-
-
완벽한 피해자 - 팔레스타인인이라는 존재 ㅣ 앳(at) 시리즈 11
모함메드 엘쿠르드 지음, 박종주 옮김 / 마티 / 2026년 4월
평점 :
이 책을 읽고 난 뒤 어떤 마음이 들었는지... 먹먹함, 아니면 안타까움 또는 통렬함. 이상하게 서로 어울리지 않는 단어들이 함께 떠올랐다.
어떤 때는 먹먹함을. 도대체 왜 피해자에게 무고함을 증명하라고 하지, 도대체 피해자가 성인(聖人)이어야만, 완전무결하게 흠이 없는 사람이어야만 피해자가 될 수 있나 싶을 정도로, 팔레스타인 사람들을 그렇게 대하는 수많은 언론의 모습을 만나면서.
저자의 말을 보자. '우리의 죽음은 범상한 일이라 기자들도 일기 예보하듯 보도한다.'(19쪽) ... '우리는 인간이 아니다.'(27쪽) 사람을 숫자로 치환하는 것. 그렇게 건조하게 숫자를 나열하는 것. 이런 모습에 어찌 먹먹함을 느끼지 않을 수 있겠는가.
또 다른 때는 안타까움을. 팔레스타인 도처에서 죽은 사람들, 기자들까지도, 구호단체 사람들까지도 표적 살인의 대상이 되는 현실, 그럼에도 그런 살인자들보다는 죽은 사람들이 테러와 무관하다는 것을 설명하려는 언론들의 모습에, 죽음마저도 평가의 대상이 되는 팔레스타인 사람들의 모습에.
역시 저자의 말을 보면, '팔레스타인인은 허위적인 -또한 엄격한- 이분법 속에 존재한다. 우리는 피해자 아니면 테러리스트다.'(32쪽) ... '우리 가운데 테러리스트로 여겨지는 이들은 애도받을 수 없다.'(32쪽)는 문장에서.
그러다 어울리지 않게 통렬함을 느끼기도 했는데, 그것은 바로 '불손'을 이야기하는 장면에서였다. 우리말로 하면 불손보다는 오히려 유머, 해학, 풍자라고 해도 좋을 말들. 그렇다. 비틀어서 위계를 바꾸는 것이다. 왜 우리가 가해자의 논리를 따라야 하는가? 비난받을 존재는 가해자지, 피해자가 아니다. 그런 가해자들에게 그들의 본모습을 돌려주는 저자의 말에 어떤 통렬함을.
'종종 '이스라엘인들을 바다에 던져버리고' 싶냐는 질문을 받는다. 갈수록 경솔하게, 심지어는 경박하게 답한다. "그렇게나 빠져 죽을까 봐 걱정되면 수영을 배우면 될 아닌가요?'(213쪽)
하하, 이것이 바로 웃음이 지닌 반전이다. 질문이 성립하지 않음을 보여주면서, 지금 팔레스타인에서 죽어가고, 또 고통받는 사람들을 보지 않고 가해자의 안위만을 걱정하는 사람들에게 문제의 본질은 그것이 아니라는 점을 웃음으로 돌려주는.
저자는 이를 '불손'이라고 하는데, 그러한 '불손은 대화의 조건을 뒤엎고 논의 주체들을 그 도덕적 혹은 정치적 무게에 맞게 재배열한다.'(215쪽)고, 또 '불손은 존엄을 되찾는 거부 행위다.'(219쪽)고 하는 데서 통렬함을.
책의 제목인 '완벽한 피해자' 이 말에서 우리는 '피해자다움'이라는 말을 떠올린다. 가해자를 중심에 놓고 그의 행위를 비판하고 처벌하는 것이 아니라, 피해자를 중심에 놓고, 그 피해자가 순진무구해야 그때서야 피해자로 인정하는, 세상에 당당한 피해자라는 생각을 하지 않는 그런 '피해자다움'.
팔레스타인 사람들이 저항을 하면 테러리스트라고 한다. 그러면서 이스라엘이 팔레스타인에서 저지른 일들은 언급하지 않는다. 또한 팔레스타인 사람이 이스라엘 군인에게 저격당해 죽으면 죽은 팔레스타인 사람이 테러리스트가 아님을 증명해야 한다고 한다.
이게 무슨 짓인가? 본질은 가해자의 폭력에 있는데, 오히려 피해자에게 잘못이 없음을 입증하라니... 죽음에 이른 사람에게, 집에서 쫓겨난 사람에게 그걸 요구하고, 만약 조금이라도 이스라엘에 반대하는 발언이나 행동을 한 적이 있다면, 테러리스트라고 낙인을 찍는 그러한 행태.
이것이 이스라엘에서만이 아니라 서양의 언론에서도 너무 쉽게 자주 일어나는 일이었다는 것. 그것을 가차없이 폭로하고 있는 저자 모함메드 엘쿠르드.
하여 이 책을 읽으면 여러 생각이 교차하지만, 무엇보다 중심에 팔레스타인을 놓아야 함을 잊지 않게 된다. 그래 피해자에게 논의의 초점을 맞추는 것이 아니라 가해자에게 맞춰야지. 가해자들이 저지르는 범죄를 밝혀야지. 그것이 잘못되었음을 알리고 준엄하게 심판해야지.
우리가 비난해야 할 대상은 피해자인 팔레스타인인이 아니라 가해자인 이스라엘인이라고. 그 점을 명심해야 한다고... 그러면서 이러한 팔레스타인이 특정 공간만을 의미하지는 않는다고... 우리가 팔레스타인과 연대하는 것은 팔레스타인을 위한 행동을 하는 것도 포함하지만, 지금-여기에서 그와 비슷한 일이 일어나지 않도록 하는 것임을 다시 생각하게 한 책이기도 하다.
이 책을 읽으면서 든 생각을 번역자의 말이 잘 대변해준다고 생각한다. 번역자의 말 중 일부를 여기에 옮긴다.
'종종 울고 종종 웃으며 읽었다. 그러나 어쩌면 팔레스타인보다 한국을 더 자주 생각했다. 노동환경 개선을 요구하면 이기적이라고, 정치적 의제를 걸면 빨갱이라고 욕을 먹는 통에 저임금·고강도·고위험 노동에 시달리다 사라지는 것밖에는 할 수 있는 일이 남지 않는 노동자들을, 불순분자가 아니라 선량하고 무고한 이였음을 증명해야만 피해자가 될 수 있었던 - 겨우 서른 해 정도 전까지만 해도 '양민 학살'이라 불렸던 - 민간인 학살의 희생자들을, 겨우 지하철 좀 타려 했을 뿐인데 시설에 들어가 보이지 않는 데서 살라는 폭언을 듣는 장애인들을, 피부색이나 출신국, 종교 따위를 이유로 끊임없이 내몰리는 이주민들을 떠올리며 읽었다.'(229쪽. 옮긴이의 글에서)
이렇게 팔레스타인은 팔레스타인에만 있는 것이 아니다. 누차 말하지만 팔레스타인과의 연대는 지금-여기에서부터 시작해야 한다. 우리를 바로 보는 것에서부터.
가해자의 입장이 아니라 피해자의 입장에서, 책임을 가해자에게 물어야 함을 저자는 이 책을 통해서 잘 보여주고 있다.