그대를 향한 그리움이 날이 갈수록 사라지는 게 아니라 여전하다면 어떻게 표현하는 게 좋을까?
‘그리움이 사무쳐만 간다.’
‘그리움이 더해간다.’
‘그리움이 깊어간다.’
등등 여러 표현이 나올 수 있다. 그런데 대중가요의 제목인 ‘그리움만 쌓이네.’는 어떤가? 아주 문학적인, 괜찮은 표현이라고 나는 생각한다. 이제 그 까닭을 밝힌다.
그리움이란 정신적 현상을 마치 눈앞의 사물처럼 ‘쌓이네’라고 표현했다는 사실부터 놀라웠다. 이는 ‘친숙하고 일상적인 사물이나 관념을 낯설게 하여 새로운 느낌이 들도록 표현하는 예술적 기법’ 즉 ‘낯설게 하기(Defamiliarization)’이다.
한 편‘쌓이네’의 기본형은 ‘쌓이다’이다. ‘쌓이다’란 ‘겹겹이 포개지면서 많이 모이는 것’이다. 그럴 수 있는 것들을 떠올려본다면 ‘먼지’라든가 ‘빚’이라든가 ‘장작개비’ 등 허다하다. 그런데 ‘그리움만 쌓이네’에서는 꽃잎이나 낙엽 같은 아름다운 사물이 쌓이는 것으로 봐야 되지 않을까? 즉 ‘그대를 향한 그리움이 낙엽이나 꽃잎처럼 하염없이 쌓이는’정황(情況)이다.
세월이 흘러가도 그대를 향한 그리움이 사라지지 않고 더해 감을 이처럼 애절하고 아름답게 표현할 수 있을까.
타고난 싱어송라이터 ‘여진’의 대표곡 '그리움만 쌓이네'. 우리나라 대중가요의 품격을 한 단계 높여준 명곡이다.
그 가사를 일부 옮긴다.
다정했던 사람이여 나를 잊었나
벌써 나를 잊어 버렸나
그리움만 남겨놓고 나를 잊었나
벌써 나를 잊어버렸나
그대 지금 그 누구를 사랑하는가
굳은 약속 변해 버렸나
예전에는 우린 서로 사랑했는데
이젠 맘이 변해버렸나
아 이별이 그리 쉬운가
세월 가버렸다고 이젠 나를 잊고서
멀리 멀리 떠나가는가
오 나는 몰랐네 그대 마음 변할 줄
난 정말 몰랐었네
오 나 너 하나만을 믿고 살았네
그대만을 믿었네
오 네가 보고파서 나는 어쩌나
그리움만 쌓이네
(하략)