번역은 하나의 언어를 다른 언어로 그저 바꾸어나가는 것이 아니다. 그것은 일종의 창조이고 번역을 잘한다는 것은 그가 작가로서의 자질도 풍부함을 내포한다. 우리나라에서 번역을 정말 잘하는 사람들의 대표적인 작품들을 모아보았다. 그 글들은 번역한 책만큼이나 유려한 문체와 깊이있는 사고로 우리에게 기쁨을 준다.


7개의 상품이 있습니다.



전체선택 장바구니에 담기
시간의 눈금
이윤기 지음 / 열림원 / 2005년 4월
9,800원 → 8,820원(10%할인) / 마일리지 490원(5% 적립)
2005년 05월 07일에 저장
절판

이윤기, 그리스에 길을 묻다
이윤기 지음 / 해냄 / 2003년 9월
12,000원 → 10,800원(10%할인) / 마일리지 600원(5% 적립)
2005년 04월 24일에 저장
품절

시간의 파도로 지은 성 (城)- 김화영 예술기행
김화영 지음 / 문학동네 / 2002년 4월
22,000원 → 19,800원(10%할인) / 마일리지 1,100원(5% 적립)
*지금 주문하면 "3월 2일 출고" 예상(출고후 1~2일 이내 수령)
2004년 01월 11일에 저장

김화영 교수는 알베르 카뮈, 파트릭 모디아노, 장 그르니에, 미셀 투르니에 등 프랑스 문학의 지적인 작가들을 국내에 제대로 도입한 손꼽히는 불문학자이다. 그는 어려울 수도 있는 글들을 자연스럽게 번역하여 읽는 이로 하여금 지적 충만을 느끼게 한다. 이 책은 김화영 교수가 해외를 여행다니면서 느낀 단상들을 모아놓은 것으로 이 작품만으로도 그의 문학적 소질을 충분히 엿볼 수 있다.
미늘
안정효 지음 / 열음사 / 1991년 9월
7,000원 → 6,300원(10%할인) / 마일리지 350원(5% 적립)
2004년 01월 11일에 저장
구판절판
영화화한 '하얀 전쟁'이나 '은마는 오지 않는다', '헐리우드 키드의 생애' 등의 작가로서 잘 알려진 안정효 님의 소설이다. 최근에 이 책의 주인공들의 10년 뒤 모습을 담은 '미늘의 끝'이 나왔다. 안정효 님은 '백년동안의 고독(G.마르케스)', '가시나무새(콜린 맥컬로우)' 등의 책을 번역, 국내에서 베스트셀러를 기록한 1세대 번역문학가이다. 영화에도 관심이 많아 다양한 책들을 저술하였고 번역에 대한 책도 지은 바 있다.
그리고 아무 말도 하지 않았다- 전혜린 에세이 1
전혜린 지음 / 민서출판사 / 2004년 6월
12,000원 → 10,800원(10%할인) / 마일리지 600원(5% 적립)
2004년 01월 11일에 저장
품절

이 책은 젊은 시절, 한번쯤은 접해보았을 책이다. 전혜린 님이 이 책만 쓴 걸로 알고 있는 사람도 많으나, 이 분도 훌륭한 번역을 한 번역문학가이다. '압록강은 흐르지 않는다(이미륵)'이나' '생의 한가운데(루이제 린저), '파비안(에리히 케스트너)' 등 주로 독일 문학을 우리나라에 소개하는 데 힘썼다. 물론 전혜린 님이 직접 쓴 이 책은 두말할 나위없이 추천이다. 이 책 읽고 배낭여행 가서 뮌헨의 슈바빙을 찾아 헤매던 기억이 있다.
이윤기의 그리스 로마 신화 1- 신화를 이해하는 12가지 열쇠
이윤기 지음 / 웅진지식하우스 / 2000년 6월
13,500원 → 12,150원(10%할인) / 마일리지 670원(5% 적립)
*지금 주문하면 "3월 2일 출고" 예상(출고후 1~2일 이내 수령)
2004년 01월 11일에 저장

이윤기 님이 유명해진 건 아마도 움베르토 에코의 글들이 국내에서 인기를 얻고나서라고 볼 수 있다. 언어학자인 움베르토 에코의 역사와 사회와 종교와 신화를 넘나드는 글을 어쩌면 그렇게 재미있고 하나 막힘없이 번역을 하시는지.. 늘 감탄이다. 이윤기 님 자신도 신화오 역사에 대한 관심이 지대하여 이 책을 펴냈고 인기가 매우 높았던 책이다. 신화에 대한 새로운 관점을 제공한다는 점에서 매우 흥미롭고 일단 재미있다.
노래의 날개
이윤기 지음 / 민음사 / 2003년 10월
8,500원 → 7,650원(10%할인) / 마일리지 420원(5% 적립)
*지금 주문하면 "3월 2일 출고" 예상(출고후 1~2일 이내 수령)
2004년 01월 11일에 저장

이윤기 님의 네번째 소설집으로 여러 언론매체에 실렸던 9개의 단편을 모아놓은 작품집이다. 인문학적 교양과 인생에 대한 통찰을 엿볼 수 있는 수작이다.

전체선택 장바구니에 담기

7개의 상품이 있습니다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
북마크하기찜하기