이런 곳도 다 있군요. '나의 서재'라지만, 제가 만든 것 아닙니다. 저는 적응하려고 애쓸 따름입니다. - 로쟈

리스트

마이리스트

마이리뷰

러시아 문학
로쟈의 리뷰
로쟈의 밑줄

마이페이퍼

로쟈의 과학
로쟈의 노트
로쟈의 낚시
로쟈의 방주
로쟈의 북플
로쟈의 시
로쟈의 영화
로쟈의 읽기
로쟈의 전투
로쟈의 지젝
로쟈의 창고
로쟈의 한줄
로쟈의 브리핑
로쟈의 세미나
로쟈의 컬렉션
로쟈의 페이퍼
곁다리텍스트
러시아 이야기
문학의 뒷계단
번역과 번역가
사라진 책들
사회적 독서
오래된 새책
세계의 책


방명록


서재 태그

more


powered by aladin
비로그인 2006-05-16  

가브리엘 마르케스의 백년의 고독 어느 것이 나을까요?
문학사상사 것이 나은지 아니면 민음사 것이 나은지 잘 모르겠네요. 판매량도 엇비슷해서리... 로쟈 님 혹시 이 둘 중 어느 것이 나은지 알고 계신가요?
 
 
로쟈 2006-05-16 17:51   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
대조해보지 않아서 모르겠습니다. 민음사판은 제가 갖고 있지도 않구요. 영어 중역과 스페인어역의 차이일 텐데, 가독성은 전자가 나을 거 같구요(작가의 번역이므로) 정확성은 후자가 더 나을 거 같습니다. 짐작에...

비로그인 2006-05-17 12:50   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
아 문학 사상사 판이 영어 중역이군요..