흥미로운 내용^^

여기 들어오는 자, 모든 희망을 버려라 - 세계 역사를 바꾼 스탈린그라드 전투 590일의 기록 ㅣ 서해역사책방 7
안토니 비버 지음, 안종설 옮김 / 서해문집 / 2004년 6월

2차 세계대전의 승패를 결정지었다고 평가되는 스탈린그라드전투에 대해 많은 곳에서 읽을 수 있었지만 단편적이거나 아니면 전략적인 분석을 다루는 내용들이 주였기에 세부적인 전투상황에 대해서는 잘 알수가 없었습니다.그래서 이 책이 나오자 마자 구입하였는데 결론적으로 만족스러운 편입니다.

전체적인 관점과 병사개개인의 관점까지 잘 어우려저 있고,상당한 양의 분량임에도 결코 끊어지지 않고 이어지는 흐름까지 전반적으로 만족스러운게 사실입니다.하지만 다른 분도 지적하셨지만 번역상의 오류내지는 무관심(ㅡ.ㅡ;)은 좀 심한편인 것 같습니다.

군의 편제가 다른 것을 통해 소련군과 독일군을 구분할 수도 있지만 문맥상 독일군 이야기를 하다가 갑자기 아무설명없이 소련군의 편제가 나와 혼란스럽게 하는 등 번역상으로 확실히 문제가 있습니다.다만 번역의 문제점에도 불구하고,해독작업(ㅡ.ㅡ;)을 통해 읽어나간다면 충분히 가치가 있는 책입니다.