등려군과 매염방

오늘 아침의 발견은 중화권의 대표 여가수 등려군(1953-1995)의 전기 두 권이었다. 번역서로 장제의 <등려군>(글항아리, 2017)과 국내서로 최창근의 <가희 덩리쥔>(한길사, 2017)이다. 덩리쥔은 등려군을 중국어로 읽어준 이름. 하지만 대개 중국 대중문화의 스타들처럼 우리식으로 읽어준 '등려군'이 더 친숙하다. 

 

아마도 등려군이란 이름이 우리에게 알려진 건 <첨밀밀>이란 영화 주제가 덕분이지 싶다. 그리고 하나 더 추가하자면 왕가위의 영화 <타락천사>에서 관숙이가 부른 '망기타'도 원곡자가 등려군이어서 찾아본 기억이 있다(관숙이가 부른 버전을 나는 더 좋아하지만, 등려군의 원곡도 나름의 풍취가 있다). 

아무려나 그런 인연 때문에 아침에 느닷없이 유튜브에서 등려군의 노래와 관숙이 망기타를 몇 번 반복해서 들었다. 등려군의 노래 가운데(나는 주로 카세트 테이프로 들었다) 내가 가장 좋아하는 건 '해운'이란 노래다(https://www.youtube.com/watch?v=5dDDVkW4nhc). '바다의 운율'이란 뜻. 중국어권 여자 가수들이 부른 좀 장쾌한 스타일의 곡을 나는 좋아한다. <영웅본색>의 주제가이기도 했던 매염방(1963-2003)의 '석양지가'가 대표적이다(https://www.youtube.com/watch?v=nhzgiy2RNuY). 관심 있는 분들은 한번 들어보시길(매염방은 배우로도 맹활약했는데, 내가 꼽은 베스트는 장국영과 주연한 관금붕 작 <연지구>(1987)이다. 그러고 보니 30년 전 영화군).  

한번 더 느닷없긴 하지만, 내가 좋아했던 두 여가수, 등려군과 매염방을 기억하고 추모한다...

17. 07. 19.

코맥 매카시를 찾아서

'영화 속의 문학' 강의차 코맥 맥카시를 읽고 읽느라 몇 권의 책을 재주문하고 또 새로 주문했다. <로드>(2005)나 <노인을 위한 나라는 없다>(2006)는 영화로 먼저 접한지라 소설은 이번에 읽었다. <카운슬러>도 영화로만 본 경우. 이 시대 미국문학의 대표 작가로 꼽히는 터라 언젠가 강의에서 다루려고 벼르던 터였는데, <로드>와 <노인을 위한 나라는 없다> 같은 노년작을 먼저 읽게 되었다. 

<로드>로 퓰리처상도 수상했지만 1933년생이 작가가 70이 넘은 나이에 발표한 작품이기에 '노익장'에 해당한다고 보아도 무리는 아니다. 다만 전성기의 대표작들은 따로 있기에 내년쯤에 기회를 보아 그 작품들을 읽어보려고 한다. 가령 <핏빛 자오선>(1985)가 대표적이다. '<타임>이 뽑은 100대 영문소설'에도 들어간 작품이다. 더불어 1965년에 데뷔작을 발표한 매카시의 중기 대표작이라고 할 만하다. 초기작은 국내에 소개돼 있지 않기 때문에 강의에서 다룰 수 있는 건 <핏빛 자오선>과 함께 '국경 3부작' 정도다. <모든 예쁜 말들>(1992), <국경을 넘어>(1994), <평원의 도시들>(1998)로 구성되어 있다. 

이 가운데 <국경을 넘어>가 현재 품절된 상태다. 바람직한 건 <평원의 도시들>까지 '모던 클래식' 시리즈로 다시 나오는 것. 그래야 좀 구색이 맞겠다. 그렇게 새로 나오지 않는다면, 아마 강의에서는 <핏빛 자오선>과 <모두 다 이쁜 말들> 두 편만 다루기 쉽겠다. 

극 형식의 <선셋 리미티드>나 <카운슬러> 등의 시나리오는 참고 작품일 뿐, 강의 거리는 아니다(<정원사의 아들>이 그의 첫 시나리오였군). 정리하자면, <로드>와 <노인을 위한 나라는 없다> 외에 매카시의 작품을 더 다룬다면, <핏빛 자오선>과 <모두 다 예쁜 말들>이 일순위라는 것. 그리고 <국경을 넘어>와 <평원의 도시들>이 그 다음 순위의 후보가 되겠다. 그의 책이 더 소개되기 전까지는 말이다...

17. 07. 19.

‘차라투스트라는 이렇게 말했다‘ 강독

강의 공지다. 푸른역사아카데미의 8월 강좌는 니체의 <차라투스트라는 이렇게 말했다> 강독으로 진행한다(http://cafe.daum.net/purunacademy/8Bko/368). 전체 4부로 구성된 책을 4회에 걸쳐서 읽어나가는 일정이다. 관심 있는 분들은 참고하시길. 

17. 07. 19.

 

P.S. 강의에서 사용할 번역본은 열린책들판 <차타루스트라는 이렇게 말했다>이다. 그간에 펭귄클래식판과 민음사판을 강의에서 쓴 적이 있는데, 이번에는 더 나중에 나온 열린책들판을 사용하기로 했다. 하지만 책이 장들로 나뉘어 있기 때문에 다른 번역본을 갖고 있더라도 수강에 큰 지장은 없다...

노동자 문화와 교양의 효용

격월로 강의 서평 헝식의 인문특강을 진행하고 있는데 내달 18일 특강에서는 영국의 문화학자 리처드 호가트의 <교양의 효용>(오월의봄, 2016)을 주제로 다룬다. 관심 있는 분들은 아래 포스터를 참조하시길.

민주주의의 삶과 죽음

늦은 귀가 이후에도 할일이 많은데, 그럼에도 눈에 띈 책 때문에 '이주의 발견'을 적는다. 존 킨의 <민주주의의 삶과 죽음>(교양인, 2017). 저자는 생소하지만 제목은 눈길을 끌어서 클릭했다가, 이런, 몇년 전에 원서를 구입해놓은 책이다!

어떤 경로로 이 책에 대해 알게 되었는지는 잊었다. 다만 표지가 기억에 남아 있어서 찾아보니 구매내역에 들어 있다. 분량 대비 저렴한 책인데, 원저가 512쪽이고, 번역서는 1152쪽에 이른다(두 배가 넘는다?). 이른바 '벽돌책'으로 분류된다. 부제는 '대의 민주주의에서 파수꾼 민주주의로'. 무지막지한 분량의 책인 만큼 번역자의 소회가 있을 텐데, '문제적 인간' 시리즈의 <장칭>과 <트로츠키>의 번역자인 걸로 보아 책은 역자의 선택이 아니라 출판사의 선택으로 보인다. 저명한 사회학자 앤서니 기든스는 이렇게 평했다. 

"이 책은 보기 드문 성취이며, 존 킨의 평생에 걸친 연구의 정점이다. 지금까지 같은 주제를 다룬 대부분의 저자들과 달리, 존 킨은 전 세계에 걸쳐 민주주의의 기원과 역사를 추적한다. 민주주의의 역사, 현재 민주주의가 처한 딜레마, 앞으로 민주주의의 전망에 관심 있는 모든 이들에게 이 책은 앞으로 한동안 표준 교재이자 필수적인 텍스트가 될 것이다." 

안 그래도 요즘 아렌트의 <인간의 조건>을 강의하면서 하반기에는 <전체주의의 기원>도 강의에서 다룰까 고려중인데, 요긴한 참고가 될 것 같다. 두께를 봐서는 어디 입원해야 읽게 될 듯싶지만, 미리 구해놓은 원서가 아까워서라도 챙겨놓아야겠다. 

최근에 나온 민주주의 관련서로는 박상훈과 조정환의 신간 외에 웬디 브라운의 <민주주의 살해하기> 등이 있다. 고전적인 저작으로는 로버트 달의 책들이 있겠군. 아무려나 민주주의 통사로 <민주주의의 삶과 죽음>을 읽고 나면 다른 책들도 읽어나가는 데 도움을 받을 것 같다. 그나저나 책값은 내가 구입한 원서(소프트카바)보다 훨씬 비싸군...

17. 07. 17.