진리를 알기 위하여 끊임없이 고민하고 돌아보는 곳입니다. - saint236

리스트

보관리스트
구매리스트
마이리스트

마이리뷰

종교 신앙
사회 과학
인문 철학
예술 문화
문학
처세술&경영
역사
만화
어린이 유아

마이페이퍼

소소한 일상
시대유감
영화에 대한 짧은 생각
신앙에 대한 짧은 생각
진이와 현준이
책이야기 쓰기 권한 공유 카테고리
오타찾기
나의 취미


방명록


서재 태그

more

프로덕트 태그 프로덕트 태그란?

more



powered by aladin

북마크하기 [100자평] 정말 기독교는 비겁할까?ｌ종교 신앙

댓글(9)

saint236 l 2011-12-16 15:26

https://blog.aladin.co.kr/759552125/5282858

정말 기독교는 비겁할까? - 본회퍼가 말하는 그리스도인의 자유.행동.의
디이트리히 본회퍼 지음, 만프레드 베버 엮음, 정현숙 옮김 / 국제제자훈련원(DMI.디엠출판유통) / 2011년 11월
평점 :
장바구니담기


내용은 좋으나 제목은 비겁! Freiheit zum Leben이 ˝정말 기독교는 비겁할까?˝로 번역될 줄이야. 리뷰작성 포기!

댓글(9) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
먼댓글 주소 : https://blog.aladin.co.kr/trackback/759552125/5282858
주소복사 ㅣ

 
 
stella.K 2011-12-23 17:55   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
그렇다면 원래 뜻은 뭐가 되야 하는 건가요?

saint236 2011-12-24 00:24   좋아요 0 | URL
freiheit가 자유(freedom)이고 leben이 삶(life)이니 삶에의 자유, 혹은 자유로운 삶 정도로 번역이 되지 않을까요? 그리스도인의 삶은 자유와 행동에 책임이 있어야 한다는 그런 의미입니다. 본회퍼는 독일 사람들이 존경하는 신학자 2사람 중 하나입니다. 하나는 지성의 대명사 바르트, 다른 하나는 행동의 대명사 본회퍼! 본회퍼의 사상을 제대로 알고 싶다면 "nachfolge(영어 제목 The cost of discipleship 한국 제목 나를 따르라 개인적으로 영어 제목이 더 원제에 가깝습니다.)를 읽어 보시기를 추천합니다. 워낙 오래 전에 번역한 것이라 번역이 매끄럽지 못하지만요. 요즘 새로 번역된 책도 있는 것으로 알고 있으나 저는 예전 번역본을 봤었습니다.

stella.K 2011-12-24 12:00   좋아요 0 | URL
그렇다면 한국식 제목은 원제에서 빗나가도 너무 빗나갔네요.
뭐 안 그렇다는 역설의 뜻이 강한 것 같습니다만.
그런데 세인트님은 신학을 하셨나요? 왠지 그럴 것 같아요.^^

saint236 2011-12-24 13:07   좋아요 0 | URL
ㅎㅎ 본회퍼를 참 좋아하는지라...

stella.K 2011-12-24 13:11   좋아요 0 | URL
아하!^^

Johanna 2014-09-19 16:21   좋아요 0 | 댓글달기 | 수정 | 삭제 | URL
사실은 ｀자유로운 삶을 위하여｀라는 제목으로 원고를 보냈고, 이 소책자가 청소년들에게 읽혀지기를 바랐는데, 번역자로서도 참으로 유감입니다... 그리고 예리한 지적과 섬세한 설명 감사합니다.
본회퍼를 무척 좋아하는 분이라 하시니, 책 소개를 하고 싶습니다.
이 책은 지금은 은퇴하신 만프레드 베버라는 할아버지가 ｀청소년들을 위해｀ 다양한 본회퍼 저서에서 짧막한 내용을 발췌하여 만든 소책자입니다. 이 책을 읽은 후, 본회퍼에 대해 관심을 갖게 된다면 목적을 달성한 셈이지요.
이 책이 많은 사람들에게 소개되어, 본회퍼 저서들을 읽어 보고자 하는 동기를 부여하게 된다면, 그것으로 부족하나마 이 책을 소개한 저의 뜻이 성취된 것이라 보시고 너그러히 이해해 주세요.

saint236 2014-09-19 17:47   좋아요 0 | URL
홍보 문제 때문에 책 제목이 바뀐다는 이야기를 들었는데 실제로 이렇게 보게 되네요. 책 제목 때문에 많은 실망을 했던 기억이 아직도 새록새록 나네요.

Johanna 2014-09-23 22:41   좋아요 0 | 댓글달기 | 수정 | 삭제 | URL
갑자기 생각이 나서 다시 들어와 봤어요.
본회퍼 글은 내용도 뛰어나지만, 정말 아름다운 문장으로 쓰여졌습니다. 그래서 문학 전공자인 제가 읽어도 감탄이 나올 때가 많답니다. 원서 읽기가 가능하다면, 한 권쯤 원서를 읽어 보시도록 권하고 싶어요. 진리를 찾는 삶에 기쁨 있으시길 바라며!

saint236 2014-09-25 22:31   좋아요 0 | URL
가끔 그런 생각을 해봅니다. 본회퍼의 저작이 가지는 힘은 본회퍼라는 저자의 힘도 있지만 베트게라는 편집자의 힘도 있지 않을까라는 생각이요. 본회퍼의 단편들을 모아서 그렇게 훌륭한 책들을 만들어 낸 베트게도 존경할만한 사람이지요.