일본말의 외래어 발음

내가 우리나라의 여러 홈페이지에서 "핫 이슈"란 말을 보았다.
내가 일본식 발음에 너무 익숙해서 그런지 처음 이 단어의 뜻을 전혀 알아차리지 못했다.
내가 모르는 우리나라의 고유한 말이구나,라고 착각을 했었다. ^^
나의 우리말 능력이 정말 한심하구나라고 한탄하기도 했고.

일본말에는 우리말의 "받침"에 해당하는 개념이 없다.
또한 일본말은 발음 표기 방법이 풍부하지 못해서 외래어를 그 나라 발음대로 정확히 표기하지 못한다.
그래서 ㄹ 받침은 "루"로 옮기고, ㄷ ㅌ 받침은 "토"로 옮기고, ㅂ 받침은 "부", "푸"로 옮긴다, 이런 식으로 되고 만다.

언제쯤이었던가 갑자기 "핫 이슈" = "Hot Issue"라는 걸 알았다.
"Hot Issue", 일본말 발음 표기로선 "홋토 잇슈으".
물론 "Hot"는 "핫"라고 발음하는 편이 훨씬 정확하다.
그러나 일본말로선 "ㅅ 받침" 발음은 거의 불가능하다.


Pop song     팝송             --- 폽푸송구
cursor          커서            --- 카아소루
upgrade       업그레이드    --- 압푸그레이도
Apple           앱플            --- 압푸루
McDonald's   맥도날드     --- 마크도나루도
text              텍스트         --- 테키스토
Morning Call  모닝콜        --- 모오닝구 코오루

 

한국어도 마찬가지 취급이다.
일본에서 흔히 볼 수있는 우리나라 말들.

서울          --- 서우루
불고기       --- 푸루코기
김치          --- 키무치
각두기       --- 카쿠태기 [왠지 "태기" 라고 한다. 그래서 난 젊었을 적에 "각되기"라고 인식했었다. ^^.]
삼겹살       --- 사무격사루, 사무겨푸사루
비빔밥       --- 비빔바, 피빈바, 피빈바푸
갈비          --- 가루비
나물          --- 나무루
감사합니다  --- 가무사하무니다 [일본 사람들의 이 "가무사하무니다"는 매우 듣기 싫다]
담독          --- 타무도쿠 [태왕사신기]
장금          --- 장구무 [대장금]
김영삼       --- 키무영사무 [전 대통령]
이명박       --- 이면바쿠 [현 대통령]

일본어 읽기의 기초 2

일본어 문장을 읽음에 앞서서 주의해야 할 점에 대하여 아래에 올립니다.

참고로 하십시오.

【주의 1】 애매한 발음

발음속에서 “애(에)”와 같이 ()를 덧붙인 문자의 발음은, 예컨대 ‘애’에 가까운데 경우에 다라서는 ‘에’로도 들린다는 중간적인 발음을 나타내고 있습니다.

【주의 2】 濁音과 半濁音

が ぎ ぐ げ ご 와 같이 문자 오른쪽 위에 “ “ “ 가 붙어 있는 문자는 濁音이라고 하고 ぱ ぴ ぷ ぺ ぽ 밖에 없는 오른쪽 위의 동그라미가 붙은 문자를 半濁音이라고 합니다.

【주의 3】 한국어 발음에 없는 문자

つ(Tsu) ざ(Za) ず(Zu) ぜ(Ze) ぞ(Zo) づ(Zu) 는 한국어에 같은 발음의 문자가 없습니다.

【주의 4】 ん 과 ン 에 대하여

한국어의 받침 ㄴ, ㅇ, ㅁ 에 해당합니다.

 1. 뒤에 문자가 없을 때   →  ㅇ

             かばん    こくみん    こうさてん

발음: 카방      코쿠밍      코-사탱

뜻  : 가방      국민        교차점(交差点)

 2. 뒤의 문자가 혀를 씹어서 발음 할 문자 た行 な行 ら行 인 경우   →  ㄴ

      けんとう  おんな      かんれい

발음: 캔토      온나        칸래이

뜻  : 검토(檢討)여자        관례(慣例)

 3. 뒤의 문자가 あ行 か行 さ行 や行 그리고 わ 인 경우   →  ㅇ

      あんい     うんが      けんせつ     こんや     かんわ

발음: 앙이       웅가(Ga)    캥세스(Tsu)  콩야       캉와

뜻  : 안이(安易) 운하(運河)  건설(建設)   금야(今夜) 완화(緩和)

 4. 뒤의 문자가 입을 다물어서 발음 할 문자 ま行 ば行(は行은 아님) ぱ行 인 경우  →  ㅁ

      けんま     トンボ      てんぷ

발음: 캠마       톰보        탬푸

뜻  : 연마(硏磨) 잠자리      첨부(添付)

 5. 뒤에 온 한자(漢字) 발음이 원래 は行인 경우 대부분의 뒤문자가 ぱ行로 변합니다.

      波形(はけい)   → 寒波(かんぱ)

      하캐이            감파

      品質(ひんしつ) → 返品(へんぴん)

             힝시스(Tsu)       햄핑

             付加(ふか)     → 添付(てんぷ)

             후카              탱푸

             兵士(へいし)   → 憲兵(けんぺい)

             해이시            캥패이

             方法(ほうほう) → 漢方(かんぽう)

             호우호우(호-호-)  캄포우(캄포-)

【주의 5】 つ의 작은 문자 っ ッ

한국어의 받침 ㄱ ㅂ ㅅ(ㄷ ㅈ) 에 해당합니다.

1. 뒤에 문자가 없을 때   →  ㅅ

정식적인 단어의 마지막 문자에 작은 っ 가 오는 경우는 없습니다.

그러나, 분노, 기쁨등을 강조할 때 가끔 작은 っ 를 덧붙이고 쓸 경우가 있습니다.

      やめろ    → やめろっ!     くるな    → くるなっ!

발음: 야매로       야매롯        쿠루나       쿠루낫

뜻  : 하지말아  → 하지말앗!     오지말아  → 오지말앗!

2. 뒤의 문자가 さ行 た行인 경우   →  ㅅ(ㄷ)

      かっさい     りっしん     ぜっせい     ロボット     りっち

발음: 캇사이       릿싱         젯(Z)세이    로봇토       릿지

뜻  : 갈채(喝采)   입신(立身)   절세(絶世)   로봇(robot)  입지(立地)

3. 뒤의 문자가 か行인 경우   →  ㄱ

      かっくう     はっか       えっけん

발음: 칵쿠우(쿠-)  학카         액캥

뜻  : 활공(喝采)   발화(發火)   알현(謁見)

4. 뒤에 온 한자(漢字) 발음이 원래 は行인 경우   →  ㅂ

동시에 뒤의 は行은 ぱ行로 변합니다.

      品質(ひんしつ) → 絶品(ぜっぴん)

             힝시스(Tsu)       젭(z)핑

             敗戰(はいせん) → 失敗(しっぱい)

             하이생            십파이

             過半(かはん)   → 折半(せっぱん)

             카한              샙판

5. 위의 か行 さ行 た行 ぱ行 이외의 문자가 뒤에 오는 경우는 없습니다(그런 발음이 없음). 다만 외래어에 관해서는 예외도 있을 수있습니다.

【주의 7】 외래어는 대부분 카타카나(カタカナ)로 표기

일반적으로 현대 흔히 사용하는 단어속에서 카타카나(カタカナ)로 쓴 것들은 대부분 외래어라고 추측이 됩니다(예외도 있음).

【주의 8】 작은 ぁ ぃ ぅ ぇ ぉ ァ ィ ゥ ェ ォ

대체로 외래어에서 쓰이는 경우가 많습니다(예외도 있음).

      ファ－スト   フィルタ－   トゥル－     クェスチョン     フォワ－ド

발음: 화-수토      휘루타-      투루-        퀘수총           훠와-도(D)

뜻  : First        Filter       True         Question         Foward

【주의 9】 작은 ゃ ゅ ょ ャ ュ ョ

작은 ゃ ゅ ょ 는 あ行 や行 わ(行)를 제외한 い段의 각문자에만 붙일 수 있습니다(예외도 있음).

きゃ   しゅ   ちょ   にゃ   ひゅ   みょ   りゃ

발음:  캬     슈     쵸     냐     휴     묘     랴

일본어 읽기의 기초 1 히라가나 카타카나

아래에 쓴 것들은 서재주인이 일상적으로 읽고 말하는 일본어에 의거한 것입니다.

일본어 어학적으로 표현이 어긋난 부분이 있을 수 있습니다. 그러나 일상시 하는 일본어 회화, 읽기에는 별로 문제가 없습니다.

일본어의 기본 중의 기본인 히라가나 ひらがな 그리고 카타카나 カタカナ.

아래 써 놓은 것은 한국어와 마찬가지로 왼쪽으로 오른쪽으로 위에서 아래로 읽어 주시면 좋겠지만, 실은 일본어는 문장을 세로로 씁니다. 책도 신문도. 그걸 미리 이해해주시길 바랍니다.

あいうえお를 あ行(행)이라고 하며 かきくけこ를 か行라고 합니다. 이하 마찬가지.

또한 각 行(행)의 첫 글을 あ段 둘째 글을 い段 이라고 합니다. 이하 마찬가지.

예컨대 “あ”는 あ行あ段, “き” か行い段, “す”는 さ行う段, “ね”는 な行え段, “ほ”는 は行お段이라고 각 말합니다.

아래는 큰 문자 위가 ひらがな 이고 아래가 カタカナ. 그리고 그 아래 한국어가 발음입니다.

あ   い   う   え   お

ア   イ   ウ   エ   オ

아　    이　    우(으)  애(에)  오(어)

か 　き　 く　 け　 こ    が   ぎ　 ぐ   げ   ご

カ   キ   ク   ケ   コ    ガ   ギ   グ   ゲ   ゴ

카      키      쿠(크)  캐(케)  코(커)      가(G)   기     구(그)   개(게)  고(거)

さ　 し　 す　 せ   そ    ざ   じ   ず   ぜ   ぞ

サ   シ   ス   セ   ソ    ザ   ジ   ズ   ゼ   ゾ

사      시      수(스)  새(세)  소(서)      자(Z)   지      주(Z)   재(Z)  조(Z)

た   ち   つ   て   と    だ   ぢ   づ   で   ど

タ   チ   ツ   テ   ト    ダ   ヂ   ヅ   デ   ド

타      치      수(Tsu) 태(테)  토(터)      다(D)   지(J)   주(Z)   대(데)  도(더)

な　 に   ぬ   ね   の

ナ   ニ   ヌ   ネ   ノ

나      니      누(느)  내(네)  노(너)

は　 ひ   ふ   へ   ほ    ば   び   ぶ   べ   ぼ

ハ   ヒ   フ   へ   ホ    バ   ビ   ブ   ベ   ボ

하      히      후(흐)  해(헤)  호(허)      바(B)   비     부(브)   배(베) 보(버)

                          ぱ   ぴ   ぷ   ぺ   ぽ

                          パ   ピ   プ   ペ   ポ

                                            파      피     푸(프)   패(페) 포(퍼)

ま　 み   む   め   も

マ   ミ   ム   メ   モ

마      미      무(므)  매(메)  모(머)

や        ゆ        よ

ヤ        ユ        ヨ

야              유              요(여)

ら   り   る   れ   ろ

ラ   リ   ル   レ   ロ

라      리      루(르)  래(레)  로(러)

わ        ん        を

ワ        ン        ヲ

와              ㄴ,ㅁ,ㅇ        워(오)

제멋대로 보충

일본어 회화 표기에 대한 보충

일본어 회화에 관한 내용은 아래 보충에 따라 표기한다.

아래 보충은 Chin Pei 가 제멋대로 만든 것이고 어떤 참고자료도 보지

안했다.

그 때문에 표현상 옳지 않는 부분이 있을 수있다. 미리 양해를 하도록.

 1. 일본어의 한글 발음 표기

    ·가, 고 등 ㄱ 표기는 G 로 발음.  카, 코 등 ㅋ 표기는 K 로 발음

    ·다, 도 등 ㄷ 표기는 D 로 발음.  타, 토 등 ㅌ 표기는 T 로 발음

    ·바, 보 등 ㅂ 표기는 B 로 발음.  파, 포 등 ㅍ 표기는 P 로 발음

    ·자, 조 등 ㅈ 표기는 J 로 발음.  차, 초 등 ㅊ 표기는 CH 로 발음

 2. 한글에 없는 발음 표기

    ·사, 스 등 ㅅ 의 뒤에 (Z) 를 덧붙인 경우 Za(사), Zu(스)로 발음

    ·즈 등 ㅈ 의 뒤에 (TS) 를 덧붙인 경우 Tsu(즈)로 발음

    ·― 혹은 - 는 앞의 글을 길게 발음(예:키-  =>  키이)

 3. 발음 주의 사항

    (1)입모양(?)

      일본에서는 일상시 회화속에서 발음의 구별을 중요시 하지 않다.

      예컨대“え” 는 “애” 와 “에”의 중간 발음.

      “す”는“수” 와 “스”의 중간 발음 등.

      이것을 우리 말처럼 명확하게 구별하면 오히려 이상하게 들릴 것

      이다.

    (2)높고 낮음 = 악센트

      일본어 회화에도 소리의 높고 낮음은 있지만, 우리 말에 비하면

      꽤 평탄하다.