도서출판b에서 펴내는 다자이 오사무 전집(전10권)의 4, 5권이 지난주에 출간됐다. <신햄릿>과 <정의와 미소>가 각권의 제목이다. <정의와 미소>는 다른 번역본도 있지만 <신햄릿>은 초역이 아닌가 싶다. 1941년에 발표한 작품 열두 편이 실렸다. 소개에 따르면 "표제작인 '신햄릿'은 다자이 오사무가 셰익스피어의 <햄릿>을 패러디한 작품으로, 서양의 걸작을 뛰어넘어 보겠다며 야심차게 발표한 그의 첫 번째 장편소설이다. 당시 전쟁의 소용돌이 속에서 국가권력의 탄압에 의해 예술가들이 제대로 자신의 목소리를 낼 수 없게 되자, 다자이는 서양의 성서나 <햄릿>, 동양의 전설이나 중국의 <요재지이> 등 고전작품들의 패러디를 통해 간접적으로 자신의 이야기를 하는 방식으로 집필활동을 계속했다." 아직 다섯 권이 더 남았지만 절반은 채운 셈이기에 리스트로 묶어놓는다. 올해 나올 나쓰메 소세키 전집과 함께 나의 일본문학 컬렉션이다...
 | 정의와 미소
다자이 오사무 지음, 최혜수 옮김 / 비(도서출판b) / 2013년 1월
14,000원 → 12,600원(10%할인) / 마일리지 700원(5% 적립)
|
|
 | 신햄릿 (반양장)
다자이 오사무 지음, 정수윤 옮김 / 비(도서출판b) / 2013년 1월
14,000원 → 12,600원(10%할인) / 마일리지 700원(5% 적립)
|
|
 | 유다의 고백
다자이 오사무 지음, 김재원 옮김 / 비(도서출판b) / 2012년 8월
14,000원 → 12,600원(10%할인) / 마일리지 700원(5% 적립)
|
|
 | 사랑과 미에 대하여
다자이 오사무 지음, 최혜수 옮김 / 비(도서출판b) / 2012년 8월
14,000원 → 12,600원(10%할인) / 마일리지 700원(5% 적립)
|
|
 | 만년
다자이 오사무 지음, 정수윤 옮김 / 비(도서출판b) / 2012년 8월
14,000원 → 12,600원(10%할인) / 마일리지 700원(5% 적립)
|
|