안민가(安民歌)

 

 <원문>



<양주동 역>
 

<현대어 풀이>

   임금은 아버지요
   신하는 사랑하실 어머니요
   백성은 어린아이로고 하실지면
   백성이 사랑을 알리이다.
   구물거리며 살손 물생이 이를 먹여 다스려져
   이 땅을 버리고 어디 가려 할지면*
   나라 안이 유지될 줄 알리이다.
   아, 임금답게 신하답게 백성답게 할지면
   나라 안이 태평하나이다

  

[배경설화]

경덕왕이 덕경등을 예를 갖추어 맞아들였다. 왕이 24년 동안 나라를 다스릴새 오악 삼산의 신들이 가끔 궁정에 나타나 보이기도 하였다. 경덕왕 24년 3월 3일에 왕이 귀정문 누상에 납시어 옆에 있는 여러 사람에게 이르기를 누가 길에서 영복승 하나르르 데려오겠느나 하셨다. 그때, 마침 위의가 있는 대덕이 지나가는 것을 보고 데려다 왕에게 모였다. 왕이 이르되, 이는 내가 말하는 영복승이 아니니 물러가게 하라 하셨다. 때마침, 또한 중이 해진 장삼에 앵통을 지고 남으로부터 걸어오므로, 왕이 반가이 누상에 맞아들여 그가 진 통을 살펴보니 그 속에는 차가 가득하였다. 왕이 그대는 누구녀 어디서 오는 길이냐고 물으니, 그는 이름을 충담이라하며, 매년 3월 3일과 9월 9일에 차를 달여 남산 삼화령 미륵세존에게 바치는데, 이제도 차를 올리고 돌아노는 길이라 하였다.... 왕이 다시 묻기를 일찍 들으니, 그대가 지은 찬기파랑 사뇌가의 뜻이 대단히 깊다 하느데 과연 그런가 하니, 그렇다고 하였다. 왕이 그러면 나를 위하여 이 안민가를 지으라 하시니, 충담사가 그에 따라 노래를 지어 바쳤다.... 이 안민가에 이르되, 

출전:{삼국유사}, 권2, 기이(紀異), 경덕왕 충담사 표훈대덕(景德王 忠談師 表訓大德)


댓글(2) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
북마크하기찜하기
 
 
불량 2004-09-02 00:58   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
고등학교 국어책에 나오던... 쿨럭.

꼬마요정 2004-09-02 01:01   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
수능치기 전에 죽어라 봤던...^^;;