개념사를 다룬 책들을 즐겨 수집하고 있는데, 반갑게도 '한 단어 사전' 시리즈가 출간됐다. 개념사에 대해 궁금하다면 야나부 아키라의 <번역어의 성립>(마음산책, 2011)을 참고하면 된다. 예전에 <번역어 성립사정>(일빛, 2003)이라고 나왔던 책이다. 그렇게 우리가 쓰고 있는 개념/용어들의 성립사정을 밝혀주는 게 개념사 연구자들의 작업이다. 그런데 왜 일본의 시리즈를 옮기는가. 짐작할 수 있지만, 한국어에서 사용되는 용어의 상당수가 "19세기 말 주로 일본의 번역을 통해" 들어왔기 때문이다.
그렇다면 질문. "이러한 근대 서양의 개념과 용어들은 어떤 과정을 거쳐 일본에 수용되었으며 동아시아로 확산되었을까. 나아가 수용되기 이전인 서양의 용어와 이를 번역하기 위해 동원된 동아시아의 역사적 용어 각각은 어떤 과정을 거쳐서 형성된 것일까. 그리고 이렇게 녹아든 용어들은 지금 우리에게 어떤 의미를 가지고 있을까." '한 단어 사전' 시리즈는 이에 답한다. 일차분으로 다섯 권이 나왔는데, 개인적으로는 더 소개되면 좋겠다. 일단 리스트로 묶어놓는다.
'한 단어 사전' 시리즈는 근대 일본 지식인들에게서 출발해 지금까지 쓰이는 용어에서 비롯된 이러한 질문들에 대해 야나부 아키라, 미조구치 유조 등 현대 일본의 석학들이 평생 천착한 연구로 답한 결과를 총 스무 종의 대작업으로 정리한 결실이다. 이번에 도서출판 푸른역사에서는 한림과학원의 기획으로 그 중 가장 발화성이 높은 용어 다섯 종의 ‘사전’을 선별해 우선적으로 한국에 번역 소개했다.
 | 한 단어 사전, 공사
미조구치 유조 지음, 고희탁 옮김 / 푸른역사 / 2013년 4월
12,000원 → 10,800원(10%할인) / 마일리지 600원(5% 적립)
|
|
 | 한 단어 사전, 개인
사쿠타 케이이치 지음, 김석근 옮김 / 푸른역사 / 2013년 4월
12,000원 → 10,800원(10%할인) / 마일리지 600원(5% 적립)
|
|
 | 한 단어 사전, 천
히라이시 나오아키 지음, 이승률 옮김 / 푸른역사 / 2013년 4월
12,000원 → 10,800원(10%할인) / 마일리지 600원(5% 적립)
|
|
 | 한 단어 사전, 인권
히구치 요이치 지음, 송석원 옮김 / 푸른역사 / 2013년 4월
10,500원 → 9,450원(10%할인) / 마일리지 520원(5% 적립)
|
|
 | 한 단어 사전, 문화
야나부 아키라 지음, 박양신 옮김 / 푸른역사 / 2013년 4월
10,000원 → 9,000원(10%할인) / 마일리지 500원(5% 적립)
|
|