헤르만 헤세의 <데미안>이 을유세계문학전집판으로도 출간됐다. 아마도 독문학 작품 가운데 가장 많이 번역된 게 <데미안> 아닐까 싶다. 복수의 번역본을 마다하지 않기에 어지간하면 구입하는 편이지만, 그래도 주요 번역서가 10종이 넘어가면 '대책'이 좀 필요하다. 번역비평이 필요한 건 이런 작품이 아닐까. 얼마 전에는 전혜린 번역의 <데미안>(북하우스, 2013)도 다시 번역돼 나와 구입한 바 있는데, 말 그대로 '번역전쟁'이다. 소장하고 있는 번역본만으로 리스트를 만들어놓는다.
 | 데미안
헤르만 헤세 지음, 이영임 옮김 / 을유문화사 / 2013년 8월
10,000원 → 9,000원(10%할인) / 마일리지 500원(5% 적립)
|
|
 | 데미안- 에밀 싱클레어의 젊은 날
헤르만 헤세 지음, 박종대 옮김 / 사계절 / 2013년 4월
12,500원 → 11,250원(10%할인) / 마일리지 620원(5% 적립)
|
|
 | 데미안
헤르만 헤세 지음, 홍성광 옮김 / 현대문학 / 2013년 1월
14,000원 → 12,600원(10%할인) / 마일리지 700원(5% 적립)
|
|
 | 데미안 (무선)
헤르만 헤세 지음, 안인희 옮김 / 문학동네 / 2013년 1월
8,000원 → 7,200원(10%할인) / 마일리지 400원(5% 적립)
|
|
 | 데미안
헤르만 헤세 지음, 전대호 옮김 / 부북스 / 2013년 1월
6,900원 → 6,210원(10%할인) / 마일리지 340원(5% 적립)
| *지금 주문하면 "2월 17일 출고" 예상(출고후 1~2일 이내 수령) |
|
|
 | 데미안- 에밀 싱클레어의 젊은 날의 이야기
헤르만 헤세 지음, 김재혁 옮김 / 고려대학교출판부 / 2013년 1월
12,000원 → 12,000원(0%할인) / 마일리지 360원(3% 적립)
| *지금 주문하면 "2월 17일 출고" 예상(출고후 1~2일 이내 수령) |
|
|
 | 수레바퀴 아래서 / 데미안
헤르만 헤세 지음, 이인웅 옮김 / 이유 / 2011년 7월
16,000원 → 14,400원(10%할인) / 마일리지 800원(5% 적립)
| *지금 주문하면 "2월 17일 출고" 예상(출고후 1~2일 이내 수령) |
|
|
 | 데미안
헤르만 헤세 지음, 구기성 옮김 / 문예출판사 / 2004년 2월
8,000원 → 7,200원(10%할인) / 마일리지 400원(5% 적립)
|
|
 | 데미안
헤르만 헤세 지음, 전영애 옮김 / 민음사 / 2000년 12월
8,000원 → 7,200원(10%할인) / 마일리지 400원(5% 적립)
|
|