[알라딘서재]단테의 신곡

단테의 신곡 - 지옥편ｌ문학/인문학/교양

그렇게혜윰 () l 2014-12-24 11:09

https://blog.aladin.co.kr/tiel93/7298959

몇 달 전에 민음사에서 책과 공연을 패키지로 구매하여 연극을 먼저 보고 나서 드디어 단테 알리기에리의 [신곡]을 읽게 되었다. 사실 겁을 많이 먹었더랬는데 단테의 시는 무엇보다 재미가 있었다. 하지만 지옥의 여러 고리에서 단테와 베르길리우스가 만나게 되는 수많은 죄인들은 실존 인물이었던 바 그 인물들을 알고 싶다는 욕망을 누르기가 어려웠다.

책을 반쯤 읽다 덮고 도서관에 가서 해설을 해주는 책들을 골랐다. 그중 한 권이 내게 큰 도움이 될 것 같아 빌려서 함께 두고 읽었는데 실제로 많은 도움이 되었다.

왼쪽이 해설이고 오른쪽이 [신곡]이다. 보다시피 왼쪽의 책은 운문의 일부를 발췌하고 대부분은 저자의 해석이다. 그러다보니 귀스타브 도레의 그림 역시 일부만 수록되어 있다. 민음사의 [신곡]은 그림 자체가 다른 화가의 작품이다. 윌리엄 블레이크의 작품인데 귀스타브 도레에 비해 주제를 직접적으로 드러낸다고 할까? 저 신을 엿먹이는 손동작을 보다시피 말이다. 개인적으로는 귀스타브 도레의 그림이 더 좋다만...^^;;

[신곡]을 읽으며 가장 어려웠던 것은 도대체 어느 고리가 어디에서 시작되고 각 고리 아래에는 구렁이 있는데 그 용어가 가끔은 섞여 사용되어 헷갈렸다. 그저 [신곡]을 이해하기 보다는 그저 재미로 읽는다면 충분히 재밌게 읽을 수도 있지만(뒤에 옮긴이 주가있어 대략적인 인물에 대한 설명도 참고할 수 있기에 자체만으로도 재미있게 읽을 수는 있다.) 해설책의 인용구 번역과 비교해서 보면 단테가 신경썼던 각운이나 중의에 대한 번역이 좀 미흡하지 않나 싶은 생각이 들었다. 본문 옆에 일단 적어는 두었다만 내가 원문을 어차피 못 읽으니 별 소용은 없을 것이다.

지옥편을 다 읽고 정리하는 차원에서 고리, 구렁 등의 구분을 다시 한 번 살펴보다가 7고리와 8고리의 경계를 놓쳤다. 그리고 해설책에서는 '원'으로 민음사판에서는 '고리'로 용어가 다르고 다른 책에서는 '옥'이나 '환'으로도 한다하니 이건 뭐....전문가들끼리 좀 합의를 해서 용어 통일을 좀 해 주면 고맙겠다. 어쨌든 헤매다가 가톨릭출판사에서 출간된 신곡의 목차가 명료하여 목차를 참고했다. 내 생각엔 그 판으로 읽어도 좋을 것 같다. 두 권으로 구성된 것도 색다른 점이다.

일단 지옥편의 목차는 다음과 같다. 이미 다른 판본을 가진 사람들은 참고해도 좋겠다.

지옥편地獄篇
제1곡 신곡 총서總序 / 38
제2곡 지옥의 서序 / 52
제3곡 지옥의 문 - 환외環外의 옥 / 65
제4곡 제1환 - 림보 / 78
제5곡 제2환 / 94
제6곡 제3환 / 107
제7곡 제4환, 제5환 / 118
제8곡 제5환 - 2 / 130
제9곡 디스의 문 밖, 제6환 / 141
제10곡 제6환 - 2 / 153
제11곡 제6환 - 3 / 166
제12곡 제7환 - 제1원 / 177
제13곡 제7환 - 제2원 / 190
제14곡 제7환 - 제3원 / 203
제15곡 제7환 - 제3원 / 217
제16곡 제7환 - 제3원 / 229
제17곡 제7환 - 제3원 / 241
제18곡 제8환 - 제1낭, 제2낭 / 253
제19곡 제8환 - 제3낭 / 266
제20곡 제8환 - 제4낭 / 279
제21곡 제8환 - 제5낭 / 292
제22곡 제8환 - 제5낭 / 304
제23곡 제8환 - 제6낭 / 317
제24곡 제8환 - 제7낭 / 330
제25곡 제8환 - 제7낭 / 343
제26곡 제8환 - 제8낭 / 356
제27곡 제8환 - 제8낭 / 370
제28곡 제8환 - 제9낭 / 383
제29곡 제8환 - 제10낭 / 396
제30곡 제8환 - 제10낭 / 408
제31곡 제8환과 제9환의 사이 / 421
제32곡 제9환 - 제1원, 제2원 / 434
제33곡 제9환 - 제2원, 제3원 / 447
제34곡 제9환 - 제4원 / 461