<햄릿> 강의를 위해 참조하거나 해야 할 책들 모음.


22개의 상품이 있습니다.



전체선택 장바구니에 담기
HOW TO READ 셰익스피어
니콜러스 로일 지음, 이다희 옮김 / 웅진지식하우스 / 2007년 5월
9,000원 → 8,100원(10%할인) / 마일리지 450원(5% 적립)
2007년 09월 12일에 저장
품절

앗, 이 책이 있다는 걸 이제서야 알았다! 어디에 뒀나?..
햄릿
윌리엄 세익스피어 지음, 최종철 옮김 / 민음사 / 1998년 8월
7,000원 → 6,300원(10%할인) / 마일리지 350원(5% 적립)
*지금 주문하면 "오늘(17~21시) 사이" 택배 수령 가능
2007년 09월 12일에 저장

요즘 가장 많이 읽히는 번역. 하지만 베스트는 아니다. 운문 번역에 치중하느라 우리말의 자연스러움이 많이 희생됐다(<햄릿>은 시어이기도 하지만 연극의 언어 아닌가?). 거기에 '있음이냐 없음이냐'가 고민거리일까?..
햄릿- 전예원세계문학선 301, 셰익스피어전집 1
윌리엄 셰익스피어 지음, 신정옥 옮김 / 전예원 / 1989년 6월
9,000원 → 8,100원(10%할인) / 마일리지 450원(5% 적립)
2007년 09월 12일에 저장
절판

극언어로서의 가독성은 좋은 편. 일부 부정확한 대목들이 있다 한다. 셰익스피어 전집을 번역한 신정옥 교수의 번역(시중에 다 있는 책이 웬 품절?). 알라딘에 안 뜨지만 4대 비극만 묶은 판본도 새로 나와 있다.
햄릿
윌리엄 셰익스피어 지음, 여석기 옮김 / 문예출판사 / 2006년 10월
9,000원 → 8,100원(10%할인) / 마일리지 450원(5% 적립)
*지금 주문하면 "11월 26일 출고" 예상(출고후 1~2일 이내 수령)
2007년 09월 12일에 저장

역시나 읽을 만한 번역. '사느냐 죽느냐'를 '죽느냐 사느냐'로 번역하는 게 역자의 주관이다.
햄릿
윌리엄 셰익스피어 지음, 김종환 역주 / 태일사 / 2004년 11월
20,000원 → 19,000원(5%할인) / 마일리지 1,000원(5% 적립)
*지금 주문하면 "11월 27일 출고" 예상(출고후 1~2일 이내 수령)
2007년 09월 12일에 저장

영한 대역본. 작품 해설과 비평사가 서두에 요약돼 있다. 수업 교재용으로 적합해 보이는 책.
햄릿- 하서명작선 54
셰익스피어 지음 / 하서출판사 / 1996년 9월
5,500원 → 4,950원(10%할인) / 마일리지 270원(5% 적립)
2007년 09월 12일에 저장
품절

가장 많은 카피본을 거느리고 있다는 김재남본. 김재남 교수는 최초의 셰익스피어 전집 번역자이다.
햄릿
WILLIAM SHAKESPEARE / 계명대학교출판부 / 1998년 2월
6,500원 → 6,500원(0%할인) / 마일리지 320원(5% 적립)
2007년 09월 12일에 저장
품절
안 읽어봤다.
햄릿과의 여행 리어와의 만남- 여석기 영문학논집
여석기 지음 / 생각의나무 / 2001년 3월
15,000원 → 13,500원(10%할인) / 마일리지 750원(5% 적립)
2007년 09월 18일에 저장
품절
셰익스피어 4대 비극- 개정판
윌리엄 세익스피어 지음, 이태주 옮김 / 종합출판범우 / 2007년 5월
15,000원 → 13,500원(10%할인) / 마일리지 750원(5% 적립)
*지금 주문하면 "11월 26일 출고" 예상(출고후 1~2일 이내 수령)
2007년 09월 12일에 저장

번역평가단의 추천번역서에서 누락됐던 이태주본의 개정판이다. 어떤 수정이 가해졌는지는 확인해보지 못함.
영미명작, 좋은 번역을 찾아서
영미문학연구회 번역평가사업단 엮음 / 창비 / 2005년 5월
32,000원 → 30,400원(5%할인) / 마일리지 1,600원(5% 적립)
2007년 09월 12일에 저장
품절
<햄릿> 번역본들에 대한 평가도 한 장을 차지하고 있다. 최재서본이 가장 우량한 번역서로 꼽혔는데, 셰익스피어의 언어유희를 우리말로 가장 살렸다는 평(하지만 절판된 거 아닌가?) 추천번역서들의 목록도 참조할 수 있다. <햄릿>의 경우에도 가독성과 정확성을 두루 만족시키는 최고의 번역본은 아직 나오지 않은 듯하다.
꿈의 해석- 2004년 개정판
프로이트 지음, 김인순 옮김 / 열린책들 / 2004년 2월
18,000원 → 16,200원(10%할인) / 마일리지 900원(5% 적립)
*지금 주문하면 "오늘(17~21시) 사이" 택배 수령 가능
2007년 09월 12일에 저장

<햄릿>에 대해 한 페이지 촌평. 하지만 핵심을 짚는다.
융과 셰익스피어
바바라 로저스 가드너 지음, 이영순 엮음 / 동인(이성모) / 2006년 6월
13,000원 → 12,350원(5%할인) / 마일리지 650원(5% 적립)
*지금 주문하면 "11월 26일 출고" 예상(출고후 1~2일 이내 수령)
2007년 09월 12일에 저장

한 장이 <햄릿>에 할애돼 있다. 프로이트-라캉주의 비평과는 약간 다른 시각?
욕망 이론
자크 라캉 지음, 권택영.민승기.이미선 옮김 / 문예출판사 / 1994년 1월
18,000원 → 16,200원(10%할인) / 마일리지 900원(5% 적립)
*지금 주문하면 "오늘(17~21시) 사이" 택배 수령 가능
2007년 09월 13일에 저장

라캉의 햄릿론이 포함돼 있다. 조만간 읽어볼 예정.
영화로 읽는 정신분석- 김서영의 치유하는 영화읽기
김서영 지음 / 은행나무 / 2007년 8월
9,000원 → 8,100원(10%할인) / 마일리지 450원(5% 적립)
2007년 09월 13일에 저장
구판절판
영화 속의 햄릿들에 대한 분석이 한 장 들어가 있다. 저자는 햄릿에 대한 정신분석적 접근으로 박사학위를 받은 전공자이다.
라캉의 욕망이론과 셰익스피어 텍스트 읽기
이미선 지음 / 한국학술정보 / 2006년 11월
15,000원 → 13,500원(10%할인) / 마일리지 750원(5% 적립)
*지금 주문하면 "11월 26일 출고" 예상(출고후 1~2일 이내 수령)
2007년 09월 12일에 저장

목차를 아직 확인해보지 않았지만 <햄릿>도 다루어지지 않았을까?, 는 짐작이었을 뿐이고 <리어왕>과 <베니스의 상인>을 주로 다룬다.
윌리암 세익스피어와 햄릿의 이해
문강희 지음 / 브레인코리아(Brain KOREA) / 2004년 8월
10,000원 → 9,500원(5%할인) / 마일리지 500원(5% 적립)
*지금 주문하면 "11월 26일 출고" 예상(출고후 1~2일 이내 수령)
2007년 09월 12일에 저장

검색하다가 발견한 책. 분량은 미덥지만 무슨 내용인지?
셰익스피어 평전
파크 호넌 지음, 김정환 옮김 / 북폴리오 / 2003년 12월
28,000원 → 25,200원(10%할인) / 마일리지 1,400원(5% 적립)
2007년 09월 13일에 저장
구판절판
시인 김정환이 옮긴 평전. 역자가 욕심을 내고 있는 김정환판 셰익스피어는 언제 나오는 걸까?
윌리엄 셰익스피어- 그림과 자료로 복원한 셰익스피어의 삶과 예술
앤터니 홀든 지음, 장경렬 옮김 / 푸른숲 / 2005년 7월
45,000원 → 40,500원(10%할인) / 마일리지 2,250원(5% 적립)
2007년 09월 12일에 저장
절판

소장하고픈 책.
셰익스피어의 시대
프랭크 커모드 지음, 한은경 옮김 / 을유문화사 / 2005년 5월
8,000원 → 7,200원(10%할인) / 마일리지 400원(5% 적립)
2007년 09월 12일에 저장
절판
소장하고 있는 책인데, 어디에 있는지?
작가생산의 사회사- 윌리엄 셰익스피어와 문학 제도의 형성
이현석 지음 / 경성대학교출판부 / 2003년 8월
22,000원 → 22,000원(0%할인) / 마일리지 1,100원(5% 적립)
*지금 주문하면 "11월 27일 출고" 예상(출고후 1~2일 이내 수령)
2007년 09월 12일에 저장

저자의 박사학위논문. '자연인' 셰익스피어가 '작가'가 되기까지의 사회사적 여정.
셰익스피어 희곡론
홍기창 / 서울대학교출판부 / 1995년 9월
12,000원 → 12,000원(0%할인) / 마일리지 600원(5% 적립)
2007년 09월 12일에 저장
품절
셰익스피어 작품론. <햄릿>을 중세적 세계관과 르네상스적(근대적) 세계관의 충돌을 다룬 작품으로 해석한다.
셰익스피어 극의 이해- 비극
이대석 지음 / 한양대학교출판부 / 2002년 6월
15,000원 → 15,000원(0%할인) / 마일리지 750원(5% 적립)
2007년 09월 12일에 저장
절판
기억에 브래들리의 책을 많이 참고한 연구서.

전체선택 장바구니에 담기

22개의 상품이 있습니다.

댓글(10) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
북마크하기찜하기
 
 
瑚璉 2007-09-12 22:10   좋아요 0 | URL
최재서 씨가 번역한 정음사 판 햄릿도 추가해보시면 어떨까요?

로쟈 2007-09-12 22:24   좋아요 0 | URL
정음사판이 아직 나와 있나요?..

W 2007-09-12 22:35   좋아요 0 | URL
강의를 위해 이렇게 많은 책들을 섭렵하시는 로쟈님의 강의를 듣는 분들이 부럽네요
부디 두루 섭렵하셔서 좋은 강의 하시길 바랍니다
나중에 강의계획표 이런 것도 올려주시면 흥미롭게 더 부러워하며 궁금해할 것 같아요 ^^

로쟈 2007-09-12 22:55   좋아요 0 | URL
참고할 '생각'이 있는 책들까지 포함한 목록이구요, 실제로는 7-8권 정도를 훑어보는 정도입니다...

다락방 2007-09-12 23:56   좋아요 0 | URL
민음사판으로 읽었는데 그것이 베스트는 아니군요. 참고해야겠어요.

로쟈 2007-09-13 00:15   좋아요 0 | URL
시리즈물이라는 걸 빼면 그다지 매력이 없는 번역서입니다...

瑚璉 2007-09-13 08:32   좋아요 0 | URL
아, 현재 유통 중인 책만 포함하신 거로군요. 정음사 판은 저도 한 질 가지고 있기는 합니다만, 도서관에서도 비교적 쉽게 찾으실 수 있을 듯 한데요.

로쟈 2007-09-13 08:42   좋아요 0 | URL
원초적으로 알라딘에 이미지가 뜨지 않습니다.^^;

瑚璉 2007-09-13 09:02   좋아요 0 | URL
파크 호넌의 셰익스피어 평전을 권해드리려 했더니 이것도 그새 품절이군요. 하긴 제가 구입한 지도 꽤 지났으니... (-.-;)

로쟈 2007-09-13 13:04   좋아요 0 | URL
호넌의 책도 추가는 해놓았습니다.^^