정말 번역이 엉망입니다.

VB와 ASP를 이용한 XML 프로그래밍
Mark Wilson 외 지음, 정회경 옮김 / 이한출판사 / 2000년 7월

참 좋은 책이고 내용도 정말 좋은 책이다. Manning출판사의 책들은 하나같이 주옥같은 내용으로 이루어져 있다는 것을 다시 한번 확인시켜주는 그런 책이다. 단 원서의 경우에만...

이 책을 번역서의 한계를 넘어 이제는 절망감마저 주는 그런 느낌으로 이 책을 읽었다. 주어 서술어도 안 맞는 번역에 제대로 소스하나 정리해놓지 못한 것에는 경악을 금치 못하는 것은 어쩔수가 없다. 도대체 이렇게 번역을 해놓으면 문장을 조합해서 읽으라는 것인지 퍼즐놀이를 하라는 것인지...

그나마 저자의 Site에서 Down받은 Source들을 보고 그 영문주석들이 더 명확하게 설명이 되어있기에 참조하며 겨우겨우 읽기는 하지만 이런식으로 번역해서 독점(?)하는 것은 범죄라고까지 생각한다. 원서의 뛰어남이 겨우 겨우 분노를 막아주지만 차라리 원서를 사서 읽으라고 다른사람들에게 이야기 하고 싶다.