저명한 이론물리학자이자 미래학자 미치오 가쿠의 신간이 나왔다. <단 하나의 방정식>. 부제가 '궁극의 이론을 찾아서'다. 문학강의에서도 가끔 '궁극의 이론'을 비유로 들 때가 있다. 개인과 사회(공동체)의 관계에 관한 통찰을 물리학에서 참고할 수는 없을까 싶을 때다. 물론 아직 그런 궁극의 이론은 존재하지 않는다. 알고자 할 따름이다. 일이 어디까지 진행되고 있는지 가쿠의 신간을 통해 알아봐야겠다. 겸사겸사 가쿠의 책 몇권을 리스트로 묶는다...

총 8개의 상품이 있습니다.

단 하나의 방정식- 궁극의 이론을 찾아서
미치오 카쿠 지음, 박병철 옮김 / 김영사 / 2021년 11월
17,800원 → 16,020원(10%할인) / 마일리지 890원(5% 적립)

양탄자배송

밤 11시 잠들기전 배송

2021년 12월 01일에 저장

인류의 미래- 화성 개척, 성간여행, 불멸, 지구를 넘어선 인간에 대하여
미치오 카쿠 지음, 박병철 옮김 / 김영사 / 2019년 5월
24,000원 → 21,600원(10%할인) / 마일리지 1,200원(5% 적립)

양탄자배송

밤 11시 잠들기전 배송

2021년 12월 01일에 저장

초공간- 평행우주, 시간왜곡, 10차원 세계로 떠나는 과학 오디세이
미치오 가쿠 지음, 박병철 옮김 / 김영사 / 2018년 6월
25,000원 → 22,500원(10%할인) / 마일리지 1,250원(5% 적립)

양탄자배송

밤 11시 잠들기전 배송

2021년 12월 01일에 저장

마음의 미래- 인간은 마음을 지배할 수 있는가
미치오 가쿠 지음, 박병철 옮김 / 김영사 / 2015년 4월
24,000원 → 21,600원(10%할인) / 마일리지 1,200원(5% 적립)

양탄자배송

밤 11시 잠들기전 배송

2021년 12월 01일에 저장

총 8개의 상품이 있습니다.

도스토옙스키 깊이 읽기

이미 지나가긴 했는데, 이달 11일이 도스토옙스키 탄생 200주년이 되는 날이었다(기념판으로 '도스토옙스키 컬렉션'이 나오기도 했다. 목록을 보니 <가난한 사람들>과 4대 장편을 11권으로 갈무리했다. 아, 4대 장편만 모은 8권짜리 양장본도 있다. 수집가용이기도 하겠다). 그에 맞추어 몇 권의 책이 출간됐는데, 달이 넘어가기 전에 간단히 챙겨놓는다. 

'도스토옙스키 컬렉션'에 더해서 나온 건 석영중 교수의 연구서 <도스토옙스키 깊이 읽기>와 <도스토옙스키의 명장면 200>이다. 그래필노블판 <죄와 벌>까지 풍성한 편이다(사실 플로베르와 보들레르의 200주년이기도 하지만, 관련한 책들이 나오지 않은 것과 비교해봐도 그렇다).

언젠가 언급한 바 있는데, 석영중 교수는 도스토옙스키의 인생 여정을 되짚어본 <매핑 도스토옙스키>와 <죄와 벌>과 <카라마조프가의 형제들>을 다룬 <자유>와 <인간 만세!>를 출간하기도 했다. 가장 열정적인 도스토옙스키 전도사 역할을 하고 있다고 봐야겠다. 

전공자 가운데서는 조주관 교수도 케임브리지대학 컴패니언 시리즈의 <도스토옙스키>를 우리말로 옮겼고, <지하로부터의 수기>와 <죄와 벌>에 대한 해설서를 펴냈다. 역시나 깊이 읽기를 위한 가이드북들이다. 

세계문학전집판으로 문학동네에서 새로 나오는 책들은 중단편모음집 <백야>와 장편 <백치>의 새 번역본이다. 내달에는 두 작품에 대한 공개강연도 예정돼 있다(공지한 대로 나는 <백치>에 대해서 강연할 예정이다).

아쉽게 생각하는 것은 두 종의 도스토옙스키 평전이 모두 절판된 상태라는 것. E. H. 카와 모출스키의 평전이 그 두 권이다. 영어판으로는 조세프 프랭크의 결정판 평전이 나온 지 좀 되었지만 분량상 번역본이 쉽게 나오진 않을 듯싶다(5권 분량이고 축약본도 1000쪽에 이른다). 그럼에도 언젠가는 번역본이 나오길 기대한다. 나도 그때까지는 강의책과 나대로의 해석을 담은 책을 내봐야겠다(강의책이 좀 늦어지고 있는데, 내년봄까지는 나올 수 있을 것이다).. 

발레리와 베케트

프랑스문학에 관한 페이퍼를 하나 더 적는다. <해변의 묘지>의 시인 폴 발레리의 산문과 (아일랜드 작가이지만 불어로 작품을 쓴)사뮈엘 베케트의 소설이 번역돼 나와서다.  

이번에 '폴 발레리 비평선'으로 두 권이 나왔는데, <정신의 위기>는 문명비평을 모은 것이고, <인간과 조개껍질>은 예술론 모음이다. 지난 2016년에는 <레오나르도 다빈치 방법 입문>이 출간됐었다. 일회적인 것인가 했더니 연속해서 나왔고 '문학론'으로 <말하지 않았던 것들>도 예고돼 있다(아무래도 가장 기대가 되는 타이틀이다).

발레리의 책으로 시집 외에 읽은 건 김현 선생이 옮겼던 <드가. 춤 데생>이 처음이었다. 너무 얇았던 책. 지난여름에는 <폴 발레리의 문장들>도 나왔는데, 모두가 발레리의 노트(카이에)를 편집한 책들 같다. 그 '카이에'의 규모가 엄청나다. 

"발레리의 아포리즘은 그만의 독특한 작업 방식에서 탄생했다. 문학에 심취했던 젊은 시절, 한 사건을 계기로 문학에 회의를 느끼고 실존적 위기를 겪은 발레리는 그때부터 매일 새벽에 일어나 문학, 언어, 기억, 역사, 정치 등 방대한 관심사에 대한 단상을 노트, 즉 ‘카이에(cahier)’에 기록하기 시작한다. 이 작업은 51년간 이어지고, 발레리는 카이에 261권을 남겼다."

261권의 분량이 3만 페이지에 이른다고 한다. 선집에 만족하는 수밖에.

'사뮈엘 베케트 선집'에 하나로 <말론 죽다>가 번역돼 나왔다. 선집으로는 열번째 책이다. 특별히 언급하게 되는 건 소위 '3부작'을 구성하는 작품이기 때문. 베케트의 3부작은 <몰로이>(1951), <말론 죽다>(1951), <이름 붙일 수 없는 자>(1952) 세 권을 가리킨다. <이름 붙일 수 없는 자>는 2016년에 선집 첫 권으로 나왔었다. 이후 5년만에 <말론 죽다>가 나온 것. <몰로이>도 이미 다른 출판사의 번역본이 있지만, 선집의 목록에도 추가되었으면 싶다...