-
-
1938 타이완 여행기 - 2026 부커상 인터내셔널 수상작, 2024 전미도서상 번역부문 수상, 2024 일본번역대상 수상, 2021 타이완 금정상 수상
양솽쯔 지음, 김이삭 옮김 / 마티스블루 / 2025년 11월
평점 :
<1938 타이완 여행기>를 다시 읽고 있다..
재독서의 영예에 대해 이사야 벌린이 했던 말이 떠오른다.. "독자를 매혹하는 능력. 하지만 본질상 언제나 모순을 경험한다는 것." 분명히 매력적인 작품인 것은 분명하지만.. 이 텍스트에 그 정도의 힘이 있는 지는 모르겠다.. 그럼 왜 나는 다시 읽고 있는 걸까..
얼마 전, 왕둥 감독의 <마을과 폭탄村と爆弾>(1987)이라는 영화를 우연히 보게 됐다.. 교토대 코마고메 다케시의 대만사 자주 강좌의 프로그램 중 하나로 상영된 작품이었는데.. 영화 상영이 있었고, 우리에겐 <우토로 자이니치 사회>에 대한 훌륭한 르포를 썼던 작가로 기억되는 나카무라 일성이 게스트로 출연하기도 했다..
대만에서 첫 개봉은 1987년.. 역시 의미심장한 해가 아닌가.. 그 해는 한국에서든, 타이완에서든 '민주화'라고 불리던 바람이 불었고.. 타이완에서는 수십 년에 걸쳐 지속됐던 계엄령이 해제된 해였다.. 잊을 수 없는 영화, 허우샤오시엔의 <비정성시>가 개봉된 것은 그로부터 2년 후인 1989년.. 한국에서도 1990년 상영됐다.. 물론 <베니스영화제 황금사자상>이라는 꼬리표가 있었기 때문에 가능했겠지만.. 또 그런 영화들을 봐야 한다는 분위기.. 거창하게 말하면 시대정신 같은 것도 흐르던 시절이었다..(정작 나는 언제 그 영화를 봤던 걸까..)
계엄령 해제 직후에 상영된 영화라는 왕둥의 작품은.. 물론 허우샤오시엔이나, 에드워드 양의 영화와는 조금 달랐다.. 원제는 <허수아비>인데.. 일본에서는 <마을과 폭탄>이라는 제목으로 개봉했다. 한국에도 영화제를 통해서 알려진 그의 다른 작품 <바나나 파라다이스>와 아울러 대만사 삼부작의 한 편으로 알려진 작품이다.
식민지 말기 대만의 한 농촌을 배경으로, 몸이 아프다는 핑계를 대며 징용을 면한 한 마을의 형제가 그 마을에 미군의 공습으로 떨어진 폭탄(불발탄)을 발견하고, 보상을 받기 위해 마을의 순사(처음엔 일본인이라고 생각했는데.. 점점 대만인처럼 느껴졌다)와 함께 건너 마을의 파출소(?)에 갔다가 결국 낭패를 보고 돌아온다는.. 줄거리 자체는 뭐 대단하지 않지만.. 전반적으로 유머러스하면서 풍자도 쎄고.. 어딘가/어쩐지 슬프기도 한.. 그런 작품이었다.. 영화가 끝난 후 코마고메 선생의 해설을 통해 알게 된 사실이지만, 원래 이 영화에서 현지 대만 주민들의 대사는 <대만어>였는데 87년 계엄령 해제 직후 대만에서 개봉했을 때는 중국어/국어로 더빙을 했다고 한다. 최근 다시 재개봉하면서 대만/일본에서도 대만어 그대로 상영했다고 합니다.. 분명히 그 언어적 차이가 갖는 중요성에 대해서는 생각해볼 만한 지점이 있다는 생각이 들었다..
하지만.. 왜 이 작품에서 갑자기(문득) 그로부터 수십 년의 세월이 흐른 뒤 출간된 한 젊은 대만 여성 작가의 작품인 <1938 타이완 연대기>(2020)로, 그것도 예전에 읽었던 이 소설로 나는 다시 넘어온 것일까.. 아마 그 이유는 최근 화제가 되고 있는 <100일의 거짓말>을 보다가, 문득 과거 식민지 시대를 그리는 한국과 대만의 차이에 관심이 생겼기 때문이다.. 훌륭한 알고리즘의 지배 덕분에, 단지 몇 번의 검색만으로, <100일의 거짓말>이라는 작품에 대한 대만을 포함한 아시아 각국의 반응에 대한 국뽕 내셔널리즘적 유튜브에 반강제적으로 자주 노출되었는데.. 뭐, 실제로 그런 감상들("왜 우리는 한국처럼 이런 작품을 만들지 못하는가?")이 있다는 것은 별개로 하더라도.. 물음을 조금 바꿔보면..
왜 식민지 시대를 그려내는 한국의 서사는 이토록 전형적인가.. 80년대 <여명의 눈동자>에서, 2010년대의 <밀정>과 <미스터 션샤인>(물론 시대적 배경은 구한말이지만), 그리고 2026년의 <100일의 거짓말>에 이르기까지, 과거 식민지 시절과 그 '주적'인 제국 일본/인에 대한 어떤 강렬한 증오와 원한이 트라우마처럼 여전히 강렬하게 남아서, 그 시대에 대한 다른 서사들을 만들어내지 못하는 장벽이 되는 것은 아닌가. 사실 이러한 가해/피해의 이분법적 대립구도가 강렬한 증오, 원한의 감정과 함께 그려지면, 식민지 사회의 다양한 '차이들'이 갖는 의미는 묻혀버리는 것이 아니겠는가.. 다시 말해 오히려 식민지로부터 해방된 이후 우리 사회를 이념적으로든, 정서적으로든 폐색된 분위기로 몰아갔던 그 차이들에 대해 객관적으로 거리를 두며 바라보는 위치성(positioning)을 현재와 같은 식민지 서사에서는 찾아내기 어렵다는 것이 솔직한 심정이다.. 그런 점에서 <여명의 눈동자>(1991-2)는 분명 선구적인 작품이다.. 비슷한 시절에 개봉된 <남부군>(1990)과 같은 문제 의식의 영화를 지금 우리 사회는 과연 만들어낼 수 있는가..
왕둥의 작품들이 한국사회에서 그다지 주목 받지 못했던 이유도 여기에 있다.. 허우샤오시엔의 영화는(에드워드 양도 대략 비슷하지만) 제목 그대로 "비정"이라는 톤으로 채색되는 반면, 왕둥 영화는 유머와 풍자가 주된 톤이라, 같은 시대를 다룬 작품임에도 불구하고(허우의 영화와 왕둥의 <바나나 파라다이스>는 80년대 후반이라는 비슷한 시대에 개봉했고, 또 그 시대적 배경도 겹쳐져서 대만 근대사 2부작이라고도 불린다), 같은 계열에 위치 되기 힘든 점이 있었고, 한국에서든 일본에서든 <비정>이라는 색채로 채색된 당시 대만의 풍경에 더 끌린 탓인지.. 왕둥의 세계는 제대로 받아들이지 못했다는 것이다.. 어쩌면 그러한 수용이 지금까지 이어지고 있는 지도 모르겠다..
유머와 풍자가 과거의 시대에 객관적으로 접근할 수 있는 중요한 방법적 수단이라고 한다면, 이러한 일면적인 수용은 물론 문제적인 것이다..
물론 이러한 이야기가 식민지 시대를 바라보는 대만의 인식이 우리에 비해 더 높다거나 하는 그런 이야기는 전혀 아니다.. 왕둥의 작품은 어쩌면 그 시대가 만들어낸 우연이자 예외였을 지도 모르고.. 또 대만에서도 이 서사는 결코 주류의 서사로 남지 못했다.. 오히려 대만의 식민지 서사는 한국의 식민지 서사에 비해 훨씬 노스탤지어적이고, 그래서 위험한 측면이 있다는 것은 분명한 사실이다.. (하지만, 당시 왕둥의 작품은 대만에서 꽤 많은 주목을 받았다고 하는데, 대만의 일반 여론의 어떤 지점들을 건드렸는지에 대해서는 확인이 필요하다) 또한 이러한 차이는 대만과 한국의 1945년 이후의 탈식민화 과정의 차이와 연결되는 것이기 때문에 쉽게 비교할 수는 없는 문제라는 점도 아울러 지적될 필요가 있다.. 우리가 알다시피, 허우샤오시엔이나, 에드워드 양의 문제의식은 (물론 식민지의 모순에서 기인하기는 하지만) 해방 이후의 본성인과 외성인의 관계의 문제였다..
그렇다면 양솽쯔의 이 매력적인 작품, <1938 타이완 여행기>는 어떻게 읽어야 하는 것일까.. 순전한 지적 호기심 때문에 식민지 대만에 건너온 일본의 여성 작가 아오야마 치즈코와 그녀의 대만인 통역사인 샤오첸의 이 '은은하면서도 가끔은 격렬하고 또 아름다운' 밀땅 백합 연애(친밀한 적) 서사를 우리는 어떻게 읽어야 하는 걸까.. 당대 타이완의 음식문화에 관한 민속학적 지식과 버무려진 이 '고급한' 서사를 탈식민적으로 읽어내는 것이, 식민지 조선 사회를 거리 두기하며 바라볼 수 있는 또 하나의 통로가 아닐까 싶은데.. 사실.. 버거운 작업이다.. 다시 읽으며 생각해보기로 하자..