어둠 속의 사건 2

어둠 속의 사건 ㅣ 민음사 세계문학전집 412
오노레 드 발자크 지음, 이동렬 옮김 / 민음사 / 2022년 7월

미쉬는 사람들 사이에서 썩 친절하지 못한 사람인 것 같다. 열 살 된 아들 프랑수아 미쉬를 대하는 모습만 봐도 애정이 느껴지지 않는다. 그의 이웃 비올레트는 드러내놓고 시샘하는 성격으로 말랭으로부터 소작농 임차 기간 연장을 얻어내기 위해 미쉬 집안과 긴밀한 관계를 유지하며 그에 관한 모든 것을 일러바쳤다. 미쉬의 어린 하인을 통해 모든 것을 알아낸 비올레트는 미쉬의 모든 행동을 중상모략했고 불법적인 것으로 몰아갔다. 등잔 밑이 어둡다고 했지.. 자신의 가까이에 자기가 무슨 잘못된 행동을 하는지도 모르는 어리석을 하인이 있을 줄이야....

작은 아씨들 2 - ③

작은 아씨들 2 ㅣ 열린책들 세계문학 279
루이자 메이 올콧 지음, 허진 옮김 / 열린책들 / 2022년 7월

꾸준히 소설을 쓰는 조. 절대 자신을 천재라 생각하지 않았고 자신을 위해서가 아닌 가족을 위해 노력하는 착한 마음을 가졌다. 비밀리에 소설을 보내고 받은 상금으로 베스와 엄마를 위해 바닷가에서 머물다 올 수 있도록 했다. 역시 배려심도 깊은 조!!! 조의 소설은 크게 주목받지 못했지만 시장에서 잘 먹혔고 부와 명성을 위해 과감한 글쓰기에 도전했다. 독자들의 비판을 한 아름 듣게 되지만 거기서 좌절할 조가 아니었기에.. 작가로서의 길에 밑거름이 되리라고 생각된다. 긍정적인 마인드와 전폭적인 지지를 해 주는 가족이 있으니까 잘 해 나가리라...^^

야미하라 / 츠지무라 미즈키

야미하라
츠지무라 미즈키 지음, 문지원 옮김 / 블루홀식스(블루홀6) / 2022년 8월

『야미하라』

일본의 많은 독자들에게 사랑받는 작가 츠지무라 미즈키. 이미 '아침이 온다', '거울 속 외딴 성'으로 유명세를 떨치고 있는 츠지무라 미즈키 작가의 본격 호러 장면 미스터리 <야미하라>. 책 제목이 뜻하는 바가 무엇인지 너무 궁금했다. 야미하라.. 맛있게 냠냠하라는 뜻인가 싶을 정도로 너무 생소한 단어였다. 일본에선 'OO 하라'라는 신조어가 생겨나는 것 같다. 타인에 대한 괴롭힘을 뜻할 때 해러스먼트를 결합해 OO 하라라는 표현을 사용을 사용한다고. 부부나 연인 사이에서 누군가와 친하게 지내지 말라고 상대를 통제하는 행위 '모라하라', 음주를 강요하는 '아루하라', 직장 여성을 차별한다는 뜻의 '마타하라', 누구에게나 존재하고 누구나 겪었을 법하지만 무어라 말하기 어려웠던 불쾌감과 공포, 야미하라가 있다고 한다.

전학생이 온 날 선생님은 '시라이시 가나메'를 소개하고 반장인 미오에게 학교 소개를 부탁한다. 종일 자신을 쳐다보는 것 같은 전학생이 자못 불편했지만 선생님의 부탁으로 방과 후 학교를 소개하는 미오. 열심히 학교 소개를 하던 미오에게 던진 전학생의 한마디 "오늘 집에 가도 돼?" 뭐지? 아무리 마음에 들었어도 그렇게 불쑥? 전학생을 피해 동아리실로 몸을 숨긴 미오는 육상부 동아리 선배 간바라 잇타를 만나게 되고 자신이 겪은 일을 선배에게 털어놓는다.

그 후로 미오를 챙기며 집까지 바래다주기도 하고 육상부원들에게 남자친구라고 하질 않나.. 급격히 가까워지는 선배다. 평소 좋아하는 마음이 있었기 때문에 이 상황이 싫지만은 않았던 미오지만 적극적이어도 너무 적극적이고, 전학생을 피해 동아리도 무단으로 땡땡이치는 선배가 점점 이해되지 않는다. 

시라이시는 미오와 점점 가까워지는 선배와의 사이에 '간바라 잇타와 친하게 지내지 마세요.'라는 메시지를 미오의 책상에 남기고 그 메시지를 받은 미오는 점점 더 기분이 나빠지며 선배에게 더욱 의지하게 된다. 미오의 절친 하나카와 사호에게도 털어놓지만 자신을 좀 더 지키려는 노력을 하라는 질타를 받기도 했다. 미오 혼자 화장실에 간 사이 시라이시와 맞닥뜨리고 최후통첩을 받은 미오는 또다시 선배에게 의논하는데.. 뭔가 이상하다. 그렇게 친절하고 미오를 걱정하는 것 같던 선배가 달라졌다. 말투는 사납고 공격적이며 눈빛도 예사롭지 않다. 미오를 바래다주며 집 뒤에 있는 대나무 숲을 없애라고 사납게 말하던 선배, 그런 선배 앞에 나타나 방울을 흔드는 시라이시, 무슨 일이 벌어지는 것인지 가늠할 수 없는 미오, 선배를 만나러 간다며 사라진 친구 하나카.. 이들에게 도대체 무슨 일이 벌어지고 있는 걸까?

이야기를 읽는 동안 '가스라이팅'이라는 단어가 제일 먼저 떠올랐다. 평온했던 마음에 심리적인 죄책감을 심어 놓고 안절부절못하게 만드는 이들.. 정말 나쁘다!! 간바라 선배의 진짜 정체가 무엇이었는지 자세히 설명되지 않아 궁금증을 남기긴 했지만 전학생도 이상하다 생각되면서 선배도 의심스럽게 만들었던 첫 번째 이야기였다.

그리고 이야기가 바뀌어 매 장마다 다른 단편이 소개되나 했는데.. 단편 같은 느낌이지만 하나로 연결되어 있다. 그리고 마지막에 밝혀지는 반전!!! 역시 미스터리하면 반전이지~^^ 츠지무라 미스키의 새로운 소설은 성공적이라는 느낌이다. 마지막 장까지 긴장을 늦출 수 없었던 <야미하라> 꼭 만나보시길!!

태어나지 않은 아이를 위한 기도 1

태어나지 않은 아이를 위한 기도 ㅣ 민음사 세계문학전집 391
임레 케르테스 지음, 이상동 옮김 / 민음사 / 2022년 1월

문학 변역가로 일하는 나는 산책을 하다 철학자를 만나게 된다. 휴양소에서 시간을 보내고 있는 나는 철학자 오블라트 박사로부터 아이가 있느냐는 질문을 받게 된다. 그 질문에 속이 뒤집어진 나는 아니라고 망설임 없이 대답하는데, 아무래도 아내와의 대화에서 '안 돼.'라고 단호히 얘기한 건 아이를 갖자는 아내의 요구에 싫다고 한 답이 아니었을까. 

자꾸 말꼬리를 잡는 것 같은 작가의 표현이 너무 적응이 안 된다. 그래서 읽었던 페이지를 다시 읽어야 했고 그럼에도 불구하고 무슨 말이 하고 싶은 걸까.. 고민하게 된다. 좀 더 읽어보면 작가가 어떤 말을 하고 싶은지 알게 되겠지?

작은 아씨들 2 - ②

작은 아씨들 2 ㅣ 열린책들 세계문학 279
루이자 메이 올콧 지음, 허진 옮김 / 열린책들 / 2022년 7월

마치 가에 첫 번째 결혼식이 열렸다. 메그는 존 브룩과 결혼식을 올렸는데 요즘으로 말하자면 스몰 웨딩을 올렸다. 가까운 지인들만 초대해 조촐하게 결혼식을 올렸지만 그 누구보다 행복하고 즐거운 결혼식이었다. 하지만 꼭 제.대.로.된 결혼식을 올려야 성에 차는 사람들이 있기 마련이다. 작은 아씨들에서는 마치 대고모가 그런 사람이었다. 못마땅하게 참석한 메그의 결혼식이었지만 나중엔 마치 대고모 역시 그들과 하나가 되어 즐기는 모습은 독자마저 기분 좋게 만들어 버렸다. 둥지를 떠나는 첫아이 메그~ 잘 살아야 해~~^^