소외된 이들을 위한 동화

초등학생을 위한 안데르센 동화 32가지
세상모든책 편집부 엮음 / 세상모든책 / 2003년 12월

성냥팔이 소녀, 눈의 여왕, 외다리 장난감 병정, 벌거벗은 임금님, 엄지공주, 인어공주, 미운오리새끼 등 안데르센의 대표적인 동화들을 모아놓은 책입니다. 안데르센의 동화에는 약자들에 대한 애틋함이 녹아 있어서 마음이 따뜻해집니다. 초등학생만이 아니라 소외된 이들의 손을 잡고 세상을 따뜻하게 만들고 싶은 어른들이 읽어도 좋을 동화들입니다.

여성이여, 인형이기를 멈춰라!

인형의 집 ㅣ 혜원 월드베스트 27
헨리 입센 지음, 김유정 옮김 / 혜원출판사 / 1998년 4월

19세기 말에 활발한 활동을 벌였던 노르웨이 출신의 극작가 입센의 희곡 두 편을 볼 수 있는 문고판입니다. 봉건사회의 구속에서 벗어나기 위해 여성이 주체화되는 과정을 그린 두 편의 희곡은 강한 문제의식을 직접적으로 드러냅니다. 사실주의적 연극운동을 주도했던 초기 극작가의 작품을 읽어볼 수 있는 즐거움이 있기는 하지만, 100년이 넘는 시대의 변화 속에서는 강한 문제의식도 퇴색된 느낌을 줍니다.

가슴 애절한 사랑의 노래

겨울 나그네 ㅣ 민음사 세계시인선 58
빌헬름 뮐러 지음, 김재혁 옮김 / 민음사 / 2001년 1월

독일의 낭만주의 시인이 빌헬름 뮐러의 시집입니다. 사랑에 빠졌다가 실의에 빠져 방황을 하게되는 한 젊은이의 마음을 시로 노래하고 있습니다. 격정적이지 않고, 음울하지도 않습니다. 사랑과 방황의 감정을 그대로 드러내어 흐르는 강물 속에 놓아버리는 듯한 애잔함이 스며듭니다. 시라는 것이 절제되면서도 풍부하게 감정을 드러낸다는 점을 충분히 느끼게 합니다.

19세기의 낭만적 사랑이야기

꿈 ㅣ 을유세계문학전집 13
에밀 졸라 지음, 최애영 옮김 / 을유문화사 / 2008년 11월

19세기 중후반을 살아갔던 사람들의 이야기를 그리려고 했던 '루공-마카르 가' 시리즈 중의 하나이니다. 중세적 분위기가 만연한 시골에서 자란 고아 소녀가 책을 통해 꿈을 그리다가 사랑을 만나서 꿈을 실현한다는 조금은 진부한 내용입니다. 하지만 자연주의적 기법으로 당시 사회분위기와 인간들의 삶의 모습을 정확히 묘사하고 있는 점이 매력입니다. 매우 제한된 삶을 강요하는 현실과 그 현실 너머에 있는 세계를 보여줬던 책 속의 꿈이 대립합니다.

여성이 주인공이 되면...

페미니즘 동화
헬가 게버트 / 샘터사 / 1998년 7월

헬라 게버트라는 독일의 독화작가가 전 세계에서 여성의 능동적 역할이 강조되는 동화와 민담, 신화 등을 모아서 낸 책입니다. 백마 탄 왕자가 공주를 구해내는 식의 남성중심적 동화가 판치는 속에서 여성의 주체성이 강조된 얘기를 접하는 것은 좀 더 균형 잡힌 시각을 줍니다. 그리고 동화의 세계는 짧은 얘기 속에 많은 상상력을 안겨주기도 합니다. 그런데, 젊고 잘생긴 사람은 대부분 공주이거나 왕비이고, 늙고 못생긴 사람은 대부분 하녀이거나 마녀입니다. 쩝...