윤동주를 찾아서

전출처 : 로쟈 > 윤동주를 찾아서

4년 전에 쓴 글이다...

마거릿 미드와 루스 베네딕트

전출처 : 로쟈 > 마거릿 미드와 루스 베네딕트

5년 전 페이퍼다. 생각이 나서 미드의 책을 몇권 구했다. 번역본은 어디에 있을지 찾아봐야겠다...

서양문명에서의 육체와 도시

사회학자 리처드 세넷의 <살과 돌>(문학동네)의 부제다. 원저는 1994년에 나왔고 초역본은 1999년에 나왔다가 절판됐었다. 몇년전에 중고본으로 구입했는데, 이번에 어엿한 새 번역본(개역본)으로 다시 나왔다. 세넷의 책은 띄엄띄엄 소개되고 있고 지난해에 <짓기와 거주하기>(김영사)가 나왔었다. 2018년에 출간된 신간. 재간본이라 <살과 돌>이 더 늦게 나오긴 했지만 대략 <살과 돌>에서 <짓기와 거주하기>로 세넷 사회학(도시학)을 가늠해볼 수 있겠다(세넷의 다른 주제는 ‘노동‘이다). 간략한 소개다.

˝1994년작으로 문화연구, 도시학, 건축학 분야의 고전으로 평가받는 책이다. 번역은 초판의 공역자 중 한 명인 도시지리학자 임동근 선생이 수년간 공들여 완성했다. 책 제목인 ‘살과 돌’은 ‘인간과 도시’를 상징한다. 도시는 돌로 만들어진다. 도시는 정착생활의 산물이며, 정착민이 외적을 막기 위해 벽을 쌓으면서 도시의 역사는 시작된다. 고대 아테네는 기원전 1500년경부터 성벽을 쌓기 시작했고 기원전 5세기 페르시아와의 전쟁 때 성벽으로 도시를 요새화했다. 중세에 서양의 도시는 대부분 성이었다.˝

세넷을 길잡이 삼아 서양문명에서 인간 육체(살)과 도시(돌)에 대한 탐사로 발을 들여놓아도 좋겠다...

그리스인 조르바와 럼주

전출처 : 로쟈 > 그리스인 조르바를 어떻게 읽을 것인가

3년 전 연재글이다. 한겨레에는 간헐적으로 글을 실었는데 이제보니 ‘이현우의 언어의 경계에서‘는 정확히 만 3년간 연재했다는 걸 알겠다(보통 4주 간격이었다). 그 시작이 조르바와 럼주 이야기였다...

마틴 에이미스의 소설

여름 강의에서 가즈오 이시구로, 줄리언 반스, 이언 매큐언 등의 영국 현대작가를 읽는데, 자료를 읽다보면 이들과 매번 같이 언급되는 이름이 있다. 마틴 에이미스(1949년생)다(그의 아버지 또한 저명한 작가인 킹슬리 에이미스다). 반스나 매큐언 등과 함께 영국문학의 '황금 세대'를 구성하는 대표 작가. 한데 유감스럽게도 번역된 작품들이 대개 절판된 상태다(번역된 3종 가운데, <누가 개를 들여놓았나>만 남아 있다). 이번 여름 강의에서도 빼놓을 수가 없었던 이유다. 

위키피디아를 참고하면 15편의 장편소설을 갖고 있는데, 대표작은 1980년대에 발표한 두 편이다. <머니>(1984)와 <런던 필즈>(1989). <런던 필즈> 같은 경우는 이시구로의 <남아있는 나날>과 같은 해에 발표돼 아마 경합했을 것 같다. 그 두 작품이 절판된 상태라 중고로 주문해놓고 유감을 적는다. <머니>는 <돈 혹은 한 남자의 자살노트>로도 나왔지만 절판의 운명을 피하지 못했다. 

<머니>(1984)

<런던 필즈>(1989)

<누가 개를 들여놓았나>(2012)

*원제는 '라이오넬 애즈보'이다...

P.S. 번역되지 않은 작품 가운데 중요한 작품으로는 부커상 최종후보에까지 올랐던 <시간의 화살>(1991)과 <머니><런던 필즈>와 함께 '런던 3부작'으로 불리는 <인포메이션>(1995)이 있다. <클리셰에 대한 투쟁>은 1971년부터 2000년까지 30년간 쓴 에세이와 리뷰 모음집이다...