그리 재미있다고는...

멋진 징조들 ㅣ 그리폰 북스 2
테리 프래쳇.닐 게이먼 지음, 이수현 옮김 / 시공사 / 2003년 9월

책을 읽는 사람마다 다양한 의견이 있을 수 있고,개인간의 차이가 날수는 있다고 생각되지만 대다수의 분들과는 달리 저 개인적으로는 그리 재미있었다고는 생각되지 않습니다. 나름대로 기발한 사고방식이나 문장도 있었지만 다른 분들의 서평이나 광고와는 달리 제게는 그리 크게 다가오지 않았던 것이 사실입니다.

물론 그 것이 번역상의 잘못이거나 과장광고라는 문제제기를 하는 것이 아니라 이 책을 읽고 이해할만한 문화적 배경(말장난(?)을 이해하려면 당연히 그 언어와 문화에 대해 이해를 해야 하기 때문입니다)이 저에게 부족했다고 생각되기 때문입니다. 광고에 나오던 '개'도 도대체 뭐가 그리 재미있게 표현되었는지도 정확히 모르겠더군요... 지옥의 개 케르베로스(?)를 그렇게 표현한 것이 재미있다는 것인지...

책을 구성하는 문화적 배경이나 언어적 유희에 익숙하신 분들은 무르겠지만 저처럼 약간은 배경이 부족한 사람들에게는 재미있다고는 생각되지 않을 것 같습니다.