오늘 알라디너 분의 어느 페이퍼를 찜하면서 그간 내가 찜한 목록을 보게 됐다. M 님의 2017년 페이퍼였는데, 책 한 권을 소개하면서 '페미니스트 코맥 매카시'라는 표현을 어느 서평가로부터 들었다고 하신거다. 그 책은 이 책이다.
너무 읽어보고 싶어져서 검색해보았지만 아직 번역되지 않은 책이었다. 이 작가이름으로 검색해도 번역된 책은 한 권도 없었다. 내가 원서를 줄줄 읽을 정도의 실력이 되면 그냥 사서 읽으면 그만이지만, 나는 .. 원서를 읽을 수 없는 사람... 원서 읽으려고 방통대 들어갔다가 한학기 다니고 자퇴한 사람. 그러므로 나는 이 책이 번역되어 나오기를 기다려야 하는데, 어쩐지 이 책의 존재 자체도 아직 그 누구도 모를것 같은 느낌적 느낌..
그래서 나는 오래전에 이메일을 주고받은 적이 있던 어느 출판사 직원분께 이메일을 보내두었다. 이런 책이 있던데 혹시 번역해 내어줄 수 있는지...검토 바란다고...
그렇게 그분에게 메일을 보내기 위해서는 그 분의 메일 주소를 내가 찾아야 했는데, 찾아보니 2012년, 2013년, 2017년에 주고 받았더라. 하하하하하. 2012년에 처음, 내가 그 분으로부터 어떤 메일을 받았었고, 2013년과 2017년에는 내가 외서를 내달라고 부탁하는 메일이었다. 그렇게 그 메일들을 다시 읽어보니 2013년에 내가 보낸 이메일속 책도 '지금 번역되고 있다 곧 나올 예정이다'라는 답을 받아서 나왔고, 2017년의 책은 '다른 출판사에서 작업하고 있다더라'는 답을 받았더랬다.
지금이 2020년이니, 2017년 내가 검토를 요청한 책은 아마 나와있지 않을까. 그때 내가 번역과 출판을 의뢰한 책은 이 책이었다.
나는 저자의 이름을 넣고 검색해보았다. 우앗. 이것이 뭐여... 아니 글쎄, 2018년에 나온게 아닌가. 그런데 제목이 왜..어째서...
아이참, 이렇게 나온 걸 알았으니 장바구니에 넣었다. 장바구니..
장바구니란 무엇인가..
장바구니란 무엇이길래 나랑 이토록 친근하게 지내는가..
아무튼지간에 저 페미니스트 코맥 매카시 책도 번역 되었으면 좋겠다. 페미니스트도 좋고 코맥 매카시도 내가 애정하는 작가인데, 맙소사, 무려, 페미니스트 코맥 매카시라잖아? 나이쓰~
책을 자꾸 사대서 큰일이다... 화요일에 이 책들 온 건.. 올렸던가?
하아- 모르겠다.
장바구니란 무엇인가.
책이란 무엇인가.
친구란 무엇인가.
우정이란 무엇인가.
딥 프렌쉽...
나랑 우정을 나누고 싶진 않니?
우정..
그럼 안녕..