뛰어난 변역능력이 발휘되어 더욱 빛나는 책!!!

Web Development with Java Sever Pages
Duane K. Fields 외 지음, 곽용재 옮김 / 인포북 / 2001년 1월

나름대로 많은 관련서적들을 읽고 또 신기술에 목말라하는 프로그래머의 한사람으로서 이책을 보며 감탄에 감탄(!)을 하고 있습니다. 내용의 좋은 점은 기본이지만 그 번역의 완벽함(?) 감탄을 하고 잇는 것이지요...

역자가 정확히 이해하지 못했다면 절대 나올 수 없는 설명의 독창성과 분석은 지금까지 보지도 듣지도(?) 못한 수준이라고 정확히 이야기 할 수 있습니다. 많은 프로그래밍 관련서적들을 읽으며 느꼈던 점들중의 하나가 번역하나 제대로 해 놓지 않은 아니 하지 못하는 프로그램관련 출판사들의 수준이었기에...

번역기를 돌렸서 바로 인쇄했다고까지 이야기를 듣는,한국말로조차 문맥이 이어지지 않는 수 많은 서적속에 괴로와 했던 그래서 영문원서가 한국말보다 더 쉽다라고 인정할 수 밖에 없던 한 사람으로서 이런 번역서가 나온 것에 너무나 기쁘고 지금의 역자가 변역하는 서적은 적극 추천할 수 밖에 없다고 생각합니다. 그리고 이런한 역자들의 능력을 키우고 밀어(?)주는 것이 어쩌면 당연한 일이라고 생각합니다.

프로그램을 개발하면서 느끼는 것중의 하나가 예제는 말 그대로 예제일뿐 결국 그 것을 응용할 수 있는 개념을 이해하는 것이 더 중요하다고 생각입니다. 그런 면에서 저는 빨간책(professional JSP)보다 더 정확히 개념이 정리되어 있다고 판단되는 그리고 그 것을 쉽게 이해할 수 있도록 정리하고 있는 이 책을 적극 추천합니다.

좋은 역자 하나를 만난는 것은 좋은 프로그래머 100명을 만나는 것보다 더 어려운 한국의 척박한 출판계의 현실(?)에서 이만한 책을 만난는 행운을 여러 사람과 함께 나누고 싶습니다.