두 권짜리로 [태평양을 막는 방파제]라는 제목으로 나온 책을 가지고 있는데, 찾아보니 어느새 절판되고 한 권짜리로 다시 나왔구나. 제목이 바뀐 이유는 물주구문에 대한 거부감 때문인 듯싶은데, 전체적으로 번역을 가다듬었는지도 궁금하고... 사실 김정란씨의 번역 때문인지, 이 작품은 뒤라스의 다른 작품들, 예컨대 [연인]이나 [모데라토 칸타빌레] 등에 비하면 정치색이 강해 보이기도 한다. 내가 가진 책 2권에 실려있는 김정란씨의 해설에 보면 앙가주망 작가로서의 뒤라스에 대한 분석이 자세히 논의되고 있으니 긴 얘기는 생략.
학교 도서관에서 [황야의 이리] 빌리는데 근처에 꽂혀있길래 같이 빌려봤다. 전부터 읽고 싶어했던 책이었다. 느슨한 서두만 지나가면 굉장히 흡인력있게 읽히는 소설이었다. '아프리카에 가는 꿈'을 한번도 안 꿔본 사람이 누가 있을까. 일단은 그런 개인적인 '로망' 때문에 빠져들 수밖에 없었다. 또 영화 [지옥의 묵시록]이 - dvd(감독판)로 가지고 있으면서도 아직 제대로 보지도 않았지만 - 나도 모르게 책을 읽으며 연상되는 걸 어쩔 수 없었다. 하지만 접점은 매우 희박했다. 뭐 다행이라면 다행이랄까. 번역은 무난한 편. 역자가 쓴 비교적 긴 분량의 해설도 들어있는데, 별로 가치는 없다.
커버가 성의없긴 하지만-_-; 또 ep부터 시작해 1,2,3집 다 가지고 있고 4집까지 사기는 샀으나, 갈수록 처음에 내가 원했던 느낌과는 멀어지고 있는 것도 사실이다. 뭐, 밴드도 진화하는 거니까. 하지만 난 아직도 1집이 제일 좋다. 안타깝게도.
츠토무 니헤이,라는 이름 하나로 확 사버리고 싶...지만 사지는 않았다-_- 퀄리티는 여전하지만, 뭐랄까 약간 슈퍼영웅적인 냄새가 좀 거부감이 든다. 2권 권말에 수록된 단편 [디지모탈]은 그런 냄새가 더욱 진하고. 하지만 세계관만은 [블레임]이나 [바이오메가]보다 마음에 들기는 한다. 단 2권으로 완결되는 깔끔함도 마음에 들고. 클릭해서 보시라. 뭐, 이러니 저러니 망설여지긴 해도, 이런 장면을 보면 '역시 츠토무 니헤이'라는 감탄사가 절로 나올 수밖에 없고, 경제적인 여유만 된다면 언젠가 꼭 사서 내 책장에 꽂아놓고 보고 싶은 작품임은 부정할 수 없다.