이놈의 유희왕카드 땜에 싫증 난다.

지난 6월 중순 내 어머니가 큰이모랑 작은이모랑 한국 서울에 갔다오셨다.  관광여행.
특별한 선물은 없지만 손자들에게 하나씩 유희왕 카드를 사오셨다(선화는 다른 선물).


이런 여러 캐릭터 카드가 수백종류, 수천종류 있다 한다.
왼쪽은 한국 선물이고 오른쪽은 일본의 똑같은 캐릭터 유희왕 카드.


친구들 사이에서 이 유희왕 카드 놀이가 매우 인기 높은데, 이런 카드 놀이엔 반드시 "레어카드"라는 것이 있기 마련이다.
어린 녀석들이 이 "레어카드"를 얼마나 가졌느냐에 따라 가끔 HERO 될 경우도 있다 한다.
(명섭도 HERO 되려고 지 할머니한테 한국 유희왕 카드를 구해달라고 했다. ^^)



며칠 후....

명섭도 선화도 일본에 태어나서 일본 학교에 다닌다.
물론 우리말 자음모음을 배울 기회는 별로 없다.
부모가 가끔 집에서 가, 나, 다, 라 하는 뿐.
애들도 특별히 우리말 배울 필요를 느끼지 않아서 대충 듣다 말다 그렇저렇.

그런데 명섭이가,
이번 기회에 우리말 자음모음을 배우겠다 한다.
모처럼 구한 유희왕 카드인데 뜻은 커녕 제대로 읽기조차 못한다니 친구한테 자랑하기가 힘들다 한다.
이유가 뭐건 자기 모국의 글자를 배운다는 그 마음이 대견스러워서 내가 직접 자음모음표를 만들어주기로 했다.
얘가 한글은 전혀 못하니까, 내가 없을 적에도 혼자 익힐 수있도록 한글 밑에 일본어 カタカタ(카타카타)를 달아 주기로 했다.





그러나.....
막상 해보니 정말 귀찮다.
지금 자모표 작성 작업을 하는데, 이제 싫증이 났다.
결국 내가 입으로 발음해서 가르쳐줄 수밖에.........
글 배운다는 게 정말 큰일라니까....

난생 처음 경험 (1) 조개잡이

지난 4월 29일 조개잡이를 갔다.
온 식구 난생 처음 경험이었다.

그런데 나의 기억 한구석에 희미한 영상이 남아있었다.
“난 조개잡이는 처음이 아니다.”
기저귀 채운 내가 아기용 갈퀴를 가지고 조개를 잡는다…
조개가 뭔지, 생물인지, 모래나 돌과 같은 것인지 모르면서 말이다.
형이 옆에 있다…
엄마가 저쪽에 있다…
셋째는 엄마 등에 있다…
막내는 없다. 아직 태어나지 않았던가…
…착각일까.
다른 경험과 또 다른 경험이 결합해서 아무 상관없는 영상을 자기 기억속에 그려 놓았던 건가…

그런 건 둘짜 두기로 하자.
난생 처음이나 크게 다름이 없는 건 분명하니까.


조개잡이는 사람 인격이 드러나는 일이다(과장).

선화는 내가 반드시 일등 된다고 작은것이건 큰것이건 이미 조개가 빠져 나간 껍질이건 상관없이 물통안에 집어 놓고…





명섭은 조개를 잡는 건지, 바다속의 여러가지 생물을 발견하면서 노는 건지…



아내는 언제나 완전무장.
비용 대 이익 관계에 촉각을 곤두세우며 하여간 지불한 몫이상을 반드시 챙겨야 한다는 굳센 “투지”…



나는 이렇게 먼 바다까지 왔는데, 멋있는 가무락조개만 잡겠다고 크기, 생김새, 색깔까지 검투해서 물통안에 놓는다…
(즐겨야죠. ^^)

결과, 일등은 선화.



이등 아내
사실은 선화는 이등이었지만, 일등을 놓치면 “내가 졌다”고 시끄러우니까 아내가 져준다.
아내는 순위 따위 전혀 관심없다.
어쨌든 지불한 값만큼 거두었느냐 어떠냐가 문제일 뿐.

삼등 나.
그러나 내가 잡은 건 다 덩치 크고 색도 좋다.
맛은… 먹어봐야 알겠다.

꼴등은 언제나 명섭이.
명섭은 맏이라서 그런지 경쟁같은 건 안하고 자기 페이스로 언제나 어디서나 천천히, 천천히…




아기처럼 내가 업어주기를 기다립니다.

질문 있습니다. ---- 한심한 나의 우리말 수준.

일본말에서도 우리 말 마찬가지로 “토”를 사용해서 단어와 단어를 “연결”합니다.
많은 경우 일본말의 토는 우리 말의 토에 대응합니다.


[ 대응하는 경우 예문 ]
∼부터 --- ∼から(카라)        ∼까지 --- ∼まで(마데)        ∼가 --- ∼が(가)
어제부터      오늘까지      비가     내렸다.
昨日から      今日まで      雨が     降った
きのうから   きょうまで   あめが  ふった
키노으카라   쿄으마데      아메가  훗타

∼와,과 --- ∼と(토)        ∼는,은 --- ∼は(와)        ∼에 --- ∼に(니)
남자와     여자는     사랑에  빠졌다.
男と        女は        戀に    落ちた
おとこと  おんなは  こいに  おちた
오토코토  온나와     코이니  오치타

∼의 --- ∼の(노)        ∼에서 --- ∼で(데)        ∼을,를 --- を(오)
ABC시의  슈퍼마켓에서           식료품을                샀다.
ABC市の  ス-パ-マ-ケットで   食料品を                買った
ABCしの  す-ぱ-ま-けっとで   しょくりょうひんを  かった
ABC시노  스으파아마아켓토데  쇼크료오힝오           갇다

 

그러나 1대1로 대응하지 않는 경우도 매우 많았습니다.
우리 말과 일본말 문장구성이 매우 비슷해서 내가 지금까지 "똑같다"고 인식해 와었는데 그건 아니었습니다.
그래서 이 대응관계라 할까, 우리 말의 올바른 토 사용에 관해서 자신을 잃어버렸습니다.
제발 저에게 올바른 우리 말을 가르쳐주십시오.
아래 각 예문의 ★에 토를 달아 주십시오.
또 똑같은 단어를 사용한 다른 표현이 있으면 함께 가르쳐주십시오.

 

1. 아기
    레스트랑에 갔습니다.
    아기를 아기용시트에 앉혔습니다.
    아기가 떨어질까바 종업원이 말했습니다.
    " 아기★ 눈★ 떼지마십시오."
    자신없음 ---> " 아기부터 눈을 떼지마십시오 "

2. 승리
    A와 B가 시합을 했습니다.
    A가 승리했습니다.
    " A★ B★ 이겼다 "
    " B★ A★ 졌다 "
    자신없음 ---> " A는 B에 이겼다 ", " B는 A에 졌다 "
   
3. 500원
    초코릿을 샀습니다.
    500원을 지불하였습니다.
    " 초코릿★ 500원★ 샀다 "
    자신없음 ---> " 초코릿을 500원으로 샀다 "

4. 10000원
    여행 가서 숙박하였습니다.
    10000원을 지불하였습니다.
    " 호텔★ 10000원★ 숙박하였다 "
    자신없음 ---> " 호텔에서 100000원으로 숙박하였다 "

5. 선생님
    다시 숙제를 잊었습니다.
    선생님, 숙제 잊은적이 한두번이 아니다고 화를 냅니다.
    " 숙제★ 잊어★ 선생님★ 꾸지람★ ★★★ "
    자신없음 ---> " 숙제를 잊어서 선생님한테 꾸지람을 들었다 "

6. 부산 간다
    서울 출발, 부산 도착.
    (1) " 서울★ 전철을 타고 부산★ 내렸다 "
    자신없음 ---> " 서울에서 전철을 타고 부산에서 내렸다 "
    (2)  " 서울★ 전철을 타고 부산★ 갔다 "
    자신없음 ---> " 서울에서 전철을 타고 부산으로 갔다 "

7. 제자 배우다
    스승, 높은 기술을 가졌다.
    제자, 그 기술을 배운다.
    " 제자★ 스승★ 기술을 배운다 "
    " 스승★ 제자★ 기술을 가르친다 "
    @ㅁ@

8. 출장
    얼마전에 납품한 설비 고장.
    고객님, 수리해 달라고 합니다.
    " 설비★ 고장★ 고객 회사★ 출장★★★ "
    @ㅁ@

 
친절한 분들, 언제나 까다로운 질문해서 죄송합니다.

역시 그렇다... "본가"는 "홍야"인지 "홍케"인지...

내가 기본적인 한국 단어를 몰라서 질문을 했더니, 많은 분이 친절하게 가려쳐주셨다. 
"결혼한 남편이 자기의 친부모가 계시는 집을 말할 때" 
----> "본가", "친가", 기타. 

일본에도 이 본가(本家)란 단어를 흔히 쓰는데, 발음도 뜻도 두가지가 있다.
(일본 한자어가 언제나 그렇다.)
 

1. 本家:ほんや 홍야 라고 읽을 때
뜻은 많은 분이 가르쳐주신 "본가" 그대로. 
친부모와 떨어져 생활 할 때 친부모가 있는 집을 本家:ほんや 홍야 라고도 한다.
친아버지가 형제중의 둘째이건 셋째이건 그건 상관없이.
實家(じっか 짓카)라고 하는 경우가 더 많지만 일반적으로 本家:ほんや 홍야 라고 해도 뜻은 통한다. 
다만  ほんや 홍야 라는 발음은 本屋(=책방, 서점)와 발음이 똑같아서 일본인들도 헷갈릴 수있어서 역시 實家(じっか 짓카)라고 하는 경우가 일반적인 듯...


2. 本家:ほんけ 홍케 라고 읽을 때
일반적으로 한자로 "本家" 라고 쓰면 이  ほんけ 홍케 를 가리킨다.
이 本家:ほんけ 홍케의 뜻은 本家:ほんや 홍야 의 뜻도 포함되어 있어서 좀 범위가 넓다.   

(1) 친척관계
큰집 즉 종가라는 뜻.

(2) 오랜 세월 이어온 가게 (특히 일본 전통 음식점)
그 음식점을 처음 시작한 가게에서 "기술"을 습득하여 "같은 이름"의 음식점을 따로 시작하였을 때 그 첫 음식점을 本家:ほんけ 홍케라고 한고 따로 시작한 음식즘을 "分家:ぶんけ 붕케"라고 한다.
일본에선 이 경우에 本家라는 말을 쓰는 것이 일반적이다.


기타 일본 전통 연예의 제자가 스승을 本家:ほんけ 홍케라고 말할 경우도 많다.

질문 있습니다. 매우 기본적인 지식.

결혼한 남녀가 자기 부모가 계시는 집을 말할 때.  

1. 아내가 시아버지, 시어머니 계시는 집을 말할 때. 
---> 시댁.    맞지요?   
        일본에선...떠오르지 않는데 흔히 "夫の實家:おっとのじっか 옷토노짓카 = 남편 생가" 
        라고 해요.

2. 남편이 장인어른, 장모님 계시는 집을 말할 때.
---> 처가, 처가집.     맞지요?
         이것 역시 일본에선 "妻の實家:つまのじっか 쯔마노짓카 = 아내 생가" 

3. 아내가 자기의 친부모 계시는 집을 말할 때.
---> 친정.    맞지요?   
        일본에선 그저 ""實家:じっか 짓카 = 생가" . 

4. 남편이 자기의 친부모가 계시는 집을 말할 때.
        이게 질문입니다.  이 경우 어떻게 말하는 겁니까?
        일본에선 이것도 역시 그저 ""實家:じっか 짓카 = 생가" 라고  합니다.

가르쳐주세요.  ^^