일본말에서도 우리 말 마찬가지로 “토”를 사용해서 단어와 단어를 “연결”합니다.
많은 경우 일본말의 토는 우리 말의 토에 대응합니다.
[ 대응하는 경우 예문 ]
∼부터 --- ∼から(카라) ∼까지 --- ∼まで(마데) ∼가 --- ∼が(가)
어제부터 오늘까지 비가 내렸다.
昨日から 今日まで 雨が 降った
きのうから きょうまで あめが ふった
키노으카라 쿄으마데 아메가 훗타
∼와,과 --- ∼と(토) ∼는,은 --- ∼は(와) ∼에 --- ∼に(니)
남자와 여자는 사랑에 빠졌다.
男と 女は 戀に 落ちた
おとこと おんなは こいに おちた
오토코토 온나와 코이니 오치타
∼의 --- ∼の(노) ∼에서 --- ∼で(데) ∼을,를 --- を(오)
ABC시의 슈퍼마켓에서 식료품을 샀다.
ABC市の ス-パ-マ-ケットで 食料品を 買った
ABCしの す-ぱ-ま-けっとで しょくりょうひんを かった
ABC시노 스으파아마아켓토데 쇼크료오힝오 갇다
그러나 1대1로 대응하지 않는 경우도 매우 많았습니다.
우리 말과 일본말 문장구성이 매우 비슷해서 내가 지금까지 "똑같다"고 인식해 와었는데 그건 아니었습니다.
그래서 이 대응관계라 할까, 우리 말의 올바른 토 사용에 관해서 자신을 잃어버렸습니다.
제발 저에게 올바른 우리 말을 가르쳐주십시오.
아래 각 예문의 ★에 토를 달아 주십시오.
또 똑같은 단어를 사용한 다른 표현이 있으면 함께 가르쳐주십시오.
1. 아기
레스트랑에 갔습니다.
아기를 아기용시트에 앉혔습니다.
아기가 떨어질까바 종업원이 말했습니다.
" 아기★ 눈★ 떼지마십시오."
자신없음 ---> " 아기부터 눈을 떼지마십시오 "
2. 승리
A와 B가 시합을 했습니다.
A가 승리했습니다.
" A★ B★ 이겼다 "
" B★ A★ 졌다 "
자신없음 ---> " A는 B에 이겼다 ", " B는 A에 졌다 "
3. 500원
초코릿을 샀습니다.
500원을 지불하였습니다.
" 초코릿★ 500원★ 샀다 "
자신없음 ---> " 초코릿을 500원으로 샀다 "
4. 10000원
여행 가서 숙박하였습니다.
10000원을 지불하였습니다.
" 호텔★ 10000원★ 숙박하였다 "
자신없음 ---> " 호텔에서 100000원으로 숙박하였다 "
5. 선생님
다시 숙제를 잊었습니다.
선생님, 숙제 잊은적이 한두번이 아니다고 화를 냅니다.
" 숙제★ 잊어★ 선생님★ 꾸지람★ ★★★ "
자신없음 ---> " 숙제를 잊어서 선생님한테 꾸지람을 들었다 "
6. 부산 간다
서울 출발, 부산 도착.
(1) " 서울★ 전철을 타고 부산★ 내렸다 "
자신없음 ---> " 서울에서 전철을 타고 부산에서 내렸다 "
(2) " 서울★ 전철을 타고 부산★ 갔다 "
자신없음 ---> " 서울에서 전철을 타고 부산으로 갔다 "
7. 제자 배우다
스승, 높은 기술을 가졌다.
제자, 그 기술을 배운다.
" 제자★ 스승★ 기술을 배운다 "
" 스승★ 제자★ 기술을 가르친다 "
@ㅁ@
8. 출장
얼마전에 납품한 설비 고장.
고객님, 수리해 달라고 합니다.
" 설비★ 고장★ 고객 회사★ 출장★★★ "
@ㅁ@
친절한 분들, 언제나 까다로운 질문해서 죄송합니다.