[도쿄 산보]-낯선 도시의 일상을 그리다

도쿄 산보
플로랑 샤부에 지음, 최유정 옮김 / 자음과모음 / 2015년 1월

이 책은 단순한 여행안내서가 아닌 도쿄 중심에서 겪은 모험담이다. 여섯 달 동안 주변을 이해해 보려고 노력했지만 나는 끝까지 관광객일 수밖에 없었다. 몰랐던 것들을 끊임없이 발견하거나 알아내야만 했고, 뭐라고 쓰여 있는지 알 수 없는 과일 통조림 상표가 신기해 편집증 환자처럼 모아댔다. 프랑스에 돌아오니 사람들이 '중국'여행이 어땠냐고 물었다. 어쨌든 거기 있는 일본인들은 정말 친절했다고 대답해줬다. -작가의 말에서 (표지 中)

유명한 프랑스 일러스트레이터 플로랑 샤부에는 여자 친구 클레르 때문에 도쿄에 가게 되었고, 클레르의 인턴십 기간 동안 도쿄에  머무르게 된다. 그러는 동안 할 수 있는 일도, 내키지 않는 일을 하며 돈을 벌 마음도 없었던 그는 아무 이유없이, 그러면서 또 나름의 이유를 가지고 그림을 그리기 시작했다. 자전거와 접이식 의자, 두 절친한 친구들과 함께 아스팔트 길을 활보하며 새로운 이 동네가 어떻게 생겼나 보러 다니면서 여행자들의 수많은 시선 중 하나의 시선으로 도쿄를 담은 것이다.

도쿄를 둘러볼 수 있는 가장 확실하고 발도 안 아픈 최고의 이동 수단은 자전거다. 알 수 없는 손짓을 하는 택시 아저씨들과도 친해질 수 있고 야마노테선 차장으로 보는 것보다 훨씬 멋진 풍경도 즐길 수 있다. 훗날 열정 넘치는 여행자들이가방 속에 자전거를 챙겨 와 볼 수만 있다면 참 좋을텐데. (본문 6p)

지금까지는 무언가를 남길 수 있는 가장 좋은 방법은 글과 사진이라고 생각해왔다. 그런데 이제부터 여기에 '그림' 하나를 추가하고 싶어진다. 아...그리고 또 하나, 자전거. 대부분의 여행서는 그 나라의 유명하거나 혹은 꼭 가봐야 할 장소들을 이야기하거나 여행에 관한 정보를 제공한다. 여행 에세이라면 그 여행을 통한 에피소드나 느낀 감정 등을 기록하기도 한다. 하지만 그 나라의 소소함을 기록한 책은 거의 드물다. 우리가 여행을 하고 난 뒤에도 생각해보라. 그 곳의 유명한 명소나 에피소드를 기억할 뿐, 그곳에서의 소소함은 기억하지 못한다. 예를 들자면, 그곳에서는 기침을 멎게 할 약이 무엇인지, 나뭇잎은 어떻게 생겼는지, 그곳의 벌레들은 어떤지, 그들의 의상은 어땠는지, 혹은 내가 머물렀던 숙소 옆에는 어떤 건물이 있었는지 등등 말이다. 그렇게 생각해보니, 대부분은 여행을 통해 여행지의 겉모습만을 빠르게 이동하여 휘리릭~ 보고 온 것은 아니었나 싶은 생각에 조금 아쉽다는 느낌이 든다.

그래서일까? 이렇게 지극히 개인적인 시각으로 됴코라는 낯선 도시를 천천히 알아가고, 주변을 이해하려고 노력하려는 한 여행자의 이야기가 너무도 편안하면서도 여유롭게 느껴진다. 한편으로는 이렇게 그림으로 자신의 이야기를 남길 수 있는 저자의 능력이 부러웠다. 나에게는 없지만 저자에게는 있는 그 능력으로 섬세하면서도 상세하게 그려놓은 그림 덕분인지, 도쿄의 일상적인 모습이 생생하게 전달되어졌다. 낡아빠진 2인용 소파도, 역겨운 바퀴벌레의 모습도, 녹색 수풀 사이를 자전거로 누비며 산책할 수 있는 유명한 아라카와 강, 좁은 골목길과 재미있게 생긴 집들이 옹기종기 있는 동네와 귀신이 나올 것 같은 텅 빈 거리의 뷰티살롱, 거리에서 만난 수많은 사람들의 모습, 그리고 한 장의 전단지까지도.

 

<<도쿄 산보>>는 각 페이지마다 몇 글자 되지 않지만, 저자가 자전거의 페달을 밟으며 천천히 도쿄를 이해하듯이 페이지 곳곳을 천천히 구석구석 바라보는 것이 좋다. 그 곳에는 직접 도쿄 여행을 해서도 제대로 보지 못할 일본의 소소함이 담겨져 있고, 그냥 지나치기 쉬운 저자의 에피소드도 숨겨져 있으니 말이다. 열차나 차로 이동하는 여행을 하듯 빠르게 지나치다보면 이 책을 제대로 ㅇ릭었다 할 수 없으리라. <<됴코 산보>>는 그 누구보다 도쿄를 이해하려 애쓴 여행가의 이야기를 담은 책이라 해도 좋겠다. 도쿄의 진짜 모습을 담아낸 듯한 이야기 아니, 그림이 마음에 쏙 드는 책이었다. 이것이 진짜 여행자의 시선이 아닐런지. 도쿄의 모습을 조금이라도 놓치지 않으려 애쓰는 저자의 됴쿄에 대한 애증(?)이 잔뜩 묻어나는 정감느껴지는 책이다.

 

플로랑은 이 책을 지극히 개인적인 그림지도라고 소개했다. 그러면서 책 속의 그림과 이야기는 자신의 일상과 기분에 따라 단편적으로 묘사한 됴쿄일 뿐이라는 점을 독자에게 양해해달라고 했다. 하지만 저자가 색연필 그림과 깨알 같은 손글씨로 완성한 아기자기한 기록들은 한 장면 한 장면이 짧지만 알찬 기행문이다. 느린 걸음이 아니었다면 발견하지 못했을 풍경과 소소한 이야기가 일반적인 여행 가이드북과는 다른 재미를 준다. 도쿄를 처음 가보는 사람에겐 상상력을, 다녀온 사람에겐 지난 기억을 되돌려줄 만한 책이다. (역자 후기 中)

(이미지출처: '도쿄 산보' 본문에서 발췌)