[100자평] 유령 연구

유령 연구 - 비밀에 부쳐진 말들, 삭제된 존재의 배회, 트라우마의 체현
그레이스 M. 조 지음, 성원 옮김, 김은주 해제 / 동녘 / 2025년 12월

<Haunting the Korean Diaspora> ˝코리안 디아스포라에 출몰하는 유령적인 것˝이라는 원제목을 그대로 살려내는 번역서였으면 하는 아쉬움이 크다. 역자보다는 출판사의 문제였을 지도. <전쟁같은 맛>과 같은 글을 쓰는 저자가 이렇게 정교한 아카데믹한 문장도 쓸 수 있다는 사실에 감탄하며 읽었다