-
-
불면증 I
스티븐 킹 지음, 최인석 옮김 / 고려원(고려원미디어) / 1995년 7월
평점 : 
절판
고려원 책들이 다시 나오고 있어서 쉽게 구할 수 있게 되었다. 기쁜 일이다.
진/우맘님께 이 <불면증 1-3>과 <그것 1-4>를 같이 빌렸는데, 먼저 읽은 <그것>이 뜻밖에 상당히 지루해서 (번역탓이 크다. 황금가지에서 새 번역본이 나왔는데, 황금가지 판으로 읽었다면 어땠을지 궁금하다.) 이 책은 미뤄두고 있었다. 그러다 Kel님의 멋진 리뷰 세 편을 읽고, 용기를 내어 한밤중에 1권을 잡지 않았겠는가.
결과는 물론 밤 꼴딱 새기. ㅡ_ㅡ;;;
최근에 읽은 스티븐 킹 작품들 중 가장 힘있고 가장 재미있는 작품이었다.
광휘에 대한 섬세한 묘사도 일품으로, 킹 아저씨의 또다른 면을 본 것 같다. 정말이지 킹 아저씨가 이야기꾼으로서의 재능을 유감없이 발휘한 작품이다.
3권이 앞의 두 권에 비해 조금 쳐지기는 하지만 ( 킹 아저씨의 작품으로써 아주 이례적인 일이라 하겠다. 보통 초반부의 지루함을 딛고 계속 읽으면 후반부에 가서 푸욱- 빠지게 되는 것이 보통인데, 이건 정 반대니 말이다.), 그럼에도 보통 이상이다.
번역도 나쁘지 않다. <잇 (그것)>의 번역과 비교하면, 그래도 고려원에서 나온 책이라 그런가 이백배쯤 나았다. 적어도 읽다가 인상을 찌푸리며 한 문장을 대여섯번 반복해서 읽게 되는 일은 한번도 없었으니까.
사족 : 개인적으로 불면증 때문에 수면제에 거의 중독되었던 경험이 있었던 터라 , 1권에서 랠프가 불면증에 시달리는 부분을 읽으면서 쉽게 감정이입할 수 있었던 것 같기도.