-
-
태평양의 방파제
마르그리트 뒤라스 지음, 김정란 옮김 / 새움 / 2007년 5월
평점 :
품절
두 권짜리로 [태평양을 막는 방파제]라는 제목으로 나온 책을 가지고 있는데, 찾아보니 어느새 절판되고 한 권짜리로 다시 나왔구나. 제목이 바뀐 이유는 물주구문에 대한 거부감 때문인 듯싶은데, 전체적으로 번역을 가다듬었는지도 궁금하고... 사실 김정란씨의 번역 때문인지, 이 작품은 뒤라스의 다른 작품들, 예컨대 [연인]이나 [모데라토 칸타빌레] 등에 비하면 정치색이 강해 보이기도 한다. 내가 가진 책 2권에 실려있는 김정란씨의 해설에 보면 앙가주망 작가로서의 뒤라스에 대한 분석이 자세히 논의되고 있으니 긴 얘기는 생략.