[알라딘서재]데리다 읽기

글보기ｌ서재브리핑ｌ서재관리ｌ북플

이런 곳도 다 있군요. '나의 서재'라지만, 제가 만든 것 아닙니다. 저는 적응하려고 애쓸 따름입니다. - 로쟈

데리다 읽기ｌ마이리스트

로쟈 () l 2007-08-23 15:34

https://blog.aladin.co.kr/mramor/1517214

<이론 이후의 삶>이 나온 걸 계기로 데리다의 책을 몇 권 꼽아둔다. 마음놓고 읽을 수 있는 책이 얼마 되지 않아서 아쉽다...

총 17개의 상품이 있습니다.

데리다

댓글(9) 먼댓글(0) 좋아요(1)

ｌ

philocinema 2007-08-23 18:35 좋아요

0 | URL

로쟈님의 짧은 코멘트들은 번역의 질을 모른채 "저자"에 대한 관심과 "제목"의 친근함만으로 책을 구입해야 하는 저에겐 길 없는 열대밀림에서의 "나침반"입니다. 님 덕분에 아낄 수 있었던 많은 시간들...늘 감사합니다.

로쟈 2007-08-23 19:18 좋아요

0 | URL

별말씀을...

퍼그 2007-08-23 23:45 좋아요

0 | URL

'한 줄'들이 이보다 더 유용하긴 힘들 듯합니다. 잘 골라 읽어 보겠습니다.^^

람혼 2007-08-24 05:28 좋아요

0 | URL

진태원 번역의 <법의 힘>은 정말 로쟈 님 말씀대로 "믿을 만한" 듬직한 번역이긴 하지만, [아마도 편집상의 실수일 것으로 사료되나] 중요한 단락 하나의 번역이 누락되어 있습니다. 정말 옥에 티라고 해야겠지요. 2쇄에서는 수정되었는지 모르겠군요... 개인적인 생각으로는, 김상록 번역의 <목소리와 현상>이 <법의 힘> 다음으로 가장 괜찮은 번역 중 하나인 듯 한데, 로쟈 님의 리스트에는 빠져 있군요. 특별한 이유가 있으신지요? <에코그라피>의 번역도 참 좋았었는데, 왜 좋은 책들은 저리도 빨리 품절되는 것인지, 여전히 미스테리랍니다. <그라마톨로지>는 예전에 대우학술총서의 일환으로 김성도 선생의 번역을 통해 출간되었던 적이 있었는데, 몇 가지 부정확한 번역이 있었지만 원본과 비교해서 보기에는 그리 큰 무리가 없었던 것으로 기억합니다. 과거 김보현 편역의 <해체>라는 책도 출간된 적이 있었는데, 이 책은 절판된 게 오히려 다행이라고 해야겠지요. 또한 위 리스트에 올려놓으신 <글쓰기와 차이>의 번역은 별로 좋다고 할 수 없습니다(개인적으로 점검해본 적이 있는데 오역도 상당히 많은 편입니다). 오히려 번역본을 본다면 영역본과의 비교 독해를 추천하고 싶은 마음입니다. 데리다 수용 초기에는 김형효 선생의 <데리다의 해체철학>도 나름대로 괜찮은 개설서의 역할을 했던 것으로 기억하는데, 아마 지금 다시 읽으면 실소를 금치 못할 부분도 어쩔 수 없이 조금 있을 듯 합니다.^^ 또한 시인 프랑시스 퐁주(Francis Ponge)에 대한 데리다의 책인 <시네퐁주> 역시 과거 번역된 적이 있었으나 개인적으로 번역의 질은 점검해볼 기회가 없었네요. Glas나 La carte postale 같은 데리다의 책도 번역되었으면 하는 바람을 가진 지 오래인데, 아마도 오래 걸리거나 더 많이 기다려야겠지요... 현재로서는 이제이북스에서 진태원 번역으로 조만간 다시 출간될 예정인 <마르크스의 유령들>을 기대해보고 있습니다(예전에 양운덕 번역의 첫 국역본은 참으로 처참한 지경이었더랬습니다...).

로쟈 2007-08-25 01:56 좋아요

0 | URL

저도 데리다의 책은 대부분은 영어본과 대조해가면서 읽습니다. <목소리와 현상>은 그다지 좋은 인상을 받지 못했는데, '고혼' 같은 번역어들이 거슬리더군요('람혼'님에게는 친근할 수도 있겠지만). 저에겐 러시아어본도 있어서 자세히 검토해보려 했는데, 언젠부턴가 책이 보이질 않습니다.--;

람혼 2007-08-25 02:19 좋아요

0 | URL

La dissémination이나 Marges de la philosophie 같은 데리다의 '주저'들이 아직 번역되고 있지 못한 것도 아쉬운 일인 것 같습니다. 데리다의 영역본이나 노역본들의 질은 어떤지 로쟈 님의 고견이 궁금합니다. 그리고 '보이지 않는 책'을 찾는 일은, 참으로 곤혹스럽죠...ㅎㅎ 예전에 까치 출판사에서 출간되었던 머피의 법칙 관련서에서 보았던 구절이 왠지 갑자기 떠오르는군요. 제 기억이 맞다면, "테제: 찾는 물건[로쟈 님이나 저에게는 책?]은 언제나 가장 나중에 찾는 곳에 있다. 안티테제: 찾는 물건은 언제나 처음 찾는 곳에 있다. 다만 처음 찾을 때는 보이지 않을 뿐이다." ^^

philocinema 2007-08-24 09:18 좋아요

0 | URL

람혼님! 오랜만입니다. 안녕하시죠?
람혼님의 글 잘 보았고, 역시나 큰 도움 되었습니다.

람혼 2007-08-25 02:21 좋아요

0 | URL

risper3 님, 오랜만입니다. 부여의 날씨는 좀 시원해졌을까요? ^^;

philocinema 2007-08-25 11:40 좋아요

0 | URL

부여는 아침 저녁으론 가을이 묻어납니다.
다가올 환절기 건강 유의하시면서 "공부"하시길...

로쟈의 저공비행

리스트

마이리뷰

마이페이퍼

방명록

서재 태그

데리다 읽기ｌ마이리스트

로쟈 () l 2007-08-23 15:34

알렉시예비치 5부작