이런 곳도 다 있군요. '나의 서재'라지만, 제가 만든 것 아닙니다. 저는 적응하려고 애쓸 따름입니다. - 로쟈

리스트

마이리스트

마이리뷰

러시아 문학
로쟈의 리뷰
로쟈의 밑줄

마이페이퍼

로쟈의 과학
로쟈의 노트
로쟈의 낚시
로쟈의 방주
로쟈의 북플
로쟈의 시
로쟈의 영화
로쟈의 읽기
로쟈의 전투
로쟈의 지젝
로쟈의 창고
로쟈의 한줄
로쟈의 브리핑
로쟈의 세미나
로쟈의 컬렉션
로쟈의 페이퍼
곁다리텍스트
러시아 이야기
문학의 뒷계단
번역과 번역가
사라진 책들
사회적 독서
오래된 새책
세계의 책


방명록


서재 태그

more


powered by aladin
자꾸때리다 2011-05-22  

혹시 핑크의 <라캉의 주체> 국역본 읽어보셨나요? 원문 참조 안해도 번역이 이상해보이는 구절이 간혹 보이던데.
 
 
로쟈 2011-05-22 16:48   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
간혹 보이는 거야 거의 모든 번역본에 해당되는 일일 텐데요. 잘 안 읽히는 건 맞는데, 역자의 의도이기도 합니다. 구체적으로 적시해주시면 제 의견을 말씀드릴 수 있습니다...