이웃님들 책탑이 너무 근사해 보여 여기저기 꽂혀있는 책들 모두 꺼내서 사진 한 장. 내용 없어서 서운하니까 제일 유명한 문장 번역 정리해 보기.

 



 

2의 성 (동서문화사) ; 여자는 태어나는 것이 아니라 만들어지는 것이다.  


 

2의 성 (을유문화사) ; 우리는 여자로 태어나는 것이 아니라 여자가 되는 것이다.

 


The Second Sex (Vintage) ; One is not born, but rather becomes, woman.

 


Le deuxième sexe (folio essais) ; On ne naît pas femme : on le devient.   










댓글(11) 먼댓글(0) 좋아요(31)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
유부만두 2021-10-05 06:41   좋아요 1 | 댓글달기 | URL
단발머리님, 불어책도 읽으시는군요! 반갑고 (덥석) 저도 욕심이 생기지만.... 요즘은 불어는 프루스트 문장으로도 차고 넘쳐서 자중하기로 했습니다. ^^ 10월이 시작했습니다. 우리집 막둥이는 또 재택이고요. 가끔 입는 교복 바지가 꽈악 조이는 눈치에요. 설마 졸업 전에 터지기야 하겠어요? ㅎㅎ
단발님 댁에 건강과 평화 (특히 뉴스 시청시)를 기원합니다. 요즘 그래서 더 책에서 위안을 얻는지도 몰라요.

단발머리 2021-10-05 08:07   좋아요 1 | URL
반가운 마음 진심 감사드리고요~~ 어제 요 사진은 정말 ‘이 책 있다!‘의 의미이기는 합니다.

저희집 막둥이도 재택이라지요. 일단 2인 등교에 마음 가벼운 1인입니다. 아롱이는 학교 갈 때 체육복 입거든요. 얼마전에 졸업 사진 찍는다고 바지 입다가 우다다다닥! 이런 소리를 제가 듣기는 했습니다. 무럭무럭 잘 자라니 고맙네요(너네가 우리한테 고마워해야 하는 거 아니니? ㅎㅎㅎ )

다락방 2021-10-05 07:57   좋아요 1 | 댓글달기 | URL
영어본 있으실거야 짐작했지만 불어 원서라니요.. 와 너무 근사하네요! 책탑은 역시 쌓아서 맛이고 (사진) 찍어서 맛이고 그걸 올려서 맛인것 같습니다. 으하하하. 가끔은 책탑 사진 찍고 싶어서 책을 사는 건 아닐까 생각해요.

이만 총총.

단발머리 2021-10-05 08:03   좋아요 2 | URL
불어 원서는 현재 ‘갖고 있어요‘의 의미이고 앞으로도 당분간 그럴테지만, 갖고 있으니 한 문장은 찾아보게 되네요. 지금으로서는 요원하지만 언젠가는 불어로 <제2의 성> 읽는 단발머리로 돌아오겠습니다.

책탑은 사랑입니다*^^*

그레이스 2021-10-05 08:00   좋아요 1 | 댓글달기 | URL
르 되지엠 섹스,
불어로도 읽으시나요?
우와!~

단발머리 2021-10-05 08:08   좋아요 2 | URL
을 불어로 읽으면 제가 얼마나 좋겠습니까 ㅎㅎ 어제밤에 맘이 흥해서 집에 있는 책들 다 모아놓고 사진 한 번 찍어보았어요^^


단발머리 2021-10-05 08:08   좋아요 2 | URL
근데 그레이스님~~ 제목 읽어주시는 센스가.... 혹 불어 읽기 가능하신것 아닌가요? (초롱초롱)

그레이스 2021-10-05 08:26   좋아요 1 | URL
고등학교때 제2외국어 배운 것이 다예요
저도 막 불어로 소통하고 원서읽고 싶어요...^^

단발머리 2021-10-05 08:46   좋아요 2 | URL
아하!! 그러시군요. 전 학교 다닐때 독어 배워서요. 모두 다 잊어버렸지만 암튼 배우기는 했습니다.
저도 막 불어 잘 읽고 쏼라쏼라 (불어로는 어떻게 표현하는지 모르겠네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ )하고 싶습니다^^

막시무스 2021-10-05 11:58   좋아요 1 | 댓글달기 | URL
불어판 표지에 등장하는 여인이 인상적이네요! 뭔가 기존에 있던 명화를 비틀어 놓은 것 같은 묘하지만 강한 느낌입니다!ㅎ 완독까지 즐독하십시요!ㅎ

단발머리 2021-10-06 17:57   좋아요 0 | URL
저도 약간 무섭기는 해요 ㅎㅎㅎ 그래도 이 책이랑 잘 어울리는 것 같기는 해요^^