(27)
인간은 단어로 세계를 인식합니다. 그리고 반대로
단어가 인식에 영향을 주기도 하지요. 인식의 결과가 단어인데, 반대로
단어가 우리들의 인식에 영향을 주는 상호작용 속에서 우리는 오늘도 단어를 사용하여 세계를 분별하고 판단합니다.
작은 단어 하나로도 우리가 세상을 보는 눈은 달라질 수 있습니다. 작다고 해서 그 영향력까지 조그맣게 여겨서는 안 될 일입니다. 단어도, 사람도, 세상의 사물들도 마찬가지겠지요.
(100-101)
한자어 창자에서 출발해 순우리말 애와 배알로 이어지는 말의 궤적을 좇다 보면, 선조들의 놀라운 비유적 감각에 감탄하게 됩니다. 신체 기관에서 뻗어
나온 단어들로 우리의 슬픔과 초조함, 끈질긴 수고로움과 지독한 질투에 이르기까지 인간이 느끼는 감정의
수많은 결을 표현했으니 말입니다. 우리의 내밀한 심리 상태가 이토록 구체적인 몸의 언어와 맞닿아 있다는
사실은 우리말이 가진 또 하나의 재미있고도 흥미로운 점입니다.
(107)
보쌈이란 이름이 보쌈김치에서 기원했다는 사실을 모르는 요즘 젊은이들은 이 메뉴를 보면서 어떤
생각을 할까요? 보쌈이란 삼겹살 수육에 무김치 등을 곁들여 먹는 음식을 말한다고 이해하지 않을까요? 실제로 제가 근무하고 있는 학교의 식당에는 가끔 보쌈 정식이란 메뉴가 나오는데 그 보쌈 정식에는 아무런 쌈재료도
없이 수육과 함께 양념된 무김치만 나오기도 합니다. 그런데 아무도 그 음식이 왜 보쌈정식이냐고 시비를
걸지 않으니 이제는 보쌈이란 말이 삼겹살 수육을 무김치 등과 곁들여 먹는 음식을 뜻하는 말로 정착하고 있나 봅니다.
(139)
상아탑이 상아로 만든 탑이니 금자탑도 금으로 만든 탑이 아닐까 하는 생각이 들 수도 있습니다. 그러나 금자탑과 의미는 ‘金자 모양의 탑’이란 뜻입니다. 이집트의 피라미드를 중국에서 그렇게 번역했지요. 즉 재료로서의 금과는 상관이 없고 단지 피라미드의 모양이 金이라는 글자와 유사하여 금자탑이라 이름을 붙였던
거죠.
그러나 사람들은 불멸의 금자탑, 찬란한 금자탑과
같은 표현을 들으면 부지불식간에 반짝반짝 빛나는 불변하는 금을 떠올리고는 합니다. ‘금’이라는 단어 때문이기도 하겠지만 그 발음 탓도 있다 생각합니다. 字
앞에 다른 요소를 붙여서 말하면 ‘짜’로 소리 나는 것이
일반적인데요. 그래서 金 字의 발음은 [금짜]여야 할 것입니다. 즉 금자탑의 발음은 [금짜탑]이어야 하지요. 그런데
사전에는 발음이 [금자탑]으로 되어 있고 사람들도 실제로
그렇게 발음하고 있습니다. 이 때문에 사람들이 금자탑이 金자 모양의 탑이라는 의미임을 쉽게 알아채지
못하는 것은 아닐까요?
(143)
즉 아(啞)는
소리가 나지 않는다는 뜻이고 령(鈴)은 소리를 내기 위해
만든 물건인데 이 둘이 결합하여 소리나지 않는 방울이라는 뜻의 아령이란 단어가 되었으니 묘한 조합이라고 하겠습니다. 묘한 조합의 단어인 아령은 일본에서 영어(dumbbell)을 의미
그대로 직역한 단어입니다. 즉 말을 하지 못한다는 의미의 dumb와
소리를 내는 도구인 bell이 합쳐서 만들어진 dumbbell을
아령이라고 문자대로 번역한 것이지요.
(160)
신장은 콩팥이라고 하는데 말 그대로 콩과 팥이 합쳐져서 만들어진 단어입니다. 이미 16세기에 이런 명칭이 등장하니 그 연원이 꽤 오래 되었습니다. 아마도 신장의 해부도를 보시면 내부 모습이 콩과 팥을 연상시키기 때문에 그런 이름이 붙었음을 짐작할 수 있습니다. 영어로는 강낭콩을 kidney bean이라 하지요. Kidney가 바로 신장입니다. 우리나라에서는 신장이 콩팥을 닮았다는
뜻에서 신장을 콩팥이라고 하는데 영어에서는 반대로 콩 모양이 신장처럼 생겼다고 해서 강낭콩에 kidney란
이름을 붙인 것이 재미있습니다.
(176-177)
그러나 1897년에 간행된 <한영자전>에 다음과 같은 내용이 나옵니다. <한영자전>은 캐나다 선교사인 게일(James S. Gale)이 만든, 한국어를 영어로 설명한 사전입니다.
‘The 42 year of the
cycle 1845; 1905; 1965. A year of famine(1785)-used now as an expression for
poverty, suffering ets.’
즉 을사년에 대해 ‘60갑자 주기 중 42번째 해. 1845년, 1905년, 1965년. 기근이 있었던 해(1785년)-지금은 빈곤이나 고통을 상징하는 표현으로 쓰이기도 함’이라고 설명하고
있습니다. 즉 ‘을씨년스럽다’에서 말하는 ‘을사년’의
기근이 있었던 해가 1785년이라는 것입니다.
조재삼이란 사람이 1855년에 편찬한 <송남잡지>에도 을사년에 대한 언급이 있습니다.
‘세속에서 을사년에 흉년이 들어 두려웠던 까닭에
지금도 세락(풍년)이 되지 않음을 그렇게 말한다’
즉 ‘을사년스럽다’는
말이 이미 1855년에도 사용되고 있었는데 특히 흉년이 들면 그렇게 말한다고 설명하고 있습니다. 이를 통해 보면 ‘을씨년스럽다’가
사전에서 두 번째 의미인 ‘보기에 살림이 매우 가난한 데가 있다’라는
의미로 이전 시기 문헌에 더 많이 나타나는 이유가 자연스럽게 이해됩니다.
(193)
어떤 일이 대수롭지 않거나 쉬울 때 쓰는 이런 표현을 들어본 적 있으실 겁니다. 이에 대해서는 여러 가지 설이 있습니다. 조선시대에는 뇌물이나 선물로
약과를 주는 경우가 많았는데 진귀한 다른 물건에 비해 약과는 사소하다는 의미에서 ‘그 정도는 아무것도
아니다’라는 의미를 지니게 되었다고도 하고, 손님이 제사상에
올린 음식 중 더 좋은 음식이 아니라 약과만 먹어 다행이란 의미에서 ‘그만한 것이 다행임’이란 설명을 하기도 하는데 전자가 그나마 더 신빙성이 있어 보입니다. 사전에
분명히 약과의 두 번째 뜻으로 제시할 만큼 꽤 오래 전부터 이런 용법이 있었다고 할 수 있습니다.
(261)
木의 발음이 [무]로
바뀐 것은 송나라 때부터이며 원나라 시기에는 완전히 굳어졌다고 합니다. 이러한 발음의 변화가 목근(木槿)에도 적용이 되었습니다. 木槿의
현대 중국어 발음은 [무진]이지만 송나라나 원나라 시기쯤에는 [무긍, 무깅] 정도였다고
추정됩니다. 그리고 꽃을 의미하는 화(花)를 덧붙여 무궁화라는 말이 만들어졌지요. 그러자 사람들은 무궁화라는
식물명에 대해 다시 생각하게 되었습니다. “형태로 보아 무궁화는 한자어인 듯한데 한자로 어떻게 쓰는
거지?”하고 말이지요.
(285)
양귀비는 옛 문헌에는 양고미란 형태로 나타납니다. 15세기
및 17세기 초까지 차자표기 자료 및 한글 문헌에서 양고미, 陽古米(양고미), 羊古米(양고미) 등이 보입니다. 표기는 한글과 한자로 되어 제각각이지만 모두 양고미로
읽히는 것이지요.
그런데 17세기 말부터 양고미가 양구비로 바뀌어
나타나다가 19세기에는 드디어 양귀비라는 형태가 등장합니다. 즉
양고미란 말이 변화하여 양귀비가 되었고, 사람들이 그 음상에 이끌려 양귀비를 연상하게 되었으며, 이후 사전에까지 식물명 양귀비의 원어 정보에 楊貴妃라고 표기해 넣게 된 것이지요.