언제나 끝은 난다.

바둑 두는 여자
샨 사 지음, 이상해 옮김 / 현대문학 / 2004년 10월

샨사는 중국 소녀와 일본 군인들을 번갈아가면서 화자로 내세운다. 둘은 중국 광장에서 만나서 바둑을 둔다. 흑돌 한번 백돌 한번, 예외는 없다. 바둑처럼, 소녀의 이야기가 한 번, 일본 군인의 이야기가 한 번 응수를 한다.

일본 군인은 끊임없이 '죽음'에 대해서 사고한다. 죽음에서 자유로운 것 같지만, '천황'을 위해서 죽어야한다는 강박은 그에게는 자신의 숨소리와 마찬가지이다.

반면에 중국 여성은 여느 사춘기 중국 소녀와 다를바 없다. 다만, 어렸을 때부터 바둑을 좋아하고, 이에 몰두하였다는 것.

이 둘은 어느날부터 만나서 바둑을 둔다. 서로는 이름도 모르고, 중국 소녀는 일본 군인의 국적도 모른다. 그는 중국 테러리스트 스파이 색출을 위해서 광장에 나가 바둑을 둘 뿐이다. 소녀는 그녀의 연애와 가족사로 일상이 진행되고, 군인도 마찬가지로 그의 일상과 죽음에 대한 생각들을 되풀이 할 뿐이다.

그러나 언제나 끝은 난다. 평등하게, 한번씩 번갈아 두는 바둑처럼. 누군가는 이긴다.

그러나, 생각해보자. 바둑이라는 게임은 얼마나 잔인한가. 전쟁에 비유되어, 나의 군대가 적의 군대를 포위해서 사로잡는다. 바둑돌 하나하나는 대국자를 위해 몸을 던진다. 천황을 위해 자신의 몸을 던지는 일본 군인들처럼.

대국자는 경기가 끝나면, 바둑돌을 쓸어담아 자리를 떠날뿐. 왜 서양의 체스, 동양의 바둑 장기등은 '전쟁'을 유비하여 게임을 만들었을까. 지상 최고의 게임이 전쟁이라서? 최고의 위치에 서 있는 왕들이 즐기는 게임이라서?

아니면, 인생이란 그렇게, 죽고 죽이다 돌연 인사하고 떠나는 것이라서?

이 소설 또한, 바둑처럼. 돌연 그렇게 끝난다. 샨사의 전작 '천안문'의 갑작스럽고 시적인 결말은 다른 형태로 이 소설에서도 나타난다. '천안문'에서 보여주었던 지적인 대학생 여주인공 또한 '바둑 두는 여자'에서 지적인 고등학생 여주인공으로 나타난다. 작가의 페르소나는 언제나 결말에서 비약한다.

마치 바둑처럼. 죽고 죽이던 바둑돌들은, 경기가 끝나고 집을 세면 돌연 모두 통에 담기고 만다. 급작스럽게.

우리의 삶도 그러한 것인지 모르겠다. 예고없이, 급작스럽게. 비약하고 만다. 언제나 그렇게. 끝은 난다.

77.4kg 휴우...

몸무게가 계속 증가하고 있다. 왜일까. 오늘은 운동도 다녀왔는데. 아침에 콘프레이크, 점심에 도미노피자, 저녁에 맥도날드, 세미나하면서 딸기쥬스와 핫케이크.

안 찔리가 있나!!!

<<삼천리>>읽는 세미나는 선배들, 선생님들과 함께하는 것이라서 얻는 것이 많다. 1930년대 사람들의 일상사를 읽으면서, 당시 사회주의 민족주의자들을 아우르려고 노력했던 김동환의 모습들.

그리고 15년 가량 한국문학을 공부해온 선생님들과 선배들의 모습들. 배울 것이 많은 세미나이다. 그런데, 세미나하면서 계속 뭘 먹게 된다. 다음주에는 또 몸을 만들어오라고 한다.

이번주 금-토요일. 애인과 여행. 와인과 맛있는 것들을 먹을 듯. 

다음주 수요일. 지도교수와 죽어라 마실듯.

다음주 목요일. 세미나팀과 죽어라 마실듯.

다음주 토요일. 박사시험. 시험본 사람들과 죽어라 마실듯.

드디어 다음주에는 80kg 대 돌파?.... 설마....

아. 내일은 박사 면접. 9시반부터. 쩝.

77.0 kg 태만함 -_-;

나의 태만함이여. 오늘은 원래 6시에 일어나서 한문공부 쫌 하다가, 애인과 함께 학교를 가려고 했다. 그러나, 결국. 6시에 일어나서 아침먹고 다시 자서 9시에 애인과 함께 학교를 갔다. 쩝.

오늘 저녁은 동천홍이라는 중국집에서 먹었다. 서울대 입구역에서 서울대 방향으로 조금 올라가다 보면 있는데, 약간 고급스러운 곳이다. 배달은 안 하는 곳. 학교 안에 있는 힐튼 호텔이라던가 어디서 직영하는 중국집이 훨씬 괜찮은 것 같다. 어쩌면 가격도 약간 더 비쌀 수도 있겠다.

어쨌든 탕수우육과 짬뽕을 먹었는데, 탕수우육(쇠고기)를 시키고 먹으니 쫌 후회가 됬다. 탕수육 맛은 거기서 거기가 아닌가. 무언가 맛있는것을 시켜야 했다. 그러나 그것은 모두 3~5만원 대이니 부담도 됬다. 오늘은 아무 날도 아니지만, 그냥 애인이 먹으러 가자고 해서 간 것이라서... 엥겔지수가 장난이 아니다. 먹는 것으로 한달에 70~80만원 정도 쓰는 듯 ~.~a

그러니 매달 적자다. 여하튼, 동천홍에서 그렇게 먹고 스타벅스에 가서 핫초코를 마셨다. 제국주의 비판하면서도 그런데 잘 간다. 집에 오는 길에 매일우유 esl을 샀는데, 한국우유 최초로 재한미군 납품이라는 말에 열받았다. 그러나 내 방 앞 슈퍼에는 그 우유 밖에 안 들어온다 ㅜㅠ

나는 보아가 선전하는 서울우유 마시는데. 이런. 자본주의를 매번 비판해봤자, 광고에 놀아나고, 제3세계 민중을 착취하는 커피 전문점에 뻔질나게 드나드니 (사실 뻔질나게는 아니고 애인이 가자고 해서;;; ) 문제가 심각하다. 언행일치!!! 새삼 반성이다.

그리고. 별로 먹지도 않았는데, 운동을 쉬는 날이라서 그런가... 드디어 77kg 대에 도달했다. 다이어트라고 말만 하지, 별반 실천하는 것이 없다. 젠장. 훈련소의 4주를 기대할 뿐. 그리고 박사시험 끝나고 6월부터는 조금 더 빡세게 해야겠다.

오늘도 연구실에 나갔는데, 별반 공부한 것이 없다. 대학국어 애들 채점하고, 점심먹고 내일 세미나 발제 조금 하니까 하루가 금새 갔다. 내일은 집에서 빡세게 한문공부와 발제를 해야겠다...

죽음의 심미화

바둑 두는 여자
샨 사 지음, 이상해 옮김 / 현대문학 / 2004년 10월

피리소리가 깊고 깊은 한숨처럼 끝없이 이어지다가 마침내 끊기고 만다. 주변의 나뭇잎들이 쏴아 하고 물결친다. 내 눈길이 나무에 붙어 있는 한 매미에게 가 닿는다. 고치가 길게 찢어져 열린 곳에서 투명한 몸이 빠져나오고 있다. 떨림들로 관통된 그 새로운 생명은 스스로를 펼치고, 늘리고, 꼬고 흔들어댄다. 나는 그것이 자신의 껍질에서 완전히 벗어나는 순간을 기다려 내 손가락 위로 기어오르도록 부추긴다. 환한 달빛 아래, 막 태어난 매미는 솜씨 좋은 장인이 옥을 깎아 만든 조각품처럼 보인다. 두 날개가 땅에 떨어지기 직전의 이슬방울처럼 비단같이 매끈한 살 위에서 쭉 펴진다. 나는 벌레의 배 끝을 살짝 건드린다. 내 손가락이 스치자마자, 그의 혈관들이 와해되고 투명함이 변색된다. 벌레가 잉크색의 액체를 내뿜는다. 그의 몸이 함몰된다. 날개 중 하나가 점점 부풀어오르더니 끝내는 터져 검은 눈물로 퍼진다.
나는 우리 일본군에 의해 먼지로 변하고 말 중국 소녀와 중국을 떠올린다.-243쪽

샨사는 중국 소녀와 일본 군인들을 번갈아가면서 화자로 내세운다. 둘은 중국 광장에서 때로 만나서 바둑을 둔다. 흑돌 한번 백돌 한번, 예외는 없다. 바둑처럼, 소녀의 이야기가 한 번, 일본 군인의 이야기가 한 번 응수를 한다.
일본 군인의 '죽음의 심미화'에 대해서, 그 심리를 잘 풀어내고 있다.

지옥의 지붕 위를 걸으며 꽃들을 바라본다.

바둑 두는 여자
샨 사 지음, 이상해 옮김 / 현대문학 / 2004년 10월

이 세상을 사는 우리는 지옥의 지붕 위를 걸으며 꽃들을 바라본다.

(17세기의 일본 시인, 이싸의 시)-241쪽