[마이리뷰] 나의 문화유산답사기 일본편 3

나의 문화유산답사기 일본편 3 - 교토의 역사 “오늘의 교토는 이렇게 만들어졌다” ㅣ 나의 문화유산답사기
유홍준 지음 / 창비 / 2014년 5월

두 번째 읽었다. 2014년에 읽었고, 잊었고, 작년 초에 교토를 다녀왔다. 유명한 곳 위주로 돌았는데…

올해 교토를 다시 가게 되어 이번에는 좀 보고 가야지 싶어 다시 책을 잡았다. 2014년에는 뭐가 뭔지 잘 몰라서 그냥 읽었는데, 이번에 책을 읽으니 다녀온 곳과 오버랩되면서, 내용이 더 잘 읽힌다.

그렇게 보자면, 사실 답사기든 여행기든, 미리 읽는 것은 아주 큰 임팩트는 없는 듯하다. 아는 만큼 보인다, 라지만, 독서할 당시에는 알지 못한 상태로 보는 것이니 보일리가 없는 셈. 따라서 생각에는, 일단 간다 - 갔다 와서 탐독한다 - 알고 간다, 도 나쁘지 않는 과정이라는 생각이 든다.

그럼에도 책을 읽으면서 내내 나 자신에게 아쉬웠던 것은… 숙소가 도후쿠지역까지 도보 10분 거리였는데, 도후쿠지를 몰라서 못 보고 온 것. 후시미 이나리 보고 숙소까지 큰길 따라 주욱 걸어왔는데 도후쿠지 못 보고 온 것.

그래서 이번에 가서는 도후쿠지와 우지를 한 코스로 보고 올까 한다. 재미나겠다…!

[마이리뷰] 거의 모든 것의 역사 2.0

거의 모든 것의 역사 2.0
빌 브라이슨 지음, 이덕환 옮김 / 까치 / 2026년 1월

이 재미난 책, 처음 빌브라이슨을 만났던 책이 증보판이 나왔으니 당연히 사서 읽기 시작하였다. 이미 전작도 두 번이나 봤으니, 세 번째 독서는 뭐 어려운 일도 아니다.

그리고 꽤나 몰입해서 빠르게 읽어가다가, 300쪽, ‘완경기’라는 단어를 보면서 몰입감이 팍 깨져버렸다.

최초의 책은,

‘눈에 보이지 않는 이 천장이 바로 1902년 기구를 타던 프랑스 사람 레온-필리프테스랑 드 보르에 의해서 발견된 대류권 계면(tropopause)이다. 여기에서 ˝pause˝는 잠깐 멈춘다는 뜻이 아니라 완전히 끝나버린다는 뜻으로, 폐경기(menopause)에서도 사용하는 그리스 어원에서 비롯되었다.‘

이번 책은,

‘눈에 보이지 않는 이 천장이 바로 1902년에 프랑스의 레옹-필리프 테스랑 드 보르가 풍선을 이용한 실험으로 발견한 대류권 계면tropopause이다. 여기에서 ˝pause˝는 잠깐 멈춘다는 뜻이 아니라 완전히 끝난다는 뜻으로, 완경기menopause라는 단어도 같은 그리스어 어원에서 유래했다.’

특별히 저자의 서술이 바뀐 것 같지는 않다. 번역자가 번역어를 임의로 쓴 것일텐데, 번역에 오류가 있을 수는 있다. 그러나 의도는, 개인이 보기 위한 번역도 아니고, 명색이 비용을 지불하고 구매하는 책인데… 학술 용어가 버젓이 존재하는 상황에서, 학술적으로 인정받지 않은 용어가 저렇게 대체하여 사용할 이유는 무엇인가. 개인의 언어 생활과 구분하지 못하고 공식적인 자료의 번역에 이와 같이 단어를 갈이하는 것을 도무지 이해할 수 없었다.

덕택에 이어지는 독서는 몰입을 잃고 띄엄띄엄이 되었고, 같은 번역이 또 나오나 계속 쓸데 없는 것에 집중력을 소진하는 이유가 되었다.

다음에 이 책을 다시 읽게 되면, 최초판으로 읽을 것이다.

[마이리뷰] 비전공자도 이해할 수 있는 챗GPT

비전공자도 이해할 수 있는 챗GPT - 생성형 AI의 원리와 시장 이해, 프롬프트 작성까지, 챗GPT를 일상과 업무에 활용하기 위한 모든 기초 지식! ㅣ 비전공자도 이해할 수 있는
박상길 지음, 정진호 그림 / 비즈니스북스 / 2025년 5월

전작을 재미나게 읽어서 저자의 다른 책도 쉽게 집어들 수 있었다. 이 책은 시야를 넓혀주는 책이다. 생성형 AI의 원리와 작동에만 매여있지 않고, 이를 둘러싼 환경과 기술 변화까지도 폭넓게 다루고 있다. 따라서, 삼전, 하닉이 지금처럼 우상향하기 전에 쓰여진 책이면서도, 왜 삼전, 하닉 주가가 오르고 있는지를 이해할 수 있었다. (물론, 주가에 대한 이해는 결과론적인 면이 더 많겠지만)

함께 있는 삽화도 참 마음에 드는 요소이다. 전작도 그랬지만, 관련 인물, 개념, 대표적인 장치 등을 세밀하면서도 특징적으로 잡아내는 삽화가, 꽤 많은 분량을 차지하고 있는 것도 책을 흥미롭고 유익하게 만들어 주는 요소였다.

지금까지의 생성형 AI 전반의 폭을 넓히는데, 이 책이 기여한 바가 크다. 그러면서도 주요한 개념들을 콕 짚어 다루어 준 덕에 조금 더 이해의 깊이도 더할 수 있게 된 듯 싶다.

잘 쓴 책이라는 생각이 드는데… 2020년 말에 출간...

잘 쓴 책이라는 생각이 드는데… 2020년 말에 출간된 책이라… 고작 5년이 지났을 뿐인데, 천지가 개벽하였다. 책을 너무 늦게 잡았다.

재미있는 일이다.지금 출간된 테크놀로지 책은 5년 뒤에는 어떤 신세(!)가 될까. 5년 뒤 나는 어떤 세상을 살아가게 될까. 이 모든 변화는 어떻게 흘러갈까. 참…

[오늘의 한문장] 거의 모든 것의 역사 2.0

menopause(폐경)의 어원은 그리스어 ‘mēn(월)’과 ‘pausis(중단)’에서 유래한 단어로, ‘월경의 중단’을 의미합니다.
어원 구성
mēn: 그리스어로 ‘월(月)’을 뜻하며, ‘달’이 시간을 측정하는 도구라는 개념에서 파생되었습니다.
pausis: ‘중단’ 또는 ‘일시 정지’를 의미하는 그리스어에서 유래했습니다.
두 단어가 결합해 월경의 중단을 뜻하는 menopause가 만들어졌습니다. (출처: 네이버 AI 브리핑)

pause 미국∙영국 [ pɔːz ]
동사
1.
(말·일을 하다가) 잠시 멈추다
I paused at the door and looked back.
나는 문에서 잠시 걸음을 멈추고 뒤를 돌아보았다.
2.
(정지 버튼을 눌러 테이프·시디 등을) 정지시키다
She paused the video and went to answer the phone.
그녀는 비디오를 정지시켜 놓고 전화를 받으러 갔다.
명사
3.
(말·행동 등의) 멈춤 [휴지]
There was a long pause before she answered.
한참 뒤에 그녀가 대답을 했다. (출처: 네이버 어학사전)

눈에 보이지 않는 이 천장이 바로 1902년에 프랑스의 레옹-필리프 테스랑 드 보르가 풍선을 이용한 실험으로 발견한 대류권 계면tropopause이다. 여기에서 "pause"는 잠깐 멈춘다는 뜻이 아니라 완전히 끝난다는 뜻으로, 완경기 menopause 라는 단어도 같은 그리스어 어원에서 유래했다. - P300